Danfoss VFG - Manual (Page 9)

9
Type AFD / VFG 2 (21)
ENGLISH SVENSKA
Amslutning till ventil
1. ta bort pluggen
➀
i
ventilen.
2. Skruva i den gängade
anslutningen G ¼
➁
med kopparbricka
➂
Moment Nm 40
- eller-
Anslutning till rörledning
➃
Ingen anslutning neråt
➄
smuts kan fastna
1. Kapa röret i rät vinkel
➅
och grada
2. För kopparrör:
instickshylsor
➆
på
båda sidorna.
3. Kontrollera
skärtätningens
➇
läge.
DEUTSCH
Anschluss am Ventil
1. Stopfen
➀
am Ventil
entfernen.
2. Verschraubung G 1/4
➁
mit Kupferdichtung
➂
einschrauben,
Anzugsmoment 40 Nm.
- oder -
Anschluss an der Rohr-
leitung
➃
Anschluss wegen
Verschmutzung nicht nach
unten
➄
.
1. Rohr rechtwinklig
➅
ablängen und ent-
graten.
2. Bei Kupferrohr:
Einsteckhülsen
➆
beid-
seitig einfügen.
3. Richtige Lage des
Schneidrings
➇
über-
prüfen.
FRANCAIS
Raccordement à la vanne
1. Enlever le bouchon
➀
de la vanne
2. Visser le raccord avec
un joint cuivre
➁
dans
le filetage G ¼
➂
,
facteur de serrage 40
N m
ou
Raccordement à la
tuyauterie
➃
Ne pas faire le raccord
vers le bas
➄
à cause de
l’encrassement.
1. Couper le tuyau
d’équerre
➅
et lisser
les arrêtes
2. Pour une tuyauterie
cuivre, insérer les
douilles
➆
de chaque
côté
3. Vérifier la bonne
position du
raccordement à olive
➇
РУССКИЙ
Подключение
импульсной трубки к
клапану
1. Снять заглушки
➀
на
клапане.
2. Завернуть штуцер
➁
в
резьбовые отверстия G
¼, используя медные
уплотнительные шайбы
➂
, крутящим моментом
40 Нм.
или
Подключение
импульсной трубки к
трубопроводу
➃
Не подключать импульсную
трубку
➄
в нижней части
трубопровода, поскольку
это может привести к ее
засорению.
1. Отрезать трубку под
прямым углом
➅
и
снять заусенцы.
2. Для медной трубки:
вставить втулки
➆
в
оба конца трубки.
3. Проверьте правильность
положения разрезного
кольца
➇
.
Connection to the valve
1. Remove plug
➀
at the
valve.
2. Screwed in threaded
joint G 1/4
➁
with
copper seal
➂
,
Torque 40 Nm.
- or -
Connection to the Pipe-
line
➃
No connection downwards
➄
, could become dirty.
1. Cut pipe in rectangular
sections
➅
and burr.
2. For copper pipe:
insert sockets
➆
on
both sides.
3. Verify the correct
position of the cutting
ring
➇
.
➀
➄
➃
➅
➆
➇
➂
➁