Danfoss VFG - Manual (Page 8)

8
Type AFD / VFG 2 (21)
DEUTSCH
Montage Steuerleitungen
Hinweis
Bei Einbau von Vorlage-
gefäßen
➀
, bitte den
Vorlagegefäßen bei-gefügte
Montageanleitung beachten.
Welche Steuerleitungen
verwenden?
Steuerleitungsset
AF (1x)
➁
Bestellnummer: 003G1391
oder folgende Rohre
verwenden:
Rohr
Edelstahl Ø 10x0,8
DIN 17458,
DIN 2391
Stahl Ø 10x1
DIN 2391
Kupfer Ø 10x1
DIN 1754
Die Steuerleitung
➂
kann direkt am Ventil
➃
oder
an der Rohrleitung
➄
angebracht werden.
➅
Entlüftung, keine
Steuerleitung anschließen.
FRANCAIS
Montage conduites de
commande
Indication
Avec montage de pots de
condensation
➀
, respecter
la notice de montage jointe
à ces pièces.
Quelles conduites de
commande choisir ?
Le kit de conduite de
commande AF (1x)
➁
peut
être utilisé :
Réf. de commande :
003G1391
Lors de l’utilisation d’autres
conduites, utiliser les
dimensions suivantes:
Tuyauterie
Acier inox Ø 10x0,8
DIN 17458,
DIN 2391
Acier Ø 10x1
DIN 2391
Cuivre Ø 10x1
DIN 1754
La conduite de commande
➂
peut être raccordée
directement à la vanne
➃
ou
à la tuyauterie
➄
➅
Aération, ne pas
raccorder de conduite de
commande.
РУССКИЙ
Монтаж импульсных
трубок
Примечание:
При установке
уплотнительных элементов
на штуцере ➀ соблюдайте
инструкции по их монтажу.
Какую импульсную трубку
следует выбрать?
Можно использовать
комплект импульсных
трубок AF (1x) ➁ :
Кодовый номер: 003G1391
Если используются другие
импульсные трубки, то их
размеры следует выбирать
в соответствии с
приведенной таблицей:
Материал трубки
Размер
Нержавеющая сталь ш
10х0,8
DIN 17458, DIN 2391
Сталь ш 10х1
DIN 2391
Медь ш 10х1
DIN 1754
Импульсная трубка
➂
может быть подключена
непосредственно к
клапану
➃
или
к трубопроводу
➄
.
Не подключать импульсную
трубку к атмосферному
штуцеру
➅
ENGLISH
Impulse Tube Installation
Note
When installing seal pots
➀
, please observe the
Installation Instructions for
the seal pots.
Which impulse tubes to
use?
Use the impulse tube set
AF (1x)
➁
:
Order No.: 003G1391
or use the following pipes:
Pipe
Stainless steel Ø 10x0,8
DIN 17458,
DIN 2391
Steel Ø 10x1
DIN 2391
Copper Ø 10x1
DIN 1754
The impulse tube
➂
can be connected directly
to the valve
➃
or
to the pipeline
➄
.
➅
ventilation socket, do
not impulse tube.
➀
G 1/4
AF
➁
➂
➂
➃
➄
➅
➅
SVENSKA
Montering impulsledning
Observera
Vid montering av
plomberingshuvar
➀
,
observera
monteringsanvisningarna
Vilka impulsledningar ska
användas?
Använd impulsledningsset
AF (1x)
➁
.
Beställningsnummer:003G3191
Eller använd nedanstående
rör:
Rör
Rostfritt stål Ø 10 x 0,8
DIN 17458
DIN 2391
Stål Ø 10x1
DIN 2391
Koppar Ø 10x1
DIN 1754
Impulsledningen
➂
kan
anslutas direkt på ventilen
➃
Eller
Till rörledningen
➄
➅
luftnippel anslut inte
impulsledningen hдr