Sony DCR-PC7 - Manual (Page 54)

DCR-PC7.3-858-174-22 (E,S)
54
Replacing recording
on a tape – insert
editing Sustitución de una
grabación en una cinta
– edición de inserción
You can insert a new scene from a VCR onto your
originally recorded tape by specifying starting
and ending points.
Connection is the same as in “Using the DV
connecting cable” on page 51. In recording and
recording pause mode, DV IN/OUT jack
automatically works as input jack.
(1) While pressing the small green button on the
POWER switch, set it to VTR.
(2) On the VCR, locate the start point to be
inserted and set it to playback pause mode.
(3) On the camcorder, press · to set it to
playback mode, and then locate the point
where the insert should end by pressing 0
or ). Then press P to set it to playback
pause mode.
(4) Press ZERO SET MEMORY on the Remote
Commander. The ZERO SET MEMORY
indicator flashes and the end point of the
insert is stored in memory.
(5) On the camcorder, locate the point where the
insert should begin by pressing 0, then
press r REC on the Remote Commander to
set it to recording pause mode.
(6) Press P on the camcorder and the VCR
simultaneously to start insert editing.
The insert editing stops automatically near the
counter's zero point. Press p to set the
camcorder to stop mode.
To change the end point
Press ZERO SET MEMORY on the Remote
Commander so that the ZERO SET MEMORY
indicator disappears and begin from step 3.
To record without setting the end point
Skip steps 3 and 4. Press p when stopping insert
editing.
Notes on the inserted picture
•The picture may be distorted at the end of the
inserted portion when it is played back.
•The picture and sound recorded on the portion
where you insert a new scene will be erased
when you insert a new scene.
•If you insert a new scene (picture and sound) on
a tape recorded by other camcorder (including
DCR-PC7), the picture and sound quality may
become worse.
Es posible insertar escenas nuevas desde una
videograbadora en la cinta de grabación original
mediante la especificación de los puntos de inicio
y finalización.
La conexión es la misma que aparece en “Uso del
cable de conexión DV” de la página 51. En los
modos de grabación y de pausa de grabación, la
toma DV IN/OUT funciona automáticamente
como toma de entrada.
(1) Ajuste el interruptor POWER en VTR
mientras pulsa el botón verde pequeño del
interruptor.
(2) En la videograbadora, localice el punto de
inicio que va a insertar y ajústela en el modo
de pausa de reproducción.
(3) En la videocámara, pulse · para ajustarla en
el modo de reproducción y, a continuación,
localice el punto de finalización de la
inserción pulsando 0 o ). Después, pulse
P
para ajustarla en el modo de pausa de
reproducción.
(4) Pulse ZERO SET MEMORY en el mando a
distancia. El indicador ZERO SET MEMORY
parpadea y el punto de finalización de la
inserción se almacena en la memoria.
(5)En la videocámara, localice el punto de inicio
de la inserción pulsando 0; a continuación,
pulse r REC del mando a distancia para
ajustarla en el modo de pausa de grabación.
(6)Pulse P simultáneamente en la videocámara y
en la videograbadora para iniciar la edición
de inserción.
La edición de inserción se detiene
automáticamente cerca del punto cero del
contador. Pulse p para poner la videocámara en
modo de parada.
Para cambiar el punto de finalización
Pulse ZERO SET MEMORY en el mando a
distancia para que el indicador ZERO SET
MEMORY desaparezca y comience la operación a
partir del paso 3.
Para grabar sin ajustar el punto de finalización
Omita los pasos 3 y 4. Pulse p cuando detenga la
edición de inserción.
Notas sobre la imagen insertada
•Es posible que la imagen aparezca
distorsionada al final de la parte insertada
cuando la reproduzca.
•La imagen y el sonido grabados en la parte
donde inserte una nueva escena se borrarán al
insertar ésta.
•Si inserta una nueva escena (imagen y sonido)
en una cinta grabada con otra videocámara
(incluida la DCR-PC7), puede empeorar la
calidad de la imagen y el sonido.