Document Outline

• English
  • Introduction
  • General description (Fig. 1)
  • Important
  • Preparing for use
    • Baby unit
      • Mains operation
      • Battery operation
    • Parent unit
      • Mains operation
      • Battery operation
      • Operating range
  • Using the appliance
  • Features
    • Channel selection
    • Microphone sensitivity
    • Silent baby monitoring
    • Nightlight
    • Connection alarm
  • Cleaning
  • Storage
  • Replacement
    • Replacing the battery pack of the parent unit
    • Replacing the batteries of the baby unit
  • Environment
  • Guarantee and service
  • Frequently asked questions
• Български
  • Увод
  • Общо описание (фиг. 1)
  • Важно
  • Подготовка за употреба
    • Устройство за бебето
      • Работа със захранване от мрежата
      • Работа на батерии
    • Родителско устройство
      • Работа със захранване от мрежата
      • Работа на батерии
      • Радиус на действие
  • Използване на уреда
  • Характеристики
    • Избор на канали
    • Чувствителност на микрофона
    • Безшумно наблюдение на бебето
    • Нощна светлина
    • Известяване за връзка
  • Почистване
  • Съхранение
  • Смяна
    • Смяна на комплекта батерии на родителското устройство
    • Смяна на батериите на устройството за бебето
  • Опазване на околната среда
  • Гаранция и сервиз
  • Често задавани въпроси
• Čeština
  • Úvod
  • Všeobecný popis (Obr. 1)
  • Důležité
  • Příprava k použití
    • Dětská jednotka
      • Napájení ze sítě
      • Napájení bateriemi
    • Jednotka pro rodiče
      • Napájení ze sítě
      • Napájení bateriemi
      • Provozní dosah
  • Použití přístroje
  • Speciální funkce
    • Volba kanálů
    • Citlivost mikrofonu
    • Tiché hlídání dítěte
    • Noční světlo
    • Výstražná signalizace spojení
  • Čištění
  • Skladování
  • Výměna dílů
    • Výměna sady baterií v jednotce pro rodiče
    • Výměna baterií v dětské jednotce
  • Ochrana životního prostředí
  • Záruka a servis
  • Nejčastější dotazy
• Eesti
  • Sissejuhatus
  • Üldine kirjeldus (Jn 1)
  • Tähelepanu!
  • Ettevalmistus kasutamiseks
    • Beebiseade
      • Võrgutoitel kasutamine
      • Patareitoitel kasutamine
    • Keskseade
      • Võrgutoitel kasutamine
      • Patareitoitel kasutamine
      • Tegevusraadius
  • Seadme kasutamine
  • Omadused
    • Kanali valimine
    • Mikrofoni tundlikkus
    • Vaikne beebijälgimine
    • Öötuli
    • Ühenduse alarmsignaal
  • Puhastamine
  • Hoidmine
  • Osade vahetus
    • Keskseadme akupaki vahetamine
    • Beebiseadme patareide vahetamine
  • Keskkonnakaitse
  • Garantii ja hooldus
  • Sageli esitatavad küsimused
• Hrvatski
  • Uvod
  • Opći opis (Sl. 1)
  • Važno
  • Priprema za uporabu
    • Jedinica za bebu
      • Rad na mrežno napajanje
      • Rad na baterije
    • Roditeljska jedinica
      • Rad na mrežno napajanje
      • Rad na baterije
      • Radni domet
  • Korištenje aparata
  • Značajke
    • Odabir kanala
    • Osjetljivost mikrofona
    • Tihi rad monitora za bebe
    • Noćno svjetlo
    • Alarm za prekid veze
  • Čišćenje
  • Spremanje
  • Zamjena dijelova
    • Zamjena kompleta baterija roditeljske jedinice
    • Zamjena baterija na jedinici za bebe
  • Zaštita okoliša
  • Jamstvo i servis
  • Često postavljana pitanja
• Magyar
  • Bevezetés
  • Általános leírás (ábra 1)
  • Fontos!
  • Előkészítés
    • Bébiegység
      • Hálózati üzemmód
      • Működés elemmel
    • Szülői egység
      • Hálózati üzemmód
      • Működés elemmel
      • Hatótávolság
  • A készülék használata
  • Tulajdonságok
    • Csatornaválasztás
    • Mikrofonérzékenység
    • Csendes babaőrzés
    • Éjszakai irányfény
    • Figyelmeztető jelzés a kapcsolat megszakadásakor
  • Tisztítás
  • Tárolás
  • Csere
    • Az akkumulátorcsomag cseréje a szülői egységen
    • Az elemek cseréje a bébiegységen
  • Környezetvédelem
  • Jótállás és szerviz
  • Gyakran ismétlődő kérdések
• Қазақша
  • Кіріспе
  • Жалпы сипаттама (Cурет 1)
  • Маңызды
  • Қолдануға дайындық
    • Нәресте бөлігі
      • Тоқ сымынан жұмыс жасау
      • Батареямен жұмыс жасау
    • Ата-аналар бөлігі
      • Тоқ сымынан жұмыс жасау
      • Батареямен жұмыс жасау
      • Жұмыс жасау аймағы
  • Құралды қолдану
  • Мүмкіндіктер
    • Канал таңдау
    • Микрофон сезімталдығы
    • Нәрестені дыбыссыз бақылау
    • Түнгі жарық
    • Байланыс нашарлағанын ескерту
  • Тазалау
  • Сақтау
  • Алмастыру
    • Ата аналар бөлігіндегі батарея топтамасын ауыстыру
    • Нәресте бөлігіндегі батареяларды ауыстыру
  • Қоршаған айнала
  • Кепілдік және қызмет
  • Жиі қойылатын сұрақтар
• Lietuviškai
  • Įžanga
  • Bendrasis aprašas (Pav. 1)
  • Svarbu
  • Paruošimas naudoti
    • „Kūdikio įrenginys“
      • Naudojimas įjungus į tinklą
      • Naudojimas su maitinimo elementais
    • „Tėvų įrenginys“
      • Naudojimas įjungus į tinklą
      • Naudojimas su maitinimo elementais
      • Veikimo diapazonas
  • Prietaiso naudojimas
  • Savybės
    • Kanalo pasirinkimas
    • Mikrofono jautris
    • Tylusis kūdikio stebėjimas
    • Naktinė lempelė
    • Ryšio įspėjimas
  • Valymas
  • Laikymas
  • Pakeitimas
    • „Tėvų įrenginio“ akumuliatoriaus keitimas
    • „Kūdikio įrenginio“ maitinimo elementų keitimas
  • Aplinka
  • Garantija ir aptarnavimas
  • Dažnai užduodami klausimai
• Latviešu
  • Ievads
  • Vispārējs apraksts (Zīm. 1)
  • Svarīgi
  • Sagatavošana lietošanai
    • Mazuļa ierīce
      • Ierīces izmantošana, pieslēdzot to elektrotīklam
      • Ierīces izmantošana ar baterijām
    • Vecāku ierīce
      • Ierīces izmantošana, pieslēdzot to elektrotīklam
      • Ierīces izmantošana ar baterijām
      • Darbības diapazons
  • Ierīces lietošana
  • Funkcijas
    • Kanāla izvēle
    • Mikrofona jutīgums
    • Klusa mazuļa uzraudzība
    • Naktslampiņa
    • Savienojuma trauksme
  • Tīrīšana
  • Uzglabāšana
  • Nomaiņa
    • Vecāku ierīces bateriju pakotnes nomaiņa
    • Mazuļa ierīces bateriju nomaiņa
  • Vides aizsardzība
  • Garantija un apkalpošana
  • Visbiežāk uzdotie jautājumi
• Polski
  • Wprowadzenie
  • Opis ogólny (rys. 1)
  • Ważne
  • Przygotowanie do użycia
    • Nadajnik
      • Zasilanie sieciowe
      • Zasilanie bateryjne
    • Odbiornik
      • Zasilanie sieciowe
      • Zasilanie bateryjne
      • Zasięg działania
  • Zasady używania
  • Funkcje
    • Przełączanie kanałów
    • Czułość mikrofonu
    • Ciche monitorowanie dziecka
    • Lampka nocna
    • Alarm połączenia
  • Czyszczenie
  • Przechowywanie
  • Wymiana
    • Wymiana zestawu akumulatorów odbiornika
    • Wymiana baterii nadajnika
  • Ochrona środowiska
  • Gwarancja i serwis
  • Często zadawane pytania
• Română
  • Introducere
  • Descriere generală (fig. 1)
  • Important
  • Pregătirea pentru utilizare
    • Unitatea pentru copil
      • Operarea cu adaptorul electric
      • Operarea cu baterii
    • Unitatea parentală
      • Operarea cu adaptorul electric
      • Operarea cu baterii
      • Raza de acţiune
  • Utilizarea aparatului
  • Caracteristici
    • Selectarea canalelor
    • Microfon sensibil
    • Monitorizarea silenţioasă a copilului
    • Lumină de veghe
    • Alarmă conexiune
  • Curăţarea
  • Depozitarea
  • Înlocuirea
    • Înlocuirea setului de baterii al unităţii parentale
    • Înlocuirea bateriilor unităţii pentru copil
  • Protecţia mediului
  • Garanţie şi service
  • Întrebări frecvente
• Русский
  • Введение
  • Общее описание (Рис. 1)
  • Внимание
  • Подготовка прибора к работе
    • Детский блок
      • Питание от сети
      • Питание о батареек
    • Родительский блок
      • Питание от сети
      • Питание о батареек
      • Рабочий диапазон
  • Использование прибора
  • Функциональные особенности
    • Переключение каналов
    • Чувствительность микрофона
    • Наблюдение за молчащим ребёнком
    • Ночник
    • Сигнала разрыва соединения
  • Очистка прибора
  • Хранение
  • Замена
    • Замена аккумуляторов родительского блока
    • Замена батареек детского блока
  • Защита окружающей среды
  • Гарантия и обслуживание
  • Часто задаваемые вопросы и ответы на них
• Slovensky
  • Úvod
  • Opis zariadenia (Obr. 1)
  • Dôležité
  • Príprava na použitie
    • Detská jednotka
      • Prevádzka na elektrický prúd
      • Prevádzka na batérie
    • Rodičovská jednotka
      • Prevádzka na elektrický prúd
      • Prevádzka na batérie
      • Prevádzkový dosah
  • Použitie zariadenia
  • Funkcie
    • Výber kanála
    • Ovládanie citlivosti mikrofónu
    • Tiché monitorovanie dieťaťa
    • Nočné osvetlenie
    • Signalizácia problémov v spojení
  • Čistenie
  • Odkladanie
  • Výmena
    • Výmena dobíjateľnej batérie rodičovskej jednotky
    • Výmena batérií detskej jednotky
  • Životné prostredie
  • Záruka a servis
  • Často kladené otázky
• Slovenščina
  • Uvod
  • Splošni opis (Sl. 1)
  • Pomembno
  • Priprava pred uporabo
    • Otroška enota
      • Delovanje s priklopom na električno omrežje
      • Delovanje na baterije
    • Starševska enota
      • Delovanje s priklopom na električno omrežje
      • Delovanje na baterije
      • Doseg delovanja
  • Uporaba aparata
  • Funkcije
    • Izbira kanala
    • Občutljivost mikrofona
    • Tihi nadzor otroka
    • Svetilka
    • Alarm povezave
  • Čiščenje
  • Shranjevanje
  • Menjava
    • Zamenjava baterijskega kompleta starševske enote
    • Zamenjava baterij otroške enote
  • Okolje
  • Garancija in servis
  • Pogosto zastavljena vprašanja
• Srpski
  • Uvod
  • Opšti opis (Sl. 1)
  • Važno
  • Pre upotrebe
    • Jedinica za bebu
      • Napajanje sa električne mreže
      • Napajanje sa baterija
    • Roditeljska jedinica
      • Napajanje sa električne mreže
      • Napajanje sa baterija
      • Radni domet
  • Upotreba uređaja
  • Karakteristike
    • Izbor kanala
    • Osetljivost mikrofona
    • Baby monitor u tihom režimu
    • Noćno svetlo
    • Alarm veze
  • Čišćenje
  • Odlaganje
  • Zamena delova
    • Zamena kompleta baterija u roditeljskoj jedinici
    • Zamene baterija u jedinici za bebu
  • Zaštita okoline
  • Garancija i servis
  • Najčešća pitanja
• Українська
  • Вступ
  • Загальний опис (Мал. 1)
  • Важлива інформація
  • Підготовка до використання
    • Дитячий блок
      • Робота від мережі
      • Робота від батарей
    • Батьківський блок
      • Робота від мережі
      • Робота від батарей
      • Робочий діапазон
  • Застосування пристрою
  • Характеристики
    • Вибір каналів
    • Чутливість мікрофона
    • Контроль за дитиною, що спить
    • Нічник
    • Попередження про втрату зв’язку
  • Чищення
  • Зберігання
  • Заміна
    • Заміна комплекту батарей батьківського блоку
    • Заміна батарей дитячого блоку
  • Навколишнє середовище
  • Гарантія та обслуговування
  • Запитання, що часто задаються