Caleffi 544 - Manual (Page 3)

S
C
1 2
3 4
Fig.2
1 2
3 4
5
6
Fig.1
S
C
23
0 °F
110
°C
7
3
Principio di
funzionamento
Operating
principle
Funktionsweise
Principe de
fonctionnement
Principio de
funcionamiento
Princípio de
funcionamento
Werkingsprincipe
Fig.1 Al raggiungimento della temperatura di taratura, si aprono le luci di
passaggio per l’ingresso dell’acqua fredda (passaggio da 4 a 3) e,
contemporaneamente, di scarico (passaggio da 1 a 2) fino a che la
temperatura non si abbassi sotto il valore di intervento e si
richiudano simultaneamente lo scarico ed il carico. In caso di
avaria dell’elemento sensibile (5) (6), la valvola esercita le stesse
funzioni sopradescritte in modo continuo. Il bollino termometrico (7)
posto sul sensore segnala l’eventuale superamento della
temperatura massima consentita di 110°C: colore bianco =
temperatura non superata; colore scuro = temperatura massima
superata. L’asportazione del bollino fa decadere la garanzia del
produttore su difetti dell’elemento sensibile.
Fig.2 Sul corpo della valvola sono evidenziati:
· freccia indicante l’arrivo delle tubazioni del generatore sulla
tubazione di mandata (1) e collegamento allo scarico di sicurezza
con lettera “S” (2).
· freccia indicante la mandata al generatore (3) e ingresso
dell’acqua della rete idrica con lettera “C” (4).
IMPORTANTE: non è possibile invertire i flussi, è obbligatorio seguire
le indicazioni di carico e scarico riportate sulla valvola.
Fig.1 When the setting temperature is reached, the cold water inlet aperture
is opened (passage from 4 to 3) and, simultaneously, the drain
aperture is opened (passage from 1 to 2), until the temperature drops
to below the trigger value and the inlet and drain close simultaneously.
In the event of a malfunction in the sensitive element (5) (6), the valve
will perform the same functions described above in a continuous
manner. A thermometric label, placed on the sensor, indicates any
exceeding the maximum working temperature value of 110°C: white
colour = temperature not exceeded; dark colour = maximum
temperature exceeded. The label removal makes the manufacturer
warranty, on any sensor defects, expire.
Fig.2 The following are highlighted on the valve body:
· arrow indicating the point of arrival of the generator pipes on the flow
pipe (1) and connection to the safety drain marked with a letter “S” (2).
· arrow indicating delivery to the generator (3) and the mains water
system inlet, marked with a letter “C” (4).
IMPORTANT: it is not possible to reverse the flows, the indications
for inlet and drain shown on the valve must be followed
.