Panasonic RPHC50 - Manual

1
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Istruzioni per l’uso
Instrukcja obsługi
аМТЪÛ͈Ëfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
使用說明書
Stereo earphones
Écouteurs stéréo
Stereo-Ohrhörer
Auriculares estéreo
Auriculares estéreo
Auricolari stereo
Stereofoniczne słuchawki do uszu
лЪВВУ „УОУ‚М˚В ЪВОВЩУМ˚
立體聲耳機
立體聲耳機 立體聲耳機 立體聲耳機 立體聲耳機
Model No.
RP-HC50
Antes de ligar, utilizar ou regular este produto, leia com cuidado estas instruções até ao fim.
Guarde o manual para consultas futuras.
Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste
istruzioni.
Conservare questo manuale.
Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji.
Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.
иВВ‰ ФУ‰НО˛˜ВМЛВП, ‡·УЪУИ ЛОЛ В„ЫОЛУ‚НУИ ‰‡ММУ„У ‡ФФ‡‡Ъ‡ ФУ˜ЪЛЪВ, ФУК‡ОЫИТЪ‡,
˝ЪЫ ЛМТЪÛÍˆË˛ ФУОМУТЪ¸˛.
CУı‡МЛЪВ, ФУК‡ОЫИТЪ‡, ˝ЪЫ ЛМТЪÛÍˆË˛.
連接、操作或調節本產品之前，請仔細閱讀下列說明。
並請保管本手冊。
E
Printed in China
RQT6380-E
M1201NM0
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
© 2002 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely.
Please keep this manual for future reference.
Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi.
Conserver ce manuel.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen
dieses Gerätes vollständig durch.
Diese Anleitung bitte aufbewahren.
Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente.
Guarde este manual.
å‡ˆЫ¯ЛЪ‡ щОВНЪЛН аМ‰‡ТЪЛ‡О дУ., гЪ‰.
1006 䇉УП‡, йТ‡Н‡, üÔÓÌËfl
л‰ВО‡МУ ‚ дЛЪ‡В
Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO., LTD.
Ljr Poccnn
“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5
Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°n-
tejeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats
gponÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b
ctpofom cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go
˙kcgjyataunn n gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctah-
laptamn.”
只限於台灣
進口商名稱、地址及電話
台松電器販賣股份有限公司
台北縣中和市員山路 579 號
TEL: (02) 22235121
English
Caution
• Do not play your earphones at a high volume. Hearing experts advise against continuous
extended play.
• If you experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue use.
• Do not use while operating a motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal
in many areas.
• You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous
situations.
• Even if your earphones are the open-air type designed to let you hear outside sounds,
don’t turn up the volume so high that you can’t hear what’s around you.
• Discontinue use if you experience discomfort.
Continued use may cause rashes or other allergic reactions.
• To avoid product damage, do not expose this product to rain, water or other liquids.
• Do not recharge ordinary dry cell batteries.
• Remove the battery if the unit is not to be used for a long time.
• Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage which can damage items the fluid
contacts and may cause a fire.
This product may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If
such interference is apparent, please increase separation between the product and the
mobile telephone.
Specifications
Type: Dynamic type
Driver units: 13 mm diameter
Impedance: 33 Ohms (when OPR is on)
37 Ohms (when OPR is off)
Sensitivity: 102 dB/mW (when OPR is on)
104 dB/mW (when OPR is off)
Frequency response: 10 – 22,000 Hz
Frequency range of active noise reduction:
40 – 1,500 Hz, more than 10 dB at 300 Hz (when NOISE CANCEL is MAX)
more than 5 dB at 300 Hz (when NOISE CANCEL is MID)
Power handling capacity: 50 mW
Power requirement: DC 1.5 V (R03/LR03, AAA, UM-4 dry cell battery × 1)
Battery life: Approx. 25 hours (R03 manganese battery)
Approx. 50 hours (LR03 alkaline battery)
Cord length: 1.5 m
Plug: 3.5 mm stereo (L-type, gold plated)
Mass: 42 g (net wieght — without battery)
7 g (without controller and cord)
Note
The actual life of the battery depends on operating conditions.
Specifications are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate.
En Fr Ge Sp Pr It Po Ru Co
иЛПВ П‡НЛУ‚НЛ: 1 A
щОВПВМЪ˚ НУ‰‡: 3-ЛИ ТЛП‚УО – „У‰ ЛБ„УЪУ‚ÎÂÌËfl
(1 – 2001 „., 2 – 2002 „., 3 – 2003 „., ...);
4-˚И ТЛП‚УО – ÏÂÒflˆ ЛБ„УЪУ‚ÎÂÌËfl
(Ä – flМ‚‡¸, З – ЩВ‚‡О¸, ..., L – ‰ВН‡·¸)
к‡ТФУОУКВМЛВ П‡НЛУ‚НЛ:
ЗМЫЪЛ ·‡Ъ‡ВИМУ„У УЪТВН‡
緊急處理方法
為防止使用者及其他人之危害及生命財產的損失，如有發生異常
時，請取出電池並停止使用。
RQT6380-E(RP-HC50E) 1.12.11, 2:16 PM 1