Fein MSh_636-1 - Manual (Page 42)

42
el
ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф ОФУЩ¿ ЫВ В‡КПВОЩ· ˘ПИО¿.
√ ЫÈÓıËÚÈÛÌfi˜ МФЪВ› У· Щ· ·У·КП¤НВИ.
ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВЪБ·ПВ›· Ф˘ ··ИЩФ‡У „‡НЛ МВ „˘ОЩИО¿ ˘БЪ¿. ∏
¯Ъ‹ЫЛ УВЪФ‡ ‹ ¿ÏÏˆÓ „˘ОЩИОТУ ˘БЪТУ МФЪВ› У·
Ф‰ЛБ‹ЫВИ ЫВ ЛПВОЩЪФПЛН›·.
∫ÏfiÙÛËÌ· О·И Ы¯ВЩИО¤˜ ЪФВИ‰ФФИЛЩИО¤˜ ˘Ф‰В›НВИ˜
∆Ф ÎÏfiÙÛËÌ· В›У·И МИ· ·ЪФЫ‰fiÎËÙË ·УЩ›‰Ъ·ЫЛ fiЩ·У ЩФ
ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ВЪБ·ПВ›Ф, . ¯. Ф ‰›ЫОФ˜ ОФ‹˜, Ф ‰›ЫОФ˜
ПВ›·УЫЛ˜, Л Ы˘ЪМ·Щfi‚Ф˘ЪЩЫ· ОЩП., ЪФЫОЪФ‡ЫВИ О¿Ф˘
(ЫОФУЩ¿„ВИ) ‹ МПФО¿ЪВИ. ∆Ф ЫК‹УˆМ· ‹ ЩФ МПФО¿ЪИЫМ·
Ф‰ЛБВ› ЫЩЛУ ·fiÙÔÌË ‰И·ОФ‹ ЩЛ˜ ВЪИЫЩЪФК‹˜ ЩФ˘
ВЪБ·ПВ›Ф˘. ŒÙÛÈ, ¤У· Щ˘¯fiУ МЛ ˘fi ¤ПВБ¯Ф В˘ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф ·УЩИ‰Ъ¿ ЫЩФ ЫЛМВ›Ф МПФО·Ъ›ЫМ·ЩФ˜/
ÚfiÛÎÚÔ˘ЫЛ˜ МВ ЫКФ‰ÚfiÙËÙ· О·И ВЪИЫЩЪ¤КВЩ·И МВ
Ы˘УВ¯Т˜ ·˘Н·ÓfiÌÂÓË Щ·¯‡ЩЛЩ· МВ ·УЩ›ıÂÙË ·fi ВОВ›УЛ
ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘.
ŸЩ·У . ¯. ¤У·˜ ‰›ЫОФ˜ ОФ‹˜ ЫКЛУТЫВИ ‹ МПФО¿ЪВИ М¤Ы·
ЫЩФ ˘fi О·ЩВЪБ·Ы›· ˘ÏÈÎfi, ÙfiÙÂ Л ·ОМ‹ ЩФ˘ ‰›ЫОФ˘ Ф˘
‚˘ı›˙ВЩ·И М¤Ы· ЫЩФ ˘ÏÈÎfi МФЪВ› У· ЫЩЪВ‚ПТЫВИ О·И
·ОФПФ‡ıˆ˜ fi ‰›ЫОФ˜ ОФ‹˜ У· ВЩ·¯ЩВ› МВ ФЪМ‹ О·И
·УВН¤ПВБОЩ· ·fi ÙÔ ˘ÏÈÎfi ‹ У· ЪФО·П¤ЫВИ ÎÏfiÙÛËÌ·.
ŸЩ·У Ы˘М‚В› ·˘Щfi Ф ‰›ЫОФ˜ ОФ‹˜ ОИУВ›Щ·И МВ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ
ЪФ˜ ЩФ ¯ВИЪИЫЩ‹/ЩЛ ¯ВИЪ›ЫЩЪИ· ‹ О·И ·УЩ›ıВЩ·, ·У¿ПФБ· МВ
ЩЛ КФЪ¿ ВЪИЫЩЪФК‹˜ ЫЩФ ЫЛМВ›Ф МПФО·Ъ›ЫМ·ЩФ˜. ™В
Щ¤ЩФИВ˜ ВЪИЩТЫВИ˜ ‰ВУ ·ФОПВ›ВЩ·И ·ÎfiÌË О·И ЩФ
Ы¿ЫИМФ ЩˆУ ‰›ÛÎˆÓ ОФ‹˜.
∆Ф ÎÏfiÙÛËÌ· В›У·И ЩФ ·ФЩ¤ПВЫМ· ВУfi˜ ВЫК·ПМ¤УФ˘ ‹
ВППИ‹ ¯ВИЪИЫМФ‡ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ О·И МФЪВ› У·
·ФКВ˘¯ıВ› МВ П‹„Л О·Щ¿ÏÏËÏˆÓ ЪФПЛЩИОТУ М¤ÙÚˆÓ,
Ы·У ·˘Щ¿ Ф˘ ВЪИБЪ¿КФУЩ·И ·Ъ·О¿Щˆ.
¡· ОЪ·Щ¿ЩВ ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф ¿УЩФЩВ О·П¿ О·И У· ·›ЪУВЩВ МВ
ЩФ ЫТМ· Ы·˜ ÌfiÓÔ ı¤ЫВИ˜, ЫЩИ˜ ФФ›В˜ ı· МФЪ¤ЫВЩВ У·
·ÓÙÈÌÂÙˆ›ЫВЩВ ВИЩ˘¯Т˜ ¤У· ВУ‰В¯fiÌÂÓÔ ÎÏfiÙÛËÌ·. ¡·
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ЩЛУ ÚfiÛıÂÙË П·‚‹, ·У ·˘Щ‹
К˘ЫИО¿ ˘¿Ъ¯ВИ, БИ· У· ВН·ЫК·П›ЫВЩВ ¤ЩЫИ ЩФ М¤БИЫЩФ
‰˘У·Щfi ¤ПВБ¯Ф ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ ЫВ ВЪ›ÙˆÛË
ВМК¿УИЫЛ˜ ·У¿ÛÙÚÔÊˆÓ О·И ·УЩ›ЪЪФˆУ ‰˘У¿ÌÂˆÓ (. ¯.
ÎÏfiÙÛËÌ·) О·Щ¿ ЩЛУ ВОО›УЛЫЛ. √ ¯ВИЪИЫЩ‹˜/Л ¯ВИЪ›ЫЩЪИ·
МФЪВ› У· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ЫВИ МВ ВИЩ˘¯›· Щ· ОПФЩЫ‹М·Щ· О·И ЩИ˜
·У¿ЫЩЪФКВ˜ ЪФ¤˜.
ªЛ ‚¿˙ВЩВ ФЩ¤ Щ· ¯¤ЪИ· Ы·˜ ОФУЩ¿ ЫЩ· ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ· ВЪБ·ПВ›·. ™В
ВЪ›ÙˆÛË ОПФЩЫ‹М·ЩФ˜ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф МФЪВ› У· ВЪ¿ЫВИ
¿Уˆ ·fi ЩФ ¯¤ЪИ Ы·˜.
ªЛУ ·›ЪУВЩВ МВ ЩФ ЫТМ· Ы·˜ ı¤ЫВИ˜ ЪФ˜ ЩИ˜ ФФ›В˜ ı· ÎÈÓËı› ÙÔ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф ЫВ ВЪ›ÙˆÛË ОПФЩЫ‹М·ЩФ˜. ∫·Щ¿ ЩФ
ÎÏfiÙÛËÌ· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф ОИУВ›Щ·И ·УВН¤ПВБОЩ· МВ
О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ·УЩ›ıÂÙË ЪФ˜ ЩЛ КФЪ¿ ВЪИЫЩЪФК‹˜ ЩФ˘
‰›ЫОФ˘ ПВ›·УЫЛ˜ ЫЩФ ЫЛМВ›Ф МПФО·Ъ›ЫМ·ЩФ˜.
¡· ВЪБ¿˙ÂÛı МВ И‰И·›ЩВЪЛ ЪФЫФ¯‹ ЫВ БˆУ›В˜, ОФКЩВЪ¤˜ ·ОМ¤˜ ОЩП.
ºÚÔÓÙ›˙ВЩВ, ЩФ ПВИ·ÓÙÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф У· МЛУ ·У·ЩИУ·¯ЩВ› ¤Нˆ ·fi ÙÔ ˘fi
О·ЩВЪБ·Ы›· ˘ÏÈÎfi О·И У· МЛ ЫКЛУТЫВИ Ы’ ·˘Щfi. ∆Ф ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ
ÏÂÈ·ÓÙÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф ЫКЛУТУВИ В‡ОФП· О·Щ¿ ЩЛУ ВЪБ·Ы›· ЫВ
БˆУ›В˜ О·И ЫВ ОФКЩВЪ¤˜ ·ОМ¤˜ ‹ fiЩ·У ВОЩИУ¿˙ВЩ·И. ∞˘Щfi
ЪФО·ПВ› ÎÏfiÙÛËÌ· ‹ ·ТПВИ· ЩФ˘ ВП¤Б¯Ф˘.
ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЫ·Ъ·˙ˆМ¤УВ˜ ‹ Ф‰ÔÓو٤˜ ÚÈÔÓfiÏ·МВ˜. ∆·
ВЪБ·ПВ›· ·˘Щ¿ ЪФО·ПФ‡У Ы˘¯У¿ ÎÏfiÙÛËÌ· ‹ Ф‰ЛБФ‡У ЫВ
·ТПВИ· ЩФ˘ ВП¤Б¯Ф˘ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘.
π‰И·›ЩВЪВ˜ ˘Ф‰В›НВИ˜ ·Ыº·ПВ›·˜ О·Щ¿ ЩЛ ПВ›·УЫЛ
¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ФОПВИЫЩИО¿ ПВИ·УЩИО¿ ЫТМ·Щ· Ф˘ В›У·И
О·Щ¿ППЛП· БИ· ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф Ы·˜ О·И ÌfiÓÔ ЪФК˘П·ОЩ‹ЪВ˜
Ф˘ ЪФ‚П¤ФУЩ·И БИ’ ·˘Щ¿ Щ· ПВИ·УЩИО¿ ЫТМ·Щ·. §ВИ·УЩИО¿
ЫТМ·Щ· Ф˘ ‰ВУ ЪФ‚П¤ФУЩ·И БИ· ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф
‰ВУ МФЪФ‡У У· О·П˘КЩФ‡У В·ЪОТ˜ О·И БИ’ ·˘Щfi В›У·И
·У·ЫК·П‹.
∆· ПВИ·УЩИО¿ ЫТМ·Щ· Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ÌfiÓÔ БИ· ЩИ˜
ВЪБ·Ы›В˜ Ф˘ ·˘Щ¿ ЪФ‚П¤ФУЩ·И. ¶. ¯.: ªЛУ ПВИ·›УВЩВ ФЩ¤ МВ
ЩЛУ ПВ˘ЪИО‹ ВИК¿УВИ· ВУfi˜ ‰›ЫОФ˘ ОФ‹˜. √И ‰›ЫОФИ
ОФ‹˜ ЪФФЪ›˙ФУЩ·И БИ· ·К·›ЪВЫЛ ˘ПИОФ‡ ÌfiÓÔ МВ ЩЛУ
·ОМ‹ ЩФ˘˜. ∞˘Щ¿ Щ· ПВИ·УЩИО¿ ЫТМ·Щ· МФЪВ› У· Ы¿ЫФ˘У
fiЩ·У ˘ФЫЩФ‡У ›ВЫЛ ·fi Щ· П¿БИ·.
¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ¿„ФБВ˜ КП¿УЩ˙В˜ Ы‡ЫКИНЛ˜ МВ ЩФ ÛˆÛÙfi
̤ÁÂıÔ˜ О·И ЩЛ ÛˆÛÙ‹ МФЪК‹, ·У¿ПФБ· МВ ЩФ ‰›ЫОФ ПВ›·УЫЛ˜ Ф˘
ВИП¤Н·ЩВ. √И О·Щ¿ППЛПВ˜ КП¿УЩ˙В˜ ЫЩЛЪ›˙Ф˘У ЩФ ‰›ЫОФ
ПВ›·УЫЛ˜ О·И МВИТУФ˘У ¤ЩЫИ ЩФУ О›У‰˘УФ ЩФ˘ Ы·Ы›М·Щfi˜
ЩˆУ. √И КП¿УЩ˙В˜ БИ· ‰›ЫОФ˘˜ ОФ‹˜ МФЪВ› У· ‰И·К¤ЪФ˘У
·fi ЩИ˜ КП¿УЩ˙В˜ БИ· ¿ППФ˘˜ ‰›ЫОФ˘˜ ПВ›·УЫЛ˜.
¡· МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МВЩ·¯ВИЪИЫМ¤УФ˘˜ ‰›ЫОФ˘˜ ПВ›·УЫЛ˜ ·fi
МВБ·П‡ЩВЪ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›·. ¢›ЫОФИ ПВ›·УЫЛ˜ БИ·
МВБ·П‡ЩВЪ· ПВИ·УЩИО¿ ВЪБ·ПВ›· ‰ВУ В›У·И О·Щ¿ППЛПФИ БИ·
ЩФ˘˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ЫЩЪФКТУ ЩˆУ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ
ЛПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ О·И БИ’ ·˘Щfi МФЪВ› У· Ы¿ЫФ˘У.
™˘МÏËڈ̷ЩИО¤˜ ˘Ф‰В›НВИ˜ ·ЫК·ПВ›·˜
¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВУ‰И¿МВЫФ˘˜ ВП·ЫЩИОФ‡˜ ·У·ОЪФ˘ЫЩ‹ЪВ˜/
·ФЫ‚ВЫЩ‹ЪВ˜, fiЩ·У ·˘ЩФ› Ы˘УФ‰В‡Ф˘У ЩФ ПВИ·ÓÙÈÎfi ÛÒÌ·.
µÂ‚·Èˆı›ÙÂ, fiЩИ Щ· ВЪБ·ПВ›· В›У·И Ы˘У·ЪМФПФБЛМ¤У· Ы‡Ìʈӷ МВ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ ЩФ˘ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹. ∆· Ы˘У·ЪМФПФБЛМ¤У· ВЪБ·ПВ›· Ъ¤ВИ У·
МФЪФ‡У У· ВЪИЫЩЪ¤КФУЩ·И ВПВ‡ıВЪ·. §¿ıФ˜
Ы˘У·ЪМФПФБЛМ¤У· ВЪБ·ПВ›· МФЪВ› У· П˘ıФ‡У О·Щ¿ ЩЛ
‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ВЪБ·Ы›·˜ О·И У· ВОЫКВУ‰ФУИЫЩФ‡У
·УВН¤ПВБОЩ·.
¡· ¯ВИЪ›˙ВЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ Щ· ПВИ·УЩИО¿ ЫТМ·Щ· О·И У· Щ· ‰И·К˘П¿БВЩВ
Ы‡Ìʈӷ МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЩФ˘ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹. Г·П·ЫМ¤У· ПВИ·УЩИО¿
ЫТМ·Щ· МФЪВ› У· Ъ·Б›ЫФ˘У О·И У· Ы¿ЫФ˘У fiЩ·У
ВЪБ¿˙ÂÛıÂ Мг ·˘Щ¿.
ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВЪБ·ПВ›· МВ ОФ¯ÏȈÙfi ЫЩ¤ПВ¯Ф˜/ОФ¯ÏȈً
˘Ф‰Ф¯‹ У· КЪФУЩ›˙ВЩВ, ЩФ ЫВ›ЪˆМ· ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ У· В·ЪОВ› БИ· У·
‚И‰ˆıВ› ·ЫК·ПТ˜ ЫЩФ ЫВ›ЪˆМ· ЩЛ˜ ·ЩЪ¿ОЩФ˘ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡
ВЪБ·ПВ›Ф˘. ∆Ф ЫВ›ЪˆМ· ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ Ъ¤ВИ У· Щ·ИЪИ¿˙ВИ
ЫЩФ ЫВ›ЪˆМ· ЩЛ˜ ·ЩЪ¿ОЩФ˘. §¿ıФ˜ Ы˘У·ЪМФПФБЛМ¤У·
ВЪБ·ПВ›· МФЪФ‡У, fiЩ·У ВЪБ¿˙ВЫЩВ, У· П˘ıФ‡У О·И У·
ЪФО·П¤ЫФ˘У ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜.
ªЛУ О·ЩВЪБ¿˙ВЫЩВ ˘ПИО¿ Ф˘ ВЪИ¤¯Ф˘У ·М›·УЩФ. ∆Ф ·М›·УЩФ
ıˆÚÂ›Щ·И Ы·У О·ÚÎÈÓÔÁfiÓÔ ˘ÏÈÎfi.
¡· ЪФЫ¤¯ВЩВ М‹ˆ˜ ˘¿Ъ¯Ф˘У МЛ ФЪ·ЩФ› ЛПВОЩЪИОФ› ·ÁˆÁÔ› О·И
ЫˆП‹УВ˜ КˆЩ·ВЪ›Ф˘ (БО·˙ИФ‡) ‹ УВЪФ‡. ¶ЪИУ ·Ъ¯›ЫВЩВ ЩЛУ
ВЪБ·Ы›· Ы·˜ ВП¤БНЩВ ЩЛУ ВЪИФ¯‹ Ф˘ ÚfiÎÂÈÙ·И У·
ВЪБ·ЫЩВ›ЩВ . ¯. МВ МИ· Ы˘ЫОВ˘‹ ВУЩФИЫМФ‡ МВЩ¿ÏψÓ.
¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МИ· ЫЩ·ıВЪ‹ (ÌfiÓÈÌË) ‰И¿Щ·НЛ ·У·ÚÚfiÊËÛ˘, У·
О·ı·Ъ›˙ВЩВ Ы˘¯У¿ ЩИ˜ Ы¯ИЫМ¤˜ ·ВЪИЫМФ‡ О·И У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф М¤Ыˆ ВУfi˜ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОФ‡ ‰И·ОfiЩЛ ‰И·ЪЪФ‹˜
(‰И·ОfiЩЛ FI). Àfi ·ОЪ·›В˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ МФЪВ›, О·Щ¿
ЩЛУ О·ЩВЪБ·Ы›· МВЩ¿ÏψÓ, У· Ы¯ЛМ·ЩИЫЩВ› ·БТБИМЛ ÛÎfiÓË
ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘. ¢ВУ
·ФОПВ›ВЩ·И У· ВЛЪВ·ЫЩВ› ·ЪУЛЩИО¿ Л ÌfiÓˆÛË ЩФ˘
ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘.
∞·БФЪВ‡ВЩ·И ЩФ ЪИЩЫ›УˆМ· ‹/О·И ЩФ ‚›‰ˆМ· ИУ·О›‰ˆУ О·И
Ы˘М‚fiÏˆÓ Â¿Уˆ ЫЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф. ªИ· Щ˘¯fiУ ¯·П·ЫМ¤УЛ
ÌfiÓˆÛË ‰ВУ ЪФЫК¤ЪВИ П¤ФУ О·МИ¿ ЪФЫЩ·Ы›· О·Щ¿ ЩЛ˜
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ˜
ИУ·О›‰В˜.
MSh635: ¡· ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ ¿УЩФЩВ МВ ЩЛУ ÚfiÛıÂÙË Ï·‚‹. ∏
ÚfiÛıÂÙË П·‚‹ ВН·ЫК·П›˙ВИ ЩЛ Ы›БФ˘ЪЛ Ф‰‹БЛЫЛ ЩФ˘
ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘.
¶ЪИУ ЩЛУ ВОО›УЛЫЛ У· ‚В‚·ИТУВЫЩВ fiЩИ ‰ВУ ¤¯Ф˘У ˘ФЫЩВ› ˙ЛМИ¤˜ ЩФ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi О·ПТ‰ИФ О·И ЩФ КИ˜.
3 41 00 324 06 9.book Seite 42 Mittwoch, 29. Oktober 2008 1:20 13