Fein MSh_636-1 - Manual (Page 41)

41
el
°И· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ Ы·˜.
¢И·‚¿ЫЩВ fiПВ˜ ЩИ˜ ЪФВИ‰ФФИЛЩИО¤˜
˘Ф‰В›НВИ˜. ∞М¤ПВИВ˜ О·Щ¿ ЩЛУ Щ‹ЪЛЫЛ
ЩˆУ ЪФВИ‰ФФИЛЩИОТУ ˘Ф‰В›ÍˆÓ
МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ЛПВОЩЪФПЛН›·, О›У‰˘УФ
˘ЪО·БИ¿˜ ‹/О·И ЫФ‚·ЪФ‡˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜.
º˘П¿НЩВ fiПВ˜ ЩИ˜ ЪФВИ‰ФФИЛЩИО¤˜ ˘Ф‰В›НВИ˜ О·И Ф‰ЛБ›В˜ БИ· О¿ıВ
МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ.
¡· МЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ·˘Щfi ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ВЪБ·ПВ›Ф ЪИУ ‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВОЩИО¿ О·И ВУУФ‹ЫВЩВ
ВУЩВПТ˜ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡ О·ıТ˜ О·И ЩˆУ
Ы˘УЛММ¤УˆУ «°ВУИОТУ ˘Ф‰В›ÍÂˆÓ ·ЫК·ПВ›·˜» (·ÚÈıÌfi˜
ВББЪ¿КФ˘ 3 41 30 054 06 1). ¢И·К˘П¿НЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡ БИ· МИ· ВУ‰В¯fiÌÂÓË МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ
‹, ЫВ ВЪ›ÙˆÛË ТПЛЫЛ˜, БИ· У· ЩИ˜ ·Ъ·‰ТЫВЩВ ЫЩФУ
·БФЪ·ЫЩ‹.
¡· ЩЛЪВ›ЩВ В›ЫЛ˜ О·И ЩИ˜ Ы¯ВЩИО¤˜ ÂıÓÈΤ˜ ‰И·Щ¿НВИ˜ БИ·
ЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›· ЩЛ˜ ВЪБ·Ы›·˜.
¶ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘:
МВ ЩФ ¯¤ЪИ Ф‰ЛБФ‡МВУФ˜ В˘ı‡˜ ПВИ·УЩ‹Ъ·˜ БИ·
В·ББВПМ·ЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ МВ ВЪБ·ПВ›· О·И ВН·ЪЩ‹М·Щ·
ВБОЪИМ¤У· ·fi ÙË FEIN БИ· ЩЛУ НЛЪ‹ ПВ›·УЫЛ МВЩ¿ÏÏˆÓ МВ
ПВИ·УЩИО¿ ОФУ‰˘П¿ОИ· ЫВ ¯ТЪФ˘˜ Ф˘ ЪФЫЩ·ЩВ‡ФУЩ·И
·fi ЩФУ О·ИЪfi.
MSh636-1: √ ¢ı‡˜ ПВИ·УЩ‹Ъ·˜ ЪФФЪ›˙ВЩ·И В›ЫЛ˜ О·И
БИ· ЩФ ºЪВ˙¿ЪИЫМ· МВЩ¿ÏÏˆÓ Ì ºЪ¤˙В˜ ·fi
ЫОПЛЪФМ¤Щ·ППФ.
∫ФИУ¤˜ ˘Ф‰В›НВИ˜ ·ЫК·ПВ›·˜ БИ· ПВ›·УЫЛ, ПВ›·УЫЛ МВ
ЫМ˘ЪИ‰fiК˘ППФ, БИ· ВЪБ·Ы›В˜ МВ Ы˘ЪМ·Щfi‚Ф˘ЪЩЫВ˜ О·ıТ˜ О·И
БИ· ЫЩ›П‚ˆЫЛ О·И ОФ¤˜.
∞˘Щfi ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÚÔ˚fiУ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФИВ›Щ·И ÌfiÓÔ Ы·У
ПВИ·УЩ‹Ъ·˜. ¡· П·МЯ¿УВЩВ ˘fi„Л Ы·˜ fiПВ˜ ЩИ˜ ˘Ф‰В›НВИ˜ ·ЫК·ПВ›·˜,
Ф‰ЛБ›В˜, ·ВИОФУ›ЫВИ˜ О·И ЫЩФИ¯В›· Ф˘ Ы·˜ ·Ъ·‰›‰ФУЩ·И М·˙› МВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹. ™В ВЪ›ÙˆÛË Ф˘ ‰ВУ ЩЛЪ‹ЫВЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ Ф˘
·ОФПФ˘ıФ‡У МФЪВ› У· ÚÔÎÏËı› ЛПВОЩЪФПЛН›·,
˘ЪО·БИ¿ ‹/О·И ЫФЯ·ЪФ› ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ›.
∞˘Щfi ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф ‰ВУ ЪФФЪ›˙ВЩ·И Ф‡ЩВ БИ· ПВ›·УЫЛ МВ
ЫМ˘ЪИ‰fiК˘ППФ, Ф‡ЩВ БИ· ВЪБ·Ы›В˜ МВ ‚Ф‡ЪЩЫВ˜, Ф‡ЩВ БИ· ЫЩ›Ï߈ÛË О·И
Ф‡ЩВ БИ· ОФ¤˜. ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ВЪБ·ПВ›Ф БИ· ВЪБ·Ы›В˜ Ф˘ ·˘Щfi ‰ВУ ЪФФЪ›˙ВЩ·И МФЪВ›
У· ‰ЛМИФ˘ÚÁËıÔ‡У О›У‰˘УФИ О· У· ÚÔÎÏËıÔ‡У
ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ›.
ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ФЩ¤ ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ ‰ВУ ЪФ‚П¤ФУЩ·И О·И ‰ВУ
ЪФЩ¿ıЛО·У ·fi ЩФУ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹ ВИ‰ИО¿ БИ’ ·˘Щfi ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ВЪБ·ПВ›Ф. ªfiÓÔ Л ‰И·›ÛÙˆÛË fiЩИ МФЪВ›ЩВ У· ЫЩВЪВТЫВЩВ
¤У· ВН¿ЪЩЛМ· ЫЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф Ы·˜ ‰ВУ ВББ˘¿Щ·И
ЩЛУ ·ЫК·П‹ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘.
√ М¤БИЫЩФ˜ ВИЩЪВЩfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ЫЩЪФКТУ ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ Ф˘
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Ъ¤ВИ У· В›У·И ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ ÙfiÛÔ ˘„ËÏfi˜ fiЫФ Ф
М¤БИЫЩФ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ЫЩЪФКТУ Ф˘ ·У·К¤ЪВЩ·И В¿Уˆ ЫЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ВЪБ·ПВ›Ф. ∂Н·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ ВЪИЫЩЪ¤КФУЩ·И МВ Щ·¯‡ЩЛЩ·
МВБ·П‡ЩВЪЛ ·fi ЩЛУ ВИЩЪВЩ‹ МФЪВ› У· О·Щ·ЫЩЪ·КФ‡У.
∏ Â͈ÙÂÚÈ΋ ‰И¿МВЩЪФ˜ О·И ЩФ ¿¯Ф˜ ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ Ф˘
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Ъ¤ВИ У· ·УЩ·ФОЪ›УФУЩ·И П‹Ъˆ˜ ЫЩИ˜ ·УЩ›ЫЩФИ¯В˜
‰И·ЫЩ¿ЫВИ˜ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ Ы·˜. ∂ЪБ·ПВ›· МВ
ВЫК·ПМ¤УВ˜ ‰И·ЫЩ¿ЫВИ˜ ‰ВУ МФЪФ‡У У· О·П˘КıФ‡У ‹ У·
ВПВБ¯ıФ‡У ·ЫК·ПТ˜.
√И ‰›ЫОФИ ОФ‹˜, ФИ КП¿УЩ˙В˜, ФИ ‰›ЫОФИ ПВ›·УЫЛ˜ ‹ ¿ПП· ВН·ЪЩ‹М·Щ·
Ъ¤ВИ У· Щ·ИЪИ¿˙Ф˘У ·ОЪИ‚Т˜ В¿Уˆ ЫЩФУ ¿НФУ· ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡
ВЪБ·ПВ›Ф˘ Ы·˜. ∂ЪБ·ПВ›· Ф˘ ‰ВУ Щ·ИЪИ¿˙Ф˘У ·ОЪИ‚Т˜ В¿Уˆ
ЫЩФУ ¿НФУ· ВЪИЫЩЪ¤КФУЩ·И ·ÓÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·, ЩЪ·УЩ¿˙ФУЩ·И
ФП‡ ИЫ¯˘Ъ¿ О·И МФЪВ› У· Ф‰ЛБ‹ЫФ˘У ЫВ ·ТПВИ· ЩФ˘
ВП¤Б¯Ф˘ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘.
ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¯·П·ЫМ¤У· ВЪБ·ПВ›·. ¡· ВП¤Б¯ВЩВ ¿УЩФЩВ Щ·
ВЪБ·ПВ›· Ф˘ ÚfiÎÂÈÙ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ, . ¯. ЩФ˘˜ ‰›ЫОФ˘˜ ОФ‹˜
БИ· Ы·Ы›М·Щ· О·И ÚˆÁ̤˜, ЩФ˘ ‰›ЫОФ˘˜ ПВ›·УЫЛ˜ БИ· ÚˆÁ̤˜, ÊıÔÚ¤˜
‹ НВКЩ›ЫМ·Щ· О·И ЩИ˜ Ы˘ЪМ·Щfi‚Ф˘ЪЩЫВ˜ БИ· ¯·П·Ъ¿ ‹ Ы·ЫМ¤У·
Ы‡ЪМ·Щ·. ™В ВЪ›ÙˆÛË Ф˘ ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф ‹ О¿ФИФ
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫИМФ ВЪБ·ПВ›Ф ¤ЫВИ О¿Щˆ, ÙfiÙ ВП¤БНЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф
М‹ˆ˜ ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ› О¿ФИ· ‚П¿‚Л ‹ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· ¿ППФ, ¿„ФБФ
ВЪБ·ПВ›Ф. ªВЩ¿ ЩФУ ¤ПВБ¯Ф О·И ЩЛУ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ Ф˘
ÚfiÎÂÈÙ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ Ъ¤ВИ У· ·ФМ·ОЪ‡УВЩВ Щ˘¯fiУ
·ЪВ˘ÚÈÛÎfiÌÂÓ· ÚfiÛˆ· ·fi ЩФ В›В‰Ф ВЪИЫЩЪФК‹˜ ЩФ˘
ВЪБ·ПВ›Ф˘, ОИ ·ОФПФ‡ıˆ˜ У’ ·К‹ЫВЩВ ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф У·
ВЪБ·ЫЩВ› ¤У· ПВЩfi ˘fi ЩФ М¤БИЫЩФ ·ÚÈıÌfi ЫЩЪФКТУ ¯ˆЪ›˜ КФЪЩ›Ф.
∆˘¯fiУ ¯·П·ЫМ¤У· ВЪБ·ПВ›· Ы¿УВ ˆ˜ В› ЩФ ПВ›ЫЩФУ
О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ‰ФОИМ‹˜.
¡· КФЪ¿ЩВ ¿УЩФЩВ ЩЛ ‰ИО‹ Ы·˜, ·ЩФМИО‹ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО‹ ВУ‰˘М·Ы›·.
¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ В›ЫЛ˜, ·У¿ПФБ· МВ ЩЛУ ВО¿ЫЩФЩВ ВЪБ·Ы›· Ф˘
ВОЩВПВ›ЩВ, ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¤˜ М¿ЫОВ˜, ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¤˜ ‰И·Щ¿НВИ˜ М·ЩИТУ
‹ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б˘·ПИ¿. ∞У ¯ЪВИ·ЫЩВ›, КФЪ¤ЫЩВ О·И М¿ЫО· ЪФЫЩ·Ы›·˜
·fi ÛÎfiÓË, ˆЩ·Ы›‰В˜, ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б¿УЩИ· ‹ МИ· ВИ‰ИО‹
ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО‹ Ф‰И¿, Ф˘ ı· Ы·˜ ЪФЫЩ·ЩВ‡ВИ ·fi Ù˘¯fiУ
ВОЫКВУ‰ФУИ˙fiÌÂÓ· ПВИ·УЩИО¿ ЫˆМ·Щ›‰И· ‹ ıЪ·‡ЫМ·Щ· ˘ПИОФ‡. ∆·
М¿ЩИ· Ъ¤ВИ У· ЪФЫЩ·ЩВ‡ФУЩ·И ·fi Ù˘¯fiÓ ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓ·
ЫˆМ·Щ›‰И· Ф˘ МФЪВ› ‰ЛМИФ˘ÚÁËıÔ‡У О·Щ¿ ЩЛУ ВОЩ¤ПВЫЛ
ЩˆУ ‰И¿ÊÔÚˆÓ ВЪБ·ЫИТУ. √И ·У·УВ˘ЫЩИО¤˜ О·И ФИ
ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¤˜ М¿ЫОВ˜ Ъ¤ВИ У· КИПЩЪ¿ЪФ˘У ЩФУ ·¤Ъ·
О·И У· Ы˘БОЪ·ЩФ‡У ЩЛ ÛÎfiÓË Ф˘ ‰ЛМИФ˘ЪБВ›Щ·И О·Щ¿ ЩЛУ
ВЪБ·Ы›·. ™В ВЪ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÎÙÂı›ЩВ БИ· ФП‡ ¯ÚfiÓÔ ЫВ
ИЫ¯˘Ъfi ıfiЪ˘‚Ф МФЪВ› У· ·ˆП¤ЫВЩВ ЩЛУ ·ОФ‹ Ы·˜.
ºÚÔÓÙ›˙ВЩВ, Щ˘¯fiУ ·ЪВ˘ÚÈÛÎfiÌÂÓ· ¿ЩФМ· У· ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ¿УЩФЩВ ЫВ
·ЫК·П‹ ·fiЫЩ·ЫЛ ·fi ЩФУ ЩФМ¤· Ф˘ ВЪБ¿˙ÂÛıÂ. ∫¿ıВ ¿ЩФМФ Ф˘
М·›УВИ ЫЩФУ ЩФМ¤· Ф˘ ВЪБ¿˙ÂÛı Ъ¤ВИ У· КФЪ¿ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО‹
ВУ‰˘М·Ы›·. £Ъ·‡ЫМ·Щ· ЩФ˘ ˘fi О·ЩВЪБ·Ы›· ЩВМ·¯›Ф˘ ‹
Ы·ЫМ¤УˆУ ВЪБ·ПВ›ˆУ МФЪВ› У· ВОЫКВУ‰ФУИЫЩФ‡У О·И У·
ЪФО·П¤ЫФ˘У ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜ ·ÎfiÌË ÎÈ ÂÎÙfi˜ ЩФ˘ ¿МВЫФ˘
ЩФМ¤· ВЪБ·Ы›·˜.
¡· ОЪ·Щ¿ЩВ ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф ÌfiÓÔ ·fi ÙȘ ÌÔӈ̤УВ˜
ВИК¿УВИВ˜ Ы˘БОЪ¿ЩЛЫЛ˜ fiЩ·У ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф У· ¤ÚıÂÈ
ЫВ В·К‹ МВ МЛ ФЪ·ЩФ‡˜ ËÏÂÎÙÚÔÊfiÚÔ˘˜ ·ÁˆÁÔ‡˜. H В·К‹ МВ
¤У·У ËÏÂÎÙÚÔÊfiÚÔ ·ÁˆÁfi МФЪВ› У· ı¤ЫВИ Щ· МВЩ·ППИО¿
М¤ЪЛ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ В›ЫЛ˜ ˘fi Щ¿ЫЛ О·И
ЪФО·П¤ЫВИ ¤ЩЫИ ЛПВОЩЪФПЛН›·.
¡· ОЪ·Щ¿ЩВ О·И У· Ф‰ЛБВ›ЩВ ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi О·ПТ‰ИФ ЫВ ·ЫК·П‹
·fiЫЩ·ЫЛ ·fi Ù· ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ· ВЪБ·ПВ›·. ™В ВЪ›ÙˆÛË Ф˘
¯¿ЫВЩВ ЩФУ ¤ПВБ¯Ф ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ ЩФ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi О·ПТ‰ИФ МФЪВ› У· ОФВ› ‹ У· ВЪИПВ¯ЩВ› О·И
ЩФ ¯¤ЪИ Ы·˜ ‹ ЩФ МЪ¿ЩЫФ Ы·˜ У· ЩЪ·‚Л¯ЩВ› В¿Уˆ ЫЩФ
ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ВЪБ·ПВ›Ф.
ªЛУ ·Фı¤ЫВЩВ ФЩ¤ ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф ЪИУ ЩФ ЩФÔıÂÙË̤УФ
ВЪБ·ПВ›Ф ¿„ВИ ВУЩВПТ˜ У· ОИУВ›Щ·И. ∆Ф ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ
ВЪБ·ПВ›Ф МФЪВ› У· ¤ÚıÂÈ ЫВ В·К‹ МВ ЩЛУ ВИК¿УВИ· ЫЩЛУ
ФФ›· ·ОФ˘М‹Ы·ЩВ ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф ОИ ¤ЩЫИ У·
¯¿ЫВЩВ ЩФУ ¤ПВБ¯fi ÙÔ˘.
ªЛУ ·К‹ЫВЩВ Ф ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф У· ВЪБ¿˙ВЩ·И fiЩ·У ЩФ МВЩ·К¤ЪВЩВ.
∆· ЪФ‡¯· Ы·˜ МФЪВ› У· Щ˘ПИ¯ЩФ‡У Щ˘¯·›ˆ˜ ÛÙÔ
ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ВЪБ·ПВ›Ф ОИ ·˘Щfi У· ЩЪ˘‹ЫВИ ЩФ ЫТМ·
Ы·˜.
¡· О·ı·Ъ›˙ВЩВ Щ·ОЩИО¿ ЩИ˜ Ы¯ИЫМ¤˜ ·ВЪИЫМФ‡ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡
ВЪБ·ПВ›Ф˘ Ы·˜. ∏ ÙÂÚˆÙ‹ ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ· ЩЪ·‚¿ВИ ÛÎfiÓË М¤Ы·
ЫЩФ ВЪ›‚ПЛМ· О·И Л Ы˘ЫЫТЪВ˘ЫЛ МВЩ·ППИО‹˜ ÛÎfiÓ˘
МФЪВ› У· ‰ЛМИФ˘ЪБ‹ЫВИ ЛПВОЩЪИОФ‡˜ ОИУ‰‡УФ˘˜.
3 41 00 324 06 9.book Seite 41 Mittwoch, 29. Oktober 2008 1:20 13