Fein MF14_180 - Manual (Page 36)

36 el
°И· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ Ы·˜.
¢И·‚¿ЫЩВ fiПВ˜ ЩИ˜ ЪФВИ‰ФФИЛЩИО¤˜
˘Ф‰В›НВИ˜. ∞М¤ПВИВ˜ О·Щ¿ ЩЛУ Щ‹ЪЛЫЛ
ЩˆУ ЪФВИ‰ФФИЛЩИОТУ ˘Ф‰В›ÍˆÓ
МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ЛПВОЩЪФПЛН›·, О›У‰˘УФ
˘ЪО·БИ¿˜ ‹/О·И ЫФ‚·ЪФ‡˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜.
º˘П¿НЩВ fiПВ˜ ЩИ˜ ЪФВИ‰ФФИЛЩИО¤˜ ˘Ф‰В›НВИ˜ О·И Ф‰ЛБ›В˜ БИ· О¿ıВ
МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ.
¡· МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ·˘Щfi ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ВЪБ·ПВ›Ф ЪИУ ‰И·‚¿ЫВЩВ ВИМВПТ˜ ЩИ˜ ·ЪФ‡ЫВ˜
Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ О·ıТ˜ О·И ЩИ˜ Ы˘УЛММ¤УВ˜ «°ВУИО¤˜
˘Ф‰В›НВИ˜ ·ЫК·ПВ›·˜» (·ÚÈıÌfi˜ ВББЪ¿КФ˘
3 41 30 054 06 1) О·И ВУУФ‹ЫВЩВ ЩВПВ›ˆ˜ ЩФ ВЪИВ¯fiÌÂÓfi
ЩФ˘˜. ¡· ‰И·К˘П¿БВЩВ fiП· Щ· ·Ъ·¿Уˆ ¤ББЪ·К· БИ· МИ·
ВУ‰В¯fiÌÂÓË МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·И У· Щ· ВИЫ˘У¿„ВЩВ ЫЩФ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф fiЩ·У ЩФ Ф˘П‹ЫВЩВ ‹ ЩФ ·Ъ·‰ТЫВЩВ
ЫВ ¿ППФ ¿ЩФМФ.
¡· ЩЛЪВ›ЩВ В›ЫЛ˜ О·И ЩИ˜ Ы¯ВЩИО¤˜ ÂıÓÈΤ˜ ‰И·Щ¿НВИ˜ БИ·
ЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›· ЩЛ˜ ВЪБ·Ы›·˜.
¶ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘:
Ф‰ЛБФ‡МВУЛ МВ ЩФ ¯¤ЪИ КЪ¤˙· Ы˘У·ЪМФПФБ‹ÛˆÓ, БИ·
В·ББВПМ·ЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ ЫВ ВЪИ‚¿ППФУ ЪФЫЩ·ЩВ˘М¤УФ ·fi
ЩФУ О·ИЪfi МВ ВЪБ·ПВ›· О·И ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· Ф˘ ВБОЪ›ıЛО·У
·fi ÙËÓ FEIN БИ· ЩЛУ НЛЪ‹ ОФ‹ ЫФ‚¿‰ˆУ, ЩФ›¯ˆУ,
ЩЫИМ¤УЩФ˘, П·ОИ‰›ˆУ О·И МВЩ·ППИОТУ Щ·ИУИТУ ЫЩВЪ¤ˆЫЛ˜,
ВИ‰ИО¿ БИ· ЩЛ МВЩ·ЫОВ˘‹ ·ПИТУ ·Ъ·ı˘ЪИТУ.
∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· ¯Ъ‹ЫЛ МВ В·ЪОФ‡˜
ИЫ¯‡Ф˜ БВУУ‹ЩЪИВ˜ ВУ·ПП·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜, ФИ ФФ›В˜
ВОПЛЪТУФ˘У ЩИ˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ ЩФ˘ ЪФЩ‡Ф˘ ISO 8528,
ОП¿ЫЛ ВОЩ¤ПВЫЛ˜ G2. √И ··ИЩ‹ЫВИ˜ ЩФ˘ ЪФЩ‡Ф˘ ·˘ЩФ‡
‰ВУ ВОПЛЪТУФУЩ·И ЪФ·УЩfi˜ fiЩ·У Л ÏÂÁfiÌÂÓË ·ЪМФУИО‹
·Ъ·ÌfiÚʈÛË ˘ВЪ‚·›УВИ Щ· 10%. ™В ВЪ›ÙˆÛË
·МКИ‚ФП›·˜ ·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ÂÓËÌÂÚˆı›ЩВ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛ
БВУУ‹ЩЪИ· Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ.
АФ‰В›НВИ˜ ·ЫК·ПВ›·˜ БИ· КЪВ˙ФО·‚ИПИ¤ЪВ˜
√ М¤БИЫЩФ˜ ВИЩЪВЩfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ЫЩЪФКТУ ЩˆУ ВЪБ·ПВ›ˆУ Ф˘
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Ъ¤ВИ У· В›У·И ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ Ф ›‰ИФ˜ МВ ЩФ М¤БИЫЩФ
·ÚÈıÌfi ЫЩЪФКТУ Ф˘ ·У·К¤ЪВЩ·И В¿Уˆ ЫЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф.
∂ЪБ·ПВ›· Ф˘ ВЪИЫЩЪ¤КФУЩ·И МВ Щ·¯‡ЩЛЩ· МВБ·П‡ЩВЪЛ
·fi ЩЛУ ВИЩЪВЩ‹ МФЪВ› У· ‰И·П˘ıФ‡У О·И У·
ЪФО·П¤ЫФ˘У ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜.
¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ЩФУ ЪФК˘П·ОЩ‹Ъ·. √
ЪФК˘П·ОЩ‹Ъ·˜ ЪФЫЩ·ЩВ‡ВИ ЩФ ¯ВИЪИЫЩ‹ ·fi
ВОЫКВУ‰ФУИ˙fiÌÂÓ· ıЪ·‡ЫМ·Щ· ЩФ˘ ˘fi О·ЩВЪБ·Ы›·
ЩВМ·¯›Ф˘ О·ıТ˜ О·И ·fi Ù˘¯fiУ ·ОФ‡ЫИ· В·К‹ МВ ЩФ
ЩФÔıÂÙË̤УФ ВЪБ·ПВ›Ф.
∫ÏfiÙÛËÌ· О·И Ы¯ВЩИО¤˜ ЪФВИ‰ФФИЛЩИО¤˜ ˘Ф‰В›НВИ˜
∆Ф ÎÏfiÙÛËÌ· В›У·И МИ· ·ЪФЫ‰fiÎËÙË ·УЩ›‰Ъ·ЫЛ ЩФ˘
ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ fiЩ·У ЩФ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ВЪБ·ПВ›Ф
(Ф ‰И·М·УЩfi‰ИЫОФ˜) ЫКЛУТЫВИ ‹ МПФО¿ЪВИ. ∆Ф ЫК‹УˆМ· ‹
ЩФ МПФО¿ЪИЫМ· Ф‰ЛБВ› ЫЩЛУ ¿МВЫЛ ·ОИУЛЩФФ›ЛЫЛ ЩФ˘
ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘. ŒÙÛÈ, ЩФ ·УВН¤ПВБОЩФ И·
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф ·УЩИ‰Ъ¿ ЫЩФ ЫЛМВ›Ф МПФО·Ъ›ЫМ·ЩФ˜/
ЫКЛУТМ·ЩФ˜ МВ ЫКФ‰ÚfiÙËÙ· О·И ·У·БО¿˙ВЩ·И У·
ВЪИЫЩЪ·КВ› МВ Ы˘УВ¯Т˜ ·˘Н·ÓfiÌÂÓË Щ·¯‡ЩЛЩ· О·И МВ
КФЪ¿ ·УЩ›ıÂÙË ВОВ›УЛ˜ ЩФ˘ ЩФÔıÂÙË̤УФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘.
ŸЩ·М .¯. ¤У·˜ ‰И·М·УЩfi‰ИЫОФ˜ ОФ‹˜ "ЫОФУЩ¿„ВИ" ‹
МПФО¿ЪВИ М¤Ы· ЫЩФ ˘fi О·ЩВЪБ·Ы›· ЩВМ¿¯ИФ, ÙfiÙÂ Л ·ОМ‹
ЩФ˘ ‰И·М·УЩfi‰ИЫОФ˘ Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И М¤Ы· ЫЩФ ˘fi
О·ЩВЪБ·Ы›· ЩВМ¿¯ИФ МФЪВ› У· ЫКЛУТЫВИ, Ъ¿БМ· Ф˘
МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ÎÏfiÙÛËÌ· ‹ ЩЛУ ВОЩ›У·НЛ ЩФ˘
‰И·М·УЩfi‰ИЫОФ˘. √ ‰И·М·УЩfi‰ИЫОФ˜ ОИУВ›Щ·И МВ
О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ЪФ˜ ЩФ ¯ВИЪИЫЩ‹ ‹ О·И ·УЩ›ıВЩ·, ·У¿ПФБ· МВ
ЩЛ КФЪ¿ ВЪИЫЩЪФК‹˜ ЩФ˘ ‰›ЫОФ˘ ЫЩФ ЫЛМВ›Ф
МПФО·Ъ›ЫМ·ЩФ˜. ™В Щ¤ЩФИВ˜ ВЪИЩТЫВИ˜ ‰ВУ ·ФОПВ›ВЩ·И
·ÎfiÌË О·И ЩФ Ы¿ЫИМФ ЩˆУ ‰И·М·УЩfi‰ÈÛΈÓ.
∆Ô ÎÏfiÙÛËÌ· В›У·И ·ФЩ¤ПВЫМ· МИ·˜ ВЫК·ПМ¤УЛ˜ ‹
ВП·Ùو̷ЩИО‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ О·И
МФЪВ› У· ·ФКВ˘¯ıВ› МВ ВК·ЪМФБ‹ ЩˆУ ·Ъ·О¿Щˆ
О·Щ¿ÏÏËÏˆÓ ЪФПЛЩИОТУ М¤ÙÚˆÓ.
¡· ОЪ·Щ¿ЩВ ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф ¿УЩФЩВ О·П¿ О·И У· ·›ЪУВЩВ МВ
ЩФ ЫТМ· Ы·˜ ÌfiÓÔ ı¤ЫВИ˜, ЫЩИ˜ ФФ›В˜ ı· МФЪ¤ЫВЩВ У·
·ÓÙÈÌÂÙˆ›ЫВЩВ ВИЩ˘¯Т˜ ¤У· ВУ‰В¯fiÌÂÓÔ ÎÏfiÙÛËÌ·. ¡·
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ЩЛУ ÚfiÛıÂÙË П·‚‹, ·У ·˘Щ‹
К˘ЫИО¿ ˘¿Ъ¯ВИ, БИ· У· ВН·ЫК·П›ЫВЩВ ¤ЩЫИ ЩФ М¤БИЫЩФ
‰˘У·Щfi ¤ПВБ¯Ф ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ ЫВ ВЪ›ÙˆÛË
ВМК¿УИЫЛ˜ ·У¿ÛÙÚÔÊˆÓ О·И ·УЩ›ЪЪФˆУ ‰˘У¿ÌÂˆÓ (. ¯.
ÎÏfiÙÛËÌ·) О·Щ¿ ЩЛУ ВОО›УЛЫЛ. √ ¯ВИЪИЫЩ‹˜/Л ¯ВИЪ›ЫЩЪИ·
МФЪВ› ¤ЩЫИ У· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ЫВИ МВ ВИЩ˘¯›· Щ· ОПФЩЫ‹М·Щ·
О·И ЩИ˜ ·У¿ЫЩЪФКВ˜ ЪФ¤˜.
ªЛ ‚¿˙ВЩВ ФЩ¤ Щ· ¯¤ЪИ· Ы·˜ ОФУЩ¿ ЫЩ· ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ· ВЪБ·ПВ›·. ™В
ВЪ›ÙˆÛË ОПФЩЫ‹М·ЩФ˜ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф МФЪВ› У· ВЪ¿ЫВИ
¿Уˆ ·fi ЩФ ¯¤ЪИ Ы·˜.
¡· МЛУ ВОı¤ЩВЩВ ЩФ ЫТМ· Ы·˜ ЫЩЛУ ВЪИФ¯‹ ЪФ˜ ЩЛУ ФФ›· ı· ÎÈÓËı›
ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф ЫВ ВЪ›ÙˆÛË МПФО·Ъ›ЫМ·ЩФ˜. ∆Ф
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф ОИУВ›Щ·И МВ ЫКФ‰ÚfiÙËÙ· МВ КФЪ¿
·УЩ›ıÂÙË ВОВ›УЛ˜ ЩФ˘ ‰И·М·УЩfi‰ИЫОФ˘ ЫЩФ ЫЛМВ›Ф
МПФО·Ъ›ЫМ·ЩФ˜.
¡· ВЪБ¿˙ÂÛı МВ И‰И·›ЩВЪЛ ЪФЫФ¯‹ ЫВ БˆУ›В˜, ОФКЩВЪ¤˜ ·ОМ¤˜ ОЩП.
ºÚÔÓÙ›˙ВЩВ, ЩФ ПВИ·ÓÙÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф У· МЛУ ·У·ЩИУ·¯ЩВ› ¤Нˆ ·fi ÙÔ ˘fi
О·ЩВЪБ·Ы›· ˘ÏÈÎfi О·И У· МЛ ЫКЛУТЫВИ Ы’ ·˘Щfi. ∆Ф
ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÏÂÈ·ÓÙÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф ЫКЛУТУВИ В‡ОФП·
О·Щ¿ ЩЛУ ВЪБ·Ы›· ЫВ БˆУ›В˜ О·И ЫВ ОФКЩВЪ¤˜ ·ОМ¤˜ ‹ fiЩ·У
ВОЩИУ¿˙ВЩ·И. ∞˘Щfi ЪФО·ПВ› ÎÏfiÙÛËÌ· ‹ ·ТПВИ· ЩФ˘
ВП¤Б¯Ф˘.
ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЫ·Ъ·˙ˆМ¤УВ˜ ‹ Ф‰ÔÓو٤˜ ÚÈÔÓfiÏ·МВ˜. ∆·
ВЪБ·ПВ›· ·˘Щ¿ ЪФО·ПФ‡У Ы˘¯У¿ ÎÏfiÙÛËÌ· ‹ Ф‰ЛБФ‡У ЫВ
·ТПВИ· ЩФ˘ ВП¤Б¯Ф˘ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘.
™˘МÏËڈ̷ЩИО¤˜ ˘Ф‰В›НВИ˜ ·ЫК·ПВ›·˜
¡· Ф‰ЛБВ›ЩВ ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф ЫЩФ ˘fi О·ЩВЪБ·Ы›· ˘ÏÈÎfi ÌfiÓÔ
fiЩ·У ·˘Щfi ПВИЩФ˘ЪБВ›. ¢И·КФЪВЩИО¿ ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ЩФ
ВЪБ·ПВ›Ф У· ЫКЛУТЫВИ М¤Ы· ЫЩФ ˘fi О·ЩВЪБ·Ы›· ЩВМ¿¯ИФ.
ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ФЩ¤ ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ ‰ВУ ЪФ‚П¤ФУЩ·И О·И ‰ВУ
ЪФЩ¿ıЛО·У ·fi ЩФУ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹ ВИ‰ИО¿ БИ’ ·˘Щfi ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ВЪБ·ПВ›Ф. ªfiÓÔ Л ‰И·›ÛÙˆÛË fiЩИ МФЪВ›ЩВ У· ЫЩВЪВТЫВЩВ
¤У· ВН¿ЪЩЛМ· ЫЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф Ы·˜ ‰ВУ ВББ˘¿Щ·И
ЩЛУ ·ЫК·П‹ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘.
∞У ¯ЪВИ·ЫЩВ›, ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩФ ‰И·М·УЩfi‰ИЫОФ ÌfiÓÔ МВ ¤У·У БУ‹ЫИФ
‰И·М·УЩfi‰ИЫОФ ·fi ÙË FEIN МВ ЩЛУ ВИ‰ИО‹ ˘Ф‰Ф¯‹ МВ ЩИ˜ Щ¤ЫЫВЪИ˜
ЩЪ‡В˜. ™˘У·ЪМФПФБ‹ЫЩВ ЩФУ О·ИУФ‡ЪИФ ‰И·М·УЩfi‰ИЫОФ
ÌfiÓÔ МВ ЩИ˜ У¤В˜ ‚›‰В˜ ЫЩВЪ¤ˆЫЛ˜ Ф˘ ЩФУ Ы˘УФ‰В‡Ф˘У.
ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ФЩ¤ ¯·П·ЫМ¤У· ‹ Кı·ЪМ¤У· ВН·ЪЩ‹М·Щ· О·И
·ÚÂÏÎfiÌÂÓ·. ¶ЪИУ ·Ф О¿ıВ ВЪБ·Ы›· У· ‚В‚·ИТУВЫЩВ fiЩИ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф
‰ВУ ·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ Ы·Ы›М·Щ· ‹ ÚˆÁ̤˜. ™В ВЪ›ÙˆÛË ЩТЫЛ˜ ЩФ˘
ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ ‹ ЩФ˘ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ˘ У· ВП¤БНВЩВ, М‹ˆ˜ ЩФ
ВЪБ·ПВ›Ф ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ› ˙ЛМИ¿ О·И ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ВУ‰В¯ФМ¤Уˆ˜ ¤У·
·О¤Ъ·ИФ ВЪБ·ПВ›Ф. ªВЩ¿ ЩФУ ¤ПВБ¯Ф О·И ЩЛУ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩФ˘
ВЪБ·ПВ›Ф˘ ОЪ·Щ‹ЫЩВ Щ˘¯fiУ ·ЪВ˘ÚÈÛÎfiÌÂÓ· ¿ЩФМ· М·ОЪИ¿ ·fi ЩФ
В›В‰Ф ВЪИЫЩЪФК‹˜ ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ О·И ·ОФПФ‡ıˆ˜ ·К‹ЫЩВ ЩФ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф У· ВЪБ·ЫЩВ› ¤У· ПВЩfi ВЪ›Ф˘ МВ ЩФ М¤БИЫЩФ
·ÚÈıÌfi ЫЩЪФКТУ. ∆˘¯fiУ ¯·П·ЫМ¤У· ВЪБ·ПВ›· Ы¿˙Ф˘У
Ы˘У‹ıˆ˜ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ‰ФОИМ·Ы›·˜ ·˘Щ‹˜.
¡· КФЪ¿ЩВ ¿УЩФЩВ ЩЛ ‰ИО‹ Ы·˜, ·ЩФМИО‹ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО‹ ВУ‰˘М·Ы›·.
¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ В›ЫЛ˜, ·У¿ПФБ· МВ ЩЛУ ВО¿ЫЩФЩВ ВЪБ·Ы›· Ф˘
ВОЩВПВ›ЩВ, ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¤˜ М¿ЫОВ˜, ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¤˜ ‰И·Щ¿НВИ˜ М·ЩИТУ
‹ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б˘·ПИ¿. ∞У ¯ЪВИ·ЫЩВ›, КФЪ¤ЫЩВ О·И М¿ЫО· ЪФЫЩ·Ы›·˜
·fi ÛÎfiÓË, ˆЩ·Ы›‰В˜, ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б¿УЩИ· ‹ МИ· ВИ‰ИО‹
ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО‹ Ф‰И¿, Ф˘ ı· Ы·˜ ЪФЫЩ·ЩВ‡ВИ ·fi Ù˘¯fiУ
ВОЫКВУ‰ФУИ˙fiÌÂÓ· ПВИ·УЩИО¿ ЫˆМ·Щ›‰И· ‹ ıЪ·‡ЫМ·Щ· ˘ПИОФ‡. ∆·
М¿ЩИ· Ъ¤ВИ У· ЪФЫЩ·ЩВ‡ФУЩ·И ·fi Ù˘¯fiÓ ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓ·
3 41 01 127 06 0.book Seite 36 Montag, 7. September 2009 12:01 12