Sony DCR-PC7 - Manual (Page 60)

60
DCR-PC7.3-858-174-22 (E,S)
Usable cassettes and
playback modes
Videocassettes
utilizables y modos
de reproducción
Selecting cassette types
You can use the mini DV cassette only. You
cannot use any other h 8 mm, H Hi8, j
VHS, k S-VHS,  VHSC, K S-VHSC,
l
Betamax or ¬ ED Beta cassette.
When you play back
Copyright signal
When you play back
Using this camcorder, you cannot play back a
tape that has recorded a copyright control signals
for copyright protection of software. “COPY
INHIBIT” appears on the LCD screen, in the
viewfinder or on the TV screen if you try to play
back such a tape. This camcorder does not
record copyright control signals on the tape
when it records.
When you record
You cannot use this camcorder and the DV
connecting cable to copy a tape that has recorded
the copyright control signals for copyright
protection of software. “COPY INHIBIT”
appears on the LCD screen, in the viewfinder or
on the TV screen if the play back signal of such a
tape is input to this camcorder.
Audio mode
12-bit mode: The original sound can be recorded
in stereo 1, and the new sound in stereo 2 in 32
kHz. The balance between stereo 1 and stereo 2
can be adjusted by selecting AUDIO MIX in the
menu system during playback. Both sounds can
be played back.
16-bit mode: A new sound cannot be recorded
but the original sound can be recorded in high
quality. Moreover, it can also play back sound
recorded in 32 kHz, 44.1 kHz or 48 kHz. When
playing back a tape recorded in the 16-bit mode,
16BIT indicator appears on the LCD screen or in
the viewfinder.
You cannot record in the 16-bit mode using this
camcorder.
Recording mode
When you play back a tape, the SP/LP indicator
on the LCD screen or in the viewfinder shows the
recording mode SP/LP.
Note on cassette memory
The cassette memory function cannot be used
with this camcorder.
Selección de los tipos de
videocassettes
Es posible utilizar sólo videocassettes miniDV y
no de otro tipo (h 8 mm, H Hi8, j VHS,
k
S-VHS,  VHSC, K S-VHSC,
l Betamax o ¬ ED Beta).
Al reproducir
Señales de copyright
Al reproducir
No es posible reproducir con esta videocámara
cintas que dispongan de señales de control para
la protección del copyright del software. Si
intenta reproducir este tipo de cintas, “COPY
INHIBIT” aparece en la pantalla LCD, en el visor
electrónico o en la pantalla del televisor. Al
realizar grabaciones, esta videocámara no graba
en la cinta señales de control del copyright.
Al grabar
No es posible utilizar esta videocámara y el cable
de conexión DV para copiar cintas que tengan
registradas las señales de control de copyright
para la protección del software. El mensaje
“COPY INHIBIT” aparece en la pantalla LCD, en
el visor electrónico o en la pantalla del televisor si
se introduce en esta videocámara la señal de
reproducción de dichas cintas.
Modo de audio
Modo de 12 bits: el sonido original puede
grabarse en estéreo 1, y el sonido nuevo en
estéreo 2 a 32 kHz. El equilibrio entre estéreo 1 y
estéreo 2 puede ajustarse mediante la selección
de AUDIO MIX en el sistema de menús durante
la reproducción. Los dos sonidos pueden
reproducirse.
Modo de 16 bits: no es posible grabar un sonido
nuevo, pero el sonido original puede grabarse
con alta calidad. Además, también permite
reproducir sonido grabado a 32 kHz, 44,1 kHz o
48 kHz. Al reproducir una cinta grabada en el
modo de 16 bits, el indicador 16BIT aparece en la
pantalla LCD o en el visor electrónico.No es
posible grabar en el modo de 16 bits con esta
videocámara.
Modo de grabación
Cuando se reproduce una cinta, el indicador SP/
LP de la pantalla LCD o del visor electrónico
muestra el modo de grabación SP/LP.
Nota sobre la memoria del cassette
La función de memoria del cassette no puede
emplearse con esta videocámara.