Panasonic NVVZ1E User Manual
Page 63
125
124
SVENSKA
ITALIANO
ESPAÑOL
ENGLISH
2
1
0:00.00
AUTO
»
»
»
»
»
Mirror Mode
When recording yourself with the LCD Monitor facing forward,
the picture shown on it the way it is being recorded may be
difficult to get used to.
This is because we usually look at ourselves in the mirror, so
we see a mirror-image and this feels more natural. This Movie
Camera features the Mirror Mode which displays the picture as
a mirror-image.
However, even if you have selected in the mirror Mode, the
picture is recorded in the normal way.
In the Mirror Mode, only the following indications can be
displayed on the LCD Monitor and in the Finder:
[
H
]
: Recording Mode Indication
[
I
] : Recording Pause Mode Indication
[
™
] : Remaining Battery Indication
[
£
]
: General Warning/Alarm Indication
(In addition to these four indications, the Counter Indication
and the Programme AE Mode Indications can also appear in
the Finder.)
When you want to confirm other indications, return the LCD
Monitor to position
1
or
2
shown in the illustration above.
Especially when the [
£
] Indication is displayed, be sure to
return the LCD Monitor to position
1
or
2
so that you can
confirm the actual Warning/Alarm Indication.
¡
If you turn the LCD Monitor so that it faces forward, the
Finder also automatically turns on. However, in the following
cases, the Finder turns off:
– Changing from the VCR to the Camera Mode.
– Closing the LCD Monitor with the screen facing outward (as
shown above
1
).
¡
It is not possible to display and record the Date, Time and/or
Title Indication in the Mirror Mode.
»
»
»
»
»
Modo “a specchio”
Durante un’autoripresa può essere difficile regolarsi sulla base
dell’immagine nel Monitor LCD, dato che viene riprodotta nel
senso corretto. Infatti siamo abituati a confrontarci con le
immagini di uno specchio, che sono sempre rovesciate
orizzontalmente.
Per questo motivo, la movie è stata dotata di una funzione in
grado di rovesciare specularmente le immagini.
L’effetto sarà applicato solo alle immagini del Monitor, sul
nastro saranno registrate nel senso corretto.
Nel modo “a specchio”, sul Monitor LCD e nel mirino
possono venire visualizzate solo le seguenti indicazioni.
[
H
]
: Registrazione
[
I
] : Pausa di Ripresa
[
™
] : Carica rimanente nella batteria
[
£
]
: Indicazione generale di Attenzione.
(Oltre a queste quattro indicazioni, nel mirino possono
apparire anche le indicazioni del Contanastro e dei Programmi
di Esposizione Automatica.)
Per controllare altre eventuali indicazioni, riportate il Monitor
nelle posizioni
1
o
2
, mostrate nella figura sopra.
In particolare, se appare l’indicazione [
£
], riportate il Monitor
nelle posizioni
1
o
2
, per controllare quale sia l’effettiva
indicazione di Attenzione visualizzata.
¡
Ruotando in avanti il Monitor LCD, il mirino si accende
automaticamente. In alcuni casi, però, il mirino si spegne:
– Quando si passa dal modo VCR al modo Camera.
– Se viene chiuso il Monitor LCD con lo schermo rivolto
all’esterno (come indicato sopra
1
).
¡
Nel modo “a specchio” non è possibile visualizzare e
registrare le indicazioni di Ora/Data e/o Titoli.
»
»
»
»
»
Modo de espejo
Cuando se graba a si mismo con el monitor de cristal líquido
hacia adelante la imagen que aparece tal como se está
grabando puede ser difícil de entender.
Esto es porque normalmente nos vemos a nosotros mismos
en el espejo y una imagen como en el espejo se ve más
natural. Esta videocámara tiene un modo de espejo que
muestra la imagen como en un espejo. Sin embargo, incluso
en el modo de espejo, la imagen se grabará normalmente.
En el modo de espejo, sólo pueden aparecer las
siguientes indicaciones en el monitor de cristal líquido y
en el visor:
[
H
]
: Indicación de modo de grabación
[
I
] : Indicación de modo de pausa de grabación
[
™
] : Indicación de carga remanente
[
£
]
: Indicación de advertencia/alarma general
(Además de estas cuatro indicaciones, la indicación del
contador y las indicaciones de modo de EA programada
pueden aparecer en el visor.)
Cuando desea confirmar las otras indicaciones, vuelva el
monitor de cristal líquido a la posición
1
o
2
de la figura
anterior.
Especialmente cuando aparece la indicación [
£
], vuelva el
monitor de cristal líquido a la posición
1
o
2
para confirmar
la indicación de advertencia/alarma real.
¡
Si vuelve el monitor de cristal líquido hacia adelante, el visor
también se conecta automáticamente. Sin embargo, en los
siguientes caso el visor se apaga:
– Cuando se cambia del modo VCR al modo de cámara.
– Cuando se cierra el monitor de cristal líquido con la pantalla
hacia afuera (como se indica en
1
de la figura).
¡
No es posible mostrar la indicaciones de fecha, hora y/o
título en el modo de espejo.
»
»
»
»
»
Spegelläget
När du spelar in dig själv med LCD-skärmen vänd framåt kan
det hända att bilden känns konstig om den visas på skärmen
precis som den blir inspelad, och det kan vara svårt att vänja
sig.
Det beror på att vi är vana vid att se oss själva i spegeln så att
en spegelvänd bild känns naturligare. På denna videokamera
finns det därför ett spegelläge som gör att bilden visas
spegelvänd, men även om du ställer in spegelläget blir bilden
inspelad på normalt sätt.
I spegelläget går det bara att se följande indikeringar på
LCD-skärmen och i sökaren:
[
H
]
: Inspelningsindikering
[
I
] : Inspelningspausindikering
[
™
] : Indikering för återstående batteriström
[
£
]
: Allmän varnings/alarmindikering
(Förutom dessa fyra indikeringar visas även
räkneverksindikeringen och AE-programindikeringarna i
sökaren.)
Om du vill kontrollera andra indikeringar så vrid tillbaka LCD-
skärmen till läge
1
eller
2
i ovanstående figur.
I synnerhet om [
£
]-indikeringen tänds är det viktigt att vrida
tillbaka LCD-skärmen till läge
1
eller
2
så att du kan
kontrollera den faktiska varnings/alarmindikeringen.
¡
Om du vrider LCD-skärmen så att den är vänd framåt slås
även sökaren automatiskt på. I följande fall släcks dock
sökaren:
– Om du går över från videobandspelarläget till kameraläget.
– Om du stänger LCD-skärmen med skärmen vänd utåt (på
det sätt som visas i ovanstående figur
1
).
¡
Det går inte att se eller spela in datum-, klock- eller
textindikeringen i spegelläget.