Document Outline

• 1. Important Safety Instructions
• 2. Preparation and Usage of this Device
• 3. Choosing between 3 different Nebulisation Rates
• 4. Cleaning and Disinfecting
  • Cleaning with water
  • Disinfecting
  • Sterilizing with steam
• 5. Maintenance, Care, and Service
• 6. Malfunctions and Actions to take
  • The device cannot be switched on
  • The nebuliser functions poorly or not at all
• 7. Guarantee
• 8. Technical Specifications
• 1. Importantes précautions d'emploi
• 2. Préparation et utilisation de l'appareil
• 3. Choix entre les 3 débits de nébulisation
• 4. Nettoyage et désinfection
  • Nettoyage à l'eau
  • Désinfectant
  • Stérilisation à la vapeur
• 5. Maintenance, entretien et service après-vente
• 6. Dépannage et actions à prendre
  • Il est impossible d'allumer l'appareil
  • L'appareil ne vaporise que faiblement ou pas du tout
• 7. Garantie
• 8. Caractéristiques techniques
• 1. Importanti misure precauzionali
• 2. Preparazione e utilizzo dell’apparecchio
• 3. Scegliere fra 3 diverse potenze di nebulizzazione
• 4. Pulizia e disinfezione
  • Pulizia con acqua
  • Disinfezione
  • Sterilizzazione a vapore
• 5. Manutenzione, conservazione e servizio
• 6. Malfunzionamenti e azioni da intraprendere
  • L’apparecchio non si accende
  • La nebulizzazione è debole o inesistente
• 7. Garanzia
• 8. Specifiche tecniche
• 1. Sicherheitshinweise
• 2. Vorbereitung und Anwendung des Gerätes
• 3. Auswahl zwischen 3 verschiedenen Verneblungsraten
• 4. Reinigung und Desinfektion
  • Reinigen mit Wasser
  • Desinfizieren
  • Sterilisieren mit Dampf
• 5. Wartung, Pflege und Service
• 6. Fehlfunktionen und Massnahmen
  • Das Gerät lässt sich nicht einschalten
  • Das Gerät vernebelt nur schwach oder gar nicht
• 7. Garantie
• 8. Technische Daten
• 1. Важные указаниШ по безопасности
• 2. Подготовка к ²аботе и п²именение аппа²ата
• 3. Выбо² диспе²сности pàñïûëåíèØ из 3 ва²иантов
• 4. Очистка и дезинфекциШ
  • Очистка п²и помощи воды
  • ДезинфекциШ
  • Сте²илизациШ па²ом
• 5. Техническое обслуживание и уход
• 6. Возможные неисп²авности и способы их уст²анениШ
  • П²ибо² не вкл чаетсШ
  • В случае, если п²ибо² не ²аботает или функциони²ует ïëîõo
• 7. Га²антиШ
• 8. Технические ха²акте²истики
• 1. Важлив¸ вказ¸вки з безпеки
• 2. П¸дготовка до ²оботи та вико²истаннШ п²иладу
• 3. Виб¸² м¸ж 3 ²ежимами ²оботи ²озпил вача
• 4. ОчищеннШ ¸ дез¸нфекц¸Ш
  • П²омиваннШ
  • Дез¸нфекц¸Ш
  • Сте²ил¸зац¸Ш па²ом
• 5. Техн¸чне обслуговуваннШ та доглШд
• 6. Несп²авност¸ та ¿х усуненнШ
  • Якщо п²илад не âìèêàºòüñØ
  • Якщо ²озпил вач функц¸îíóº з пе²ебоШми або не функц¸îíóº взагал¸
• 7. Га²ант¸Ш
• 8. Техн¸чн¸ ха²акте²истики
• 1. Wa¿ne wskazówki bezpieczeñstwa
• 2. Przygotowanie urz±dzenia do pracy oraz jego u¿ywanie
• 3. Wybór pomiêdzy 3 ró¿nymi parametrami inhalacji
• 4. Czyszczenie i dezynfekcja
  • Czyszczenie u¿ywaj±c wody
  • Dezynfekcja
  • Sterylizacja przy pomocy pary
• 5. Przechowywanie, konserwacja urz±dzenia oraz serwis
• 6. Wystêpuj±ce problemy oraz ¶rodki zaradcze
  • Nie mo¿na w¸±czyæ urz±dzenia
  • Inhalator dzia¸a lecz s¸abo rozpyla lek
• 7. Gwarancja
• 8. Specyfikacje techniczne
• 1. Biztonsági elõírások
• 2. A készülék elõkészítése és használata
• 3. 3 különbözõ porlasztási méret közül tud választani
• 4. Tisztítás és fertõtlenítés
  • Tisztítás vízzel
  • Fertõtlenítés
  • Sterilizálás gõzzel
• 5. Karbantartás, gondozás és szerviz
• 6. Teendõk mûködési zavarok esetén
  • A készüléket nem lehet bekapcsolni
  • A készülék csak gyengén vagy egyáltalán nem porlaszt
• 7. Garancia
• 8. Mûszaki adatok
• 1. Instruc iuni de siguran ã importante
• 2. Pregatirea ºi utilizarea acestui dispozitiv
• 3. Alegerea uneia din cele 3 rate (trepte) de nebulizare
• 4. Curã area ºi dezinfectarea
  • Curã area cu apã
  • Dezinfectarea
  • Sterlizarea cu abur
• 5. Intre inere, aten ionãri ºi service
• 6. Disfunc ionalita i ºi remedii
  • Aparatul nu poate fi pornit
  • Aparatul disperseaza pu in sau deloc
• 7. Garan ia
• 8. Specifica ii tehnice
• 1. Dùle½ité bezpeènostní pokyny
• 2. Pøíprava a pou½ití tohoto pøístroje
• 3. VÆbìr mezi 3 vÆkony inhalace
• 4. Èi¶tìní a dezinfekce
  • Èi¶tìní vodou
  • Dezinfekce
  • Sterilizace párou
• 5. Údr½ba, péèe a servis
• 6. Poruchy a mo½né pøíèiny
  • Pøístroj nejde zapnout
  • Rozpra¶ovaè funguje ¶patnì nebo vùbec
• 7. Záruka
• 8. Technické specifikace