Yukon POINT 15x56 - Manual (Page 14)

11
STOCKAGE ET ENTRETIEN DE VOS JUMELLES
Faites en sorte de garder vos lentilles toujours propres, évitez l'accumulation de saletés, autant que
possible.
Avant de nettoyer les lentilles, soufflez les pour enlever les particules de sable et de poussière.
Lorsque vous essuyez les optiques, veuillez utiliser la chiffonnette fournie. Si vous ne disposez pas d'une
chiffonnette, utilisez un tissu doux (tissu en coton doux, en soie, en flanelle)
Toute tâche grasse doit être enlevée à l'aide d'un tissu imbibé d'alcool à 90°. Lorsque vous vous trouvez sur
le terrain et que vous ne disposez pas d'alcool à 90°, embuez directement la surface des lentilles et séchez
la condensation avec un tissu doux.
Attention! Afin d'éviter d'endommager le traitement des lentilles, ne jamais utiliser de papier (sec ou humide) ou
d'alcool à 90° directement sur les lentilles lors du nettoyage des lentilles.
Il est fortement interdit de réparer ou de désassembler les jumelles! Le non-respect de cette consigne rendra
caduque la garantie.
Pour nettoyer l'extérieur des jumelles, veuillez utiliser un tissu sec. Pour le polissage, appliquez quelques
gouttes de Vaseline ou une substance similaire sur un chiffon.
24
Los prismáticos son un sensible instrumento óptico, no deberán golpearse. Cuídelos de cualquier otro
daño físico.
No deberá exponer prolongadamente los prismáticos a altas temperaturas o directamente a la luz del sol.
No deberá de dejarlos cerca calentadores o elementos calientes.
Cuando no los utilice, tenga sus prismáticos en el estuche que viene incluido, en un lugar a temperatura
media, seco, y bien ventilado.
En fermant le protége objectif gauche, regardez maintenant à travers l'oculaire droit un objet à distance et
tournez la poignée dioptrique de l'oculaire droit (3) jusqu'à ce que vous obteniez une image précise.
Enlevez le protégé objectif et tournez avec attention la molette centrale de réglage (2) jusqu'à ce que vous
obteniez une image précise à travers les deux cylindres.
En continuant votre observation, il se peu que vous ayez à refaire une mise au point de l'image. Cela
devrait être effectué en utilisant seulement la molette centrale (2) de mise au point, étant donné que
vous avez déjà réglé les jumelles selon vos besoins.