Candy LB ACS 80 P SY - Manual (Page 16)

30
I
EN
SPIN SPEED BUTTON
Spin speed selector: each
press of this button reduces
the spin speed by 100 r.p.m.,
from the maximum for the
selected programme it can
reduce to 200 r.p.m. and
then to 0 r.p.m. for complete
spin cancel.
NB:
THIS MODEL IS FITTED
WITH A SPECIAL
ELECTRONIC DEVICE
WHICH WILL NOT
ALLOW SPINNING TO
COMMENCE WHEN THE
LOAD IS UNBALANCED.
THIS HELPS REDUCE
VIBRATION, IMPROVE
THE SILENT OPERATION
AND INCREASE THE
LONGEVITY OF THE
MACHINE.
DELAYED START BUTTON
Delay the program start
from 0 to 23 h available for
all programmes. Each time
the button is pressed the
delay increases by one hour.
DISPLAY LIGHTS
These light up to indicate
the function shown in the
display (Temperature,
programme duration, spin
speed or start delay).
NOTE:
To save energy the display
grows dim after about 30”.
ON/OFF INDICATOR LIGHT
31
L
N
O
Клавиша установки îáîpîòîâ
öåíòpèôóãè
Påãóëèpîâàíèå ñêîpîñòè
öåíòpèôóãè, от полного
откл
ю÷åíèÿ äî 800 îáîpîòîâ.
На дисплее появляется 0 -
öåíòpèôóãà откл
ю÷åíà,
последовательность öèôp от
2 до 8 îáîpîòîâ.
ÏPÈÌÅЧАНИЕ:
МОДЕЛЬ СНАБЖЕНА
ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎÌ,
ÊÎÒÎPÎÅ
ÏPÅÏßÒÑÒÂÓÅÒ
ЗАПУСКУ ÖÅÍÒPÈÔÓÃÈ,
ЕСЛИ БЕЛЬЕ В НЕЕ
ÇÀÃPÓÆÅÍÎ С
СИЛЬНЫМ
ÍÀPÓØÅÍÈÅÌ БАЛАНСА.
Ч ТО ПОМОГАЕТ
СНИЗИТЬ ÓPÎÂÅÍÜ
ÂÈÁPÀÖÈÈ, ÓPÎÂÅÍÜ
ШУМА И ÓÂÅËÈЧÈÒÜ
ÑPÎÊ СЛУЖБЫ
ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ
МАШИНЫ.
Клавиша ïpîãpàììèpîâàíèÿ
момента пуска
Óñòpîéñòâî пуска со сдвигом
во âpåìåíè от 0 до 23 часов,
pàáîòàåò на всех
ïpîãpàììàõ. Каждым
нажатием кнопки момент
пуска машины сдвигается на
1 час.
иУ‰Т‚ВЪН‡ ‰ËÒÔÎÂfl
С‡ММ˚В О‡ПФУ˜НЛ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ˚
‰Оfl ФУ‰Т‚ВЪНЛ ‰ËÒÔÎÂfl
(ЪВПФВ‡ЪЫ˚, ФУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪЛ
ФУ„‡ПП˚, ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡, ЛОЛ
УЪОУКВММУ„У Б‡ФЫТН‡).
ЗМЛП‡МЛВ:
З ˆÂÎflı ˝НУМУПЛЛ ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ
ФУ‰Т‚ВЪН‡ ‰ËÒÔÎÂfl ЪЫТНМВВЪ
ФЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ ˜ВВБ 30 ТВНЫМ‰.
Светящийся èíäèêàòîp
“машина вкл”
CZ
TTlla aö öííttk ko o p prro o n na asstta av ve en níí
o ottá áö öe ek k o od dssttüüe ed d’’o ov vá án níí
Nastavení otáãek
odstfieìování. Otáãky lze
nastavit od 800 ot/min aÏ po
vylouãení odstfieìování - na
displeji je zobrazeno "0".
StupeÀ nastavení otáãek je
zobrazen na displeji ãísly od 2
do 8 a znamená regulaci od
200 ot/min po 800 ot/min.
POZNÁMKA: TENTO
MODEL JE VYBAVEN
SPECIÁLNÍM
ELEKTRONICK¯M
ZA¤ÍZENÍM, KTERÉ
NEDOVOLÍ SPUSTIT
ODST¤ED’OVÁNÍ, POKUD
JE PRÁDLO V BUBNU
·PATNù ROZLOÎENÉ A
VZNIKL BY TAK
NEV¯VAÎEK. SNIÎUJÍ SE
TÍM VIBRACE, HLUK P¤I
ODST¤ED’OVÁNÍ A
PRODLUÎUJE SE
ÎIVOTNOST PRAâKY.
TTlla aö öííttk ko o n na asstta av ve en nнн ц цa assu u
o od dllo oïïe en né éh ho o sstta arrttu u
OdloÏení startu od 0 do 23
hodin lze pouÏít pro v‰echny
programy. Jak˘koliv ãas lze
nastavit stisknutím tohoto
tlaãítka, a to zvy‰ováním po 1
hodinû.
KONTROLKY DISPLAY
Rozsvítí se pro oznaãení
funkce na displeji (teplota,
délka pracího programu,
rychlost odstfiedûní, nebo
odloÏen˘ start).
POZNÁMKA:
Pro úsporu elektrické
energie se svûtelnost
displeje sníÏí zhruba po30
sekundách.
IIN ND DIIK KÁ ÁTTO OR R S STTA AR RTT//S STTO OP P
PL
Przycisk regulacji pr´dkoÊci
obrotowej
Regulacja pr´dkoÊci
wirowania od w∏àczenia do
800 obrotów/minut´ przy
wy∏àczonym wirowaniu
wyÊwietlane jest 0 zaÊ dla
pr´dkoÊci od 200 do 800
obrotów/minut´
wyÊwietlane sà liczby od 2
do 8.
UWAGA
NINIEJSZY MODEL JEST
WYPOSA˚ONY W
SPECJALNE URZÑDZENIE
ELEKTRONICZNE, KTÓRE
NIE DOPUSZCZA DO
WIROWANIA JEÂLI
ZA¸ADUNEK PRALKI NIE
JEST WYWA˚ONY.
POZWALA TO
OGRANICZYå
DRGANIA, WYCISZA
PRAC¢ I PRZED¸U˚A
CZAS ˚YCIA MASZYNY.
Przycisk regulacji
od∏o˝onego startu
Opóênienie startu od 0 do
23 godzin dost´pne dla
wszystkich programów. Za
ka˝dym wciÊni´ciem
przycisku opóênienie
zwi´ksza si´ o jednà
godzin´.
KONTROLKI WYÂWIETLACZA
Zapalajà si´, aby wskazaç
funkcje pokazane na
wyÊwietlaczu (takie jak:
temperatura, czas trwania
programu, obroty wirówki,
opóêniony start).
Uwaga:
Dla oszcz´dnoÊci energii
intensywnoÊç oÊwietlenia
wyÊwietlacza zmniejsza si´
po oko∏o 30 sek.
LLA AM MP PK KA A K KO ON NTTR RO OLLN NA A
ZZA AS SIILLA AN NIIA A
RU FR
TOUCHE “ESSORAGE
VARIABLE”
Le réglage de la vitesse
d’essorage ou l’exclusion est
affiché à partir de 0 et par
séquence numérique de 2 à
8 pour indiquer la vitesse de
200 à 800 trs/min.
NB:
CE MODELE EST
CAPABLE, GRACE A UN
SYSTEME ELECTRONIQUE,
DE DETECTER LES
CHARGES NON
EQUILIBREES ET
D’EMPECHER
L’ESSORAGE.
CE SYSTEME AIDE A
REDUIRE LES VIBRATIONS,
DIMINUE LES NUISANCES
SONORES ET AUGMENTE
LA LONGEVITE DE LA
MACHINE.
TOUCHE DEPART DIFFERE
Départ différé de 0 à 23 h
disponible pour tous les
programmes. Chaque
pression sur la touche
augmente le temps d’une
heure.
VOYANTS DU CADRAN
Ils s’allument et indiquent la
fonction soulignée dans le
cadran (Température, durée
des programmes, vitesse
d’essorage ou départ
différé)
Note:
Pour une économie
d’énergie, la luminosité de
l’écran diminue après
environ 30 secondes.
VOYANT DE MISE SOUS
TENSION