Philips Microchaîne - Manual (Page 4)

EL Κουμπιά Λειτουργίες
Παύση ή συνέχιση της αναπαραγωγής.
Διακοπή αναπαραγωγής.
/ Μετάβαση στο προηγούμενο ή στο επόμενο κομμάτι.
Πατήστε παρατεταμένα για γρήγορη μετάβαση προς τα πίσω ή
για γρήγορη αναζήτηση προς τα εμπρός μέσα στο κομμάτι.
/ Μετάβαση στο προηγούμενο ή στο επόμενο άλμπουμ όταν
υπάρχουν περισσότερα από ένα άλμπουμ.
REPEAT Επιλογή λειτουργίας επανάληψης.
• : επανάληψη του τρέχοντος κομματιού • : επανάληψη όλων των κομματιών • : επανάληψη του τρέχοντος φακέλου
• Για αναπαραγωγή των κομματιών με τη σειρά, πατήστε
επανειλημμένα μέχρι να εξαφανιστεί η ένδειξη REP.
SHUFFLE Αναπαραγωγή κομματιών σε τυχαία σειρά ή με τη σειρά. • : τυχαία αναπαραγωγή κομματιών
• Για αναπαραγωγή κομματιών με τη σειρά, πατήστε
επανειλημμένα μέχρι να εξαφανιστεί η ένδειξη SHUF.
ES Botones Funciones
Detiene o reinicia la reproducción.
Detiene la reproducción.
/ Salta a la pista anterior o siguiente.
Mantenga pulsado para rebobinar la pista o hacer una búsqueda
rápida hacia delante.
/ Salta al álbum anterior o siguiente cuando existe un álbum o más.
REPEAT Selecciona un modo de repetición. • : repite la pista actual • : repite todas las pistas
• : repite la carpeta actual • Para reproducir las pistas en orden, púlselo varias veces hasta
que desaparezca REP.
SHUFFLE Reproduce las pistas aleatoriamente o en orden. • : reproduce las pistas en orden aleatorio • Púlselo varias veces hasta que desaparezca SHUF para reproducir
las pistas en orden.
FI Painikkeet Toiminnot
Keskeytä tai jatka toistoa.
Lopeta toisto.
/ Siirry edelliseen tai seuraavaan raitaan
Kelaa raitaa taaksepäin tai tee pikahaku eteenpäin painamalla
painiketta pitkään.
/ Edelliseen tai seuraavaan albumiin siirtyminen, kun albumeita on yksi
tai useampi.
REPEAT Uudelleentoistotilan valitseminen.
• : nykyisen raidan uusintatoisto • : kaikkien raitojen uusintatoisto
• : nykyisen kansion uusintatoisto • Toista raitoja peräkkäin painamalla painiketta toistuvasti,
kunnes REP katoaa näkyvistä.
SHUFFLE Toista raitoja satunnaisessa tai peräkkäisessä järjestyksessä.
• : raitojen toistaminen satunnaisessa järjestyksessä • Toista raitoja peräkkäin painamalla painiketta toistuvasti, kunnes
SHUF katoaa näkyvistä.
FR Boutons Fonctions
Permet de suspendre ou de reprendre la lecture.
Permet d'arrêter la lecture.
/ Permet de passer à la piste précédente ou suivante.
Maintenez l'une de ces touches enfoncée pour effectuer une avance/
un retour rapide dans la piste.
/ Permet de passer à l'album précédent ou suivant lorsqu'il existe un
ou plusieurs albums.
REPEAT Permet de sélectionner un mode de répétition.
• : répétition de la piste en cours • : répétition de toutes les pistes • : répétition du dossier en cours
• Pour lire les pistes dans l'ordre, appuyez sur cette touche à
plusieurs reprises jusqu'à ce que REP disparaisse.
SHUFFLE Permet de lire les pistes de façon aléatoire ou dans l'ordre. • : lecture des pistes dans un ordre aléatoire. • Appuyez sur cette touche à plusieurs reprises jusqu'à ce que
SHUF disparaisse pour lire les pistes dans l'ordre.
EL Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει σωστά το ρολόι.
Αν η επιλεγμένη πηγή αφύπνισης δεν είναι διαθέσιμη, το προϊόν
μεταβαίνει αυτόματα στη λειτουργία FM.
1 Στην κανονική λειτουργία αναμονής, πατήστε παρατεταμένα SLEEP/TIMER
για να μεταβείτε στη λειτουργία ρύθμισης αφύπνισης. 2 Πατήστε + VOL - ή / για να ρυθμίσετε την ώρα και στη
συνέχεια πατήστε SLEEP/TIMER για επιβεβαίωση. 3 Πατήστε + VOL - ή / για να ρυθμίσετε τα λεπτά και στη
συνέχεια πατήστε SLEEP/TIMER για επιβεβαίωση.
» Αναβοσβήνει το όνομα της πηγής αφύπνισης ( , ή
). 4 Πατήστε + VOL - ή / για να επιλέξετε μια πηγή αφύπνισης και
στη συνέχεια πατήστε SLEEP/TIMER για επιβεβαίωση. 5 Πατήστε + VOL - για να ρυθμίσετε την ένταση της αφύπνισης και στη
συνέχεια πατήστε SLEEP/TIMER για επιβεβαίωση. • Για να απενεργοποιήσετε το χρονοδιακόπτη αφύπνισης, πατήστε
επανειλημμένα SLEEP/TIMER μέχρι να εξαφανιστεί η ένδειξη TIMER στην
οθόνη LCD. • Για να ενεργοποιήσετε ξανά το χρονοδιακόπτη αφύπνισης, πατήστε
επανειλημμένα SLEEP/TIMER μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη TIMER στην
οθόνη LCD.
ES Nota: Asegúrese de que ha ajustado el reloj correctamente.
Si la fuente de la alarma seleccionada no está disponible, este producto
cambia al modo FM automáticamente.
1 En el modo de espera normal, mantenga pulsado SLEEP/TIMER para acceder
al modo de ajuste de la alarma. 2 Pulse + VOL - o / para ajustar la hora y, a continuación, pulse
SLEEP/TIMER para confirmar. 3 Pulse + VOL - o / para ajustar los minutos y, a continuación, pulse
SLEEP/TIMER para confirmar.
» El nombre de la fuente de la alarma parpadea ( , o
). 4 Pulse + VOL - o / para seleccionar una fuente de la alarma y, a
continuación, pulse SLEEP/TIMER para confirmar. 5 Pulse + VOL - para ajustar el volumen de la alarma y luego pulse
SLEEP/TIMER para confirmar.
• Para desactivar el temporizador de la alarma, pulse SLEEP/TIMER varias veces
hasta que TIMER desaparezca de la pantalla LCD.
• Para volver a activar el temporizador de la alarma, pulse SLEEP/TIMER varias
veces hasta que TIMER se muestre en la pantalla LCD.
FI Huomautus: Varmista, että olet asettanut kellonajan oikein.
Jos valittu hälytyslähde ei ole käytettävissä, laite siirtyy automaattisesti
FM-tilaan.
1 Siirry hälytyksen määritystilaan pitämällä valmiustilassa SLEEP/TIMER-painiketta
painettuna. 2 Aseta tunnit painikkeella + VOL - tai / ja vahvista valinta sen
jälkeen painamalla SLEEP/TIMER-painiketta. 3 Aseta minuutit painamalla painiketta + VOL - tai / ja vahvista
valinta painamalla SLEEP/TIMER-painiketta.
» Hälytyslähteen nimi vilkkuu ( , tai ). 4 Valitse hälytyslähde painikkeella + VOL - tai / ja vahvista valinta
SLEEP/TIMER-painikkeella. 5 Määritä hälytyksen äänenvoimakkuus painamalla + VOL --painiketta ja vahvista
valinta painamalla SLEEP/TIMER-painiketta. • Kytke hälytyksen ajastin pois päältä painamalla toistuvasti painiketta
SLEEP/TIMER, kunnes TIMER katoaa LCD-näytöstä. • Ota hälytyksen ajastin käyttöön painamalla toistuvasti painiketta SLEEP/TIMER,
kunnes TIMER tulee näkyviin LCD-näyttöön.
FR Remarque : Assurez-vous que vous avez correctement réglé l’horloge. Si la source d’alarme sélectionnée est indisponible, ce produit bascule
automatiquement en mode FM.
1 En mode veille normal, maintenez SLEEP/TIMER enfoncé pour accéder au
mode de réglage de l’alarme. 2 Appuyez sur + VOL - ou / pour régler l’heure, puis sur
SLEEP/TIMER pour confirmer votre choix. 3 Appuyez sur + VOL - ou / pour régler les minutes, puis sur
SLEEP/TIMER pour confirmer votre choix.
» Le nom de la source d’alarme clignote ( , ou ). 4 Appuyez sur + VOL - ou / pour sélectionner une source d’alarme,
puis appuyez sur SLEEP/TIMER pour confirmer. 5 Appuyez sur + VOL - pour régler le volume de l’alarme, puis sur
SLEEP/TIMER pour confirmer.
• Pour désactiver l’alarme, appuyez sur SLEEP/TIMER à plusieurs reprises jusqu’à
ce que TIMER disparaisse de l’écran LCD.
• Pour réactiver l’alarme, appuyez sur SLEEP/TIMER à plusieurs reprises jusqu’à
ce que TIMER s’affiche sur l’écran LCD.
EL Όταν το προϊόν βρίσκεται σε λειτουργία, πατήστε SLEEP/TIMER για να
επιλέξετε ένα χρονικό διάστημα (σε λεπτά). Μόλις περάσει το καθορισμένο
χρονικό διάστημα, το προϊόν μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία αναμονής.
• Για να απενεργοποιήσετε το χρονοδιακόπτη διακοπής λειτουργίας,
πατήστε επανειλημμένα SLEEP/TIMER μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη
.
ES En modo de funcionamiento, pulse SLEEP/TIMER para seleccionar un periodo (en
minutos). Después del periodo establecido, el producto cambia al modo de espera
automáticamente.
• Para desactivar el temporizador de desconexión, pulse SLEEP/TIMER varias
veces hasta que aparezca
.
FI Määritä ajanjakso (minuuteissa) painamalla työtilassa SLEEP/TIMER-painiketta toistuvasti.
Valitun ajanjakson jälkeen laite siirtyy automaattisesti valmiustilaan.
• Voit kytkeä uniajastimen pois käytöstä painamalla toistuvasti SLEEP/TIMER-
painiketta, kunnes
tulee näkyviin.
FR En mode de fonctionnement, appuyez sur SLEEP/TIMER pour sélectionner une
durée définie (en minutes). Au terme de la durée définie, le produit bascule
automatiquement en mode veille.
• Pour désactiver l’arrêt programmé, appuyez sur SLEEP/TIMER à plusieurs
reprises jusqu’à ce que
s’affiche.
EL Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση
www.philips.com/support.
ES Para descargar el manual de usuario completo, visite www.philips.com/support.
FI Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/support.
FR Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendez-vous sur
www.philips.com/support.
EL Για να φορτίσετε μια συσκευή USB, συνδέστε τη με το προϊόν μέσω καλωδίου
USB.
ES Conecte su dispositivo USB al producto mediante un cable USB para cargarlo.
FI Liitä USB-laite tähän laitteeseen USB-latauskaapelilla.
FR Connectez votre périphérique USB à ce produit à l’aide du câble USB pour la
charge.
EL Προδιαγραφές
Γενικές πληροφορίες
Τροφοδοτικό AC
Μοντέλο: AS300-120-AE250 (Philips)
Είσοδος: 100 - 240 V ~, 50/60 Hz, 1,1 A
Έξοδος: 12 V 2,5 A
Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία 20 W
Κατανάλωση ενέργειας κατά τη
λειτουργία αναμονής Eco Power
≤ 0,5 W
USB Direct Έκδοση 1.1, 2.0
Διαστάσεις:
Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β) 420 x 226 x 97 χιλ.
Βάρος
- Με τη συσκευασία
- Κύρια μονάδα 3,4 κιλά
2,1 κιλά
Ενισχυτής
Μέγιστη ισχύς εξόδου
2 X 10 W RMS
Απόκριση συχνοτήτων 60 Hz - 16 kHz
Λόγος σήματος προς θόρυβο ≥ 60 dBA
ΕΙΣΟΔΟΣ ΗΧΟΥ 650 mV RMS 20 kOhm
Δίσκος
Τύπος λέιζερ
Ημιαγωγός
Διάμετρος δίσκου 12 εκ.
Υποστηριζόμενοι δίσκοι CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD
DAC ήχου 24 Bit, 44,1 kHz
Συνολική αρμονική παραμόρφωση < 1,5% (1 kHz)
Απόκριση συχνοτήτων 60 Hz - 16 kHz (44,1 kHz)
Λόγος σήματος προς θόρυβο > 55 dB
Δέκτης (FM)
Εύρος συντονισμού
87,5 - 108 MHz
Βήμα συντονισμού 50 kHz
Ευαισθησία
– Μονοφωνικός, λόγος σήματος προς
θόρυβο 26dB
– Στερεοφωνικός, λόγος σήματος
προς θόρυβο 46dB
< 22 dBf
> 43 dBf
Επιλεκτικότητα αναζήτησης > 28 dBf
Συνολική αρμονική παραμόρφωση < 3%
Λόγος σήματος προς θόρυβο > 55 dB
Bluetooth
Έκδοση Bluetooth
V3.0
Ζώνη συχνότητας Ζώνη 2,402 GHz ~ 2,480 GHz ISM
Εμβέλεια 10 μέτρα (ελεύθερος χώρος)
Ηχεία
Σύνθετη αντίσταση ηχείων 6 Ohm
Οδηγός ηχείου 2,75" πλήρους εύρους x 2
Ευαισθησία > 83 dB/m/W
ES Especificaciones
Información general
Adaptador de alimentación de CA
Modelo: AS300-120-AE250 (Philips)
Entrada: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 1,1 A
Salida: 12 V 2,5 A
Consumo de energía en funcionamiento 20 W
Consumo de energía en modo de
espera de bajo consumo
≤ 0,5 W
USB directo Versión 1.1, 2.0
Dimensiones: Unidad principal (ancho x
alto x profundo)
420 x 226 x 97 mm
Peso
- Con embalaje
- Unidad principal 3,4 kg
2,1 kg
Amplificador
Potencia de salida máxima
2 x 10 W RMS
Respuesta de frecuencia 60 Hz -16 kHz
Relación señal/ruido ≥ 60 dBA
ENTRADA DE AUDIO 650 mV RMS 20 kohmios
Disco
Tipo de láser
Semiconductor
Diámetro del disco 12 cm
Discos compatibles CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD
DAC de audio 24 bits, 44,1 kHz
Distorsión armónica total < 1,5 % (1 kHz)
Respuesta de frecuencia 60 Hz – 16 kHz (44,1 kHz)
Relación S/R > 55 dB
Sintonizador (FM)
Rango de sintonización
87.5-108 MHz
Intervalo de sintonización 50 kHz
Sensibilidad
- Mono, relación S/R 26 dB
- Estéreo, relación S/R 46 dB < 22 dBf
> 43 dBf
Selección de búsqueda > 28 dBf
Distorsión armónica total < 3%
Relación señal/ruido > 55 dB
Bluetooth
Versión de Bluetooth
V3.0
Banda de frecuencia Banda ISM de 2.402 GHz ~ 2.480 GHz
Alcance 10 m (espacio libre)
Altavoces
Impedancia del altavoz 6 ohmios
Controlador de altavoz 2 de rango completo de 2,75"
Sensibilidad > 83 dB/m/W
FI Teknisiä tietoja
Yleistä
Verkkolaite
Malli: AS300-120-AE250 (Philips)
Tulo: 100–240 V ~, 50/60 Hz, 1,1 A
Lähtö: 12 V 2,5 A
Virrankulutus käytössä 20 W
Virrankulutus Eco-valmiustilassa ≤ 0,5 W
USB Direct Versio 1.1, 2.0
Mitat: päälaite (L x K x S) 420 x 226 x 97 mm
Paino
- Pakkauksen kanssa
- Päälaite 3,4 kg
2,1 kg
Vahvistin
Enimmäislähtöteho
2 x 10 W RMS
Taajuusvaste 60 Hz–16 kHz
Signaali-kohina-suhde ≥ 60 dBA
ÄÄNITULO 650 mV RMS, 20 kohm
Levy
Lasertyyppi
Puolijohde
Levyn halkaisija 12 cm
Tuetut levyt CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD
Audio DAC 24 bittiä / 44,1 kHz
Harmoninen kokonaishäiriö <1,5 % (1 kHz)
Taajuusvaste 60 Hz–16 kHz (44,1 kHz)
S-k.-suhde > 55 dB
Viritin (FM)
Viritysalue
87,5–108 MHz
Virityskaavio 50 kHz
Herkkyys
– Mono, 26 dB signaali-kohina-suhde
– Stereo, 46 dB signaali-kohina-suhde <22 dBf
>43 dBf
Haun valittavuus > 28 dBf
Harmoninen kokonaishäiriö <3 %
Signaali-kohina-suhde yli 55 dB
Bluetooth
Bluetooth-versio
V3.0
Taajuuskaista 2,402 GHz ~ 2,480 GHz, ISM-kaista
Kantoalue 10 m (vapaa tila)
Kaiuttimet
Kaiuttimen impedanssi 6 ohmia
Kaiutinohjain 2,75’’, kokoaluekaiutin X 2
Herkkyys >83 dB/m/W
FR Caractéristiques techniques
Informations générales
Adaptateur secteur
Modèle : AS300-120-AE250 (Philips)
Entrée : 100 - 240 V ~, 50/60 Hz, 1,1 A
Sortie : 12 V 2,5 A
Consommation électrique en mode de
fonctionnement
20 W
Consommation électrique en mode
veille Éco
≤ 0,5 W
USB Direct Version 1.1, 2.0
Dimensions :
Unité principale (l x H x P) 420 x 226 x 97 mm
Poids
- Avec emballage
- Unité principale 3,4 kg
2,1 kg
Amplificateur
Puissance de sortie maximale
2 x 10 W RMS
Réponse en fréquence 60 Hz -16 kHz
Rapport signal/bruit ≥ 60 dBA
ENTRÉE AUDIO 650 mV RMS 20 kOhm
Disque
Type de laser
Semi-conducteur
Diamètre du disque 12 cm
Disques pris en charge CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD
CNA audio 24 bits/44,1 kHz
Distorsion harmonique totale < 1,5 % (1 kHz)
Réponse en fréquence 60 Hz - 16 kHz (44,1 kHz)
Rapport signal/bruit > 55 dB
Tuner (FM)
Gamme de fréquences
87,5 – 108 MHz
Grille de syntonisation 50 kHz
Sensibilité
– Mono, rapport signal/bruit 26 dB
- Stéréo, rapport signal/bruit 46 dB < 22 dBf
> 43 dBf
Sélectivité de recherche > 28 dBf
Distorsion harmonique totale < 3 %
Rapport signal/bruit > 55 dB
Bluetooth
Version Bluetooth
V3.0
Fréquence de transmission Bande ISM 2,402 GHz ~ 2,480 GHz
Portée 10 m (sans obstacle)
Enceintes
Impédance 6 Ohms
Enceinte 2,75'' à gamme étendue X 2
Sensibilité > 83 dB/m/W
EL Σε κανονική λειτουργία αναμονής, πατήστε DISPLAY για 2 δευτερόλεπτα και
στη συνέχεια πατήστε VOL +/- ή / για να επιλέξετε , ή
.
ES En el modo de espera normal, mantenga pulsado DISPLAY durante 2 segundos
y, a continuación, pulse VOL +/- o / para seleccionar , o
.
FI Paina normaalissa valmiustilassa DISPLAY-painiketta 2 sekunnin ajan ja paina sitten
VOL +/-- tai / -painiketta ja valitse , tai .
FR Dans le mode de mode veille normal, maintenez enfoncé DISPLAY pendant
2 secondes, puis appuyez sur VOL +/- ou / pour sélectionner ,
ou .
2
BTM2280_12_Short User Manual_V1.0.indd 4 8/16/2013 9:54:17 AM