Philips Microchaîne User Manual
Page 8
PL
Przyciski
Funkcje
Wstrzymywanie lub wznawianie odtwarzania.
Zatrzymywanie odtwarzania.
/
Przechodzenie do poprzedniego lub następnego utworu.
Naciśnij i przytrzymaj, aby rozpocząć przewijanie utworu do tyłu lub
szybkie wyszukiwanie do przodu.
/
Przechodzenie do poprzedniego lub następnego albumu w
przypadku więcej niż jednego albumu.
REPEAT
Wybór trybu powtarzania.
•
: powtarzanie bieżącego utworu
•
: powtarzanie wszystkich utworów
•
: powtarzanie bieżącego folderu
•
W celu odtworzenia utworów w normalnej kolejności
naciśnij przycisk kilkakrotnie aż do zniknięcia oznaczenia REP.
SHUFFLE
Odtwarzanie utworów w kolejności losowej lub normalnej.
•
: odtwarzanie utworów w kolejności losowej
•
Naciśnij przycisk kilkakrotnie aż do zniknięcia oznaczenia SHUF w
celu odtworzenia utworów w normalnej kolejności.
PT
Botões
Funções
Interromper ou retomar a reprodução.
Parar a reprodução.
/
Saltar para a faixa anterior ou seguinte.
Manter premido para retroceder dentro de uma faixa ou procurar
rapidamente para a frente.
/
Saltar para o álbum anterior ou seguinte quando há um ou vários
álbuns.
REPEAT
Seleccionar um modo de repetição.
•
: repetir a faixa actual
•
: repetir todas as faixas
•
: repetir a pasta actual
•
Para reproduzir faixas em sequência, premir repetidamente
até REP desaparecer.
SHUFFLE
Reproduzir faixas aleatoriamente ou em sequência.
•
: reproduzir faixas aleatoriamente
•
Premir repetidamente até SHUF desaparecer para reproduzir
faixas em sequência.
RO
Butoane
Funcţii
Întrerupeţi sau reluaţi redarea.
Opriţi redarea.
/
Treceţi la piesa anterioară sau următoare.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat pentru a derula înapoi o melodie sau
pentru a căuta repede înainte.
/
Treceţi la albumul anterior sau următor când există unul sau mai
multe albume.
REPEAT
Selectaţi modul repetare.
•
: repetare melodie curentă
•
: repetare toate melodiile
•
: repetare folder curent
•
Pentru a reda melodiile în ordine, apăsaţi în mod repetat,
până când REP dispare.
SHUFFLE
Redă melodiile aleatoriu sau în ordine.
•
: redare melodii în mod aleator
•
Apăsaţi în mod repetat până când SHUF dispare pentru a reda
melodiile în ordine.
RU
Кнопки
Функции
Приостановка или возобновление воспроизведения.
Остановка воспроизведения.
/
Переход к предыдущей или следующей дорожке.
Нажмите и удерживайте для перемотки назад или быстрого
поиска вперед в пределах дорожки.
/
Переход к предыдущему или следующему альбому (при наличии
1 или более альбомов).
REPEAT
Выбор режима повторного воспроизведения.
•
: повторное воспроизведение текущей дорожки
•
: повтор всех дорожек
•
: повтор текущей папки
•
Для последовательного воспроизведения дорожек
нажимайте кнопку, пока не исчезнет индикация REP.
SHUFFLE
Последовательное воспроизведение дорожек или
воспроизведение в случайном порядке.
•
: воспроизведение дорожек в случайном порядке
•
Для последовательного воспроизведения дорожек
нажимайте кнопку, пока не исчезнет индикация SHUF.
PL
Uwaga: Sprawdź, czy zegar został ustawiony prawidłowo.
Jeśli wybrany sygnał budzika jest niedostępny, produkt automatycznie
przełącza się w tryb FM.
1
Aby przejść do trybu ustawiania budzika, w normalnym trybie gotowości
naciśnij i przytrzymaj przycisk SLEEP/TIMER.
2
Naciśnij przycisk + VOL - lub
/
, aby ustawić godzinę, a następnie
naciśnij przycisk SLEEP/TIMER, aby potwierdzić.
3
Naciśnij przycisk + VOL - lub
/
, aby ustawić minutę, a następnie
naciśnij przycisk SLEEP/TIMER, aby potwierdzić.
»
Zacznie migać nazwa źródła sygnału budzika (
,
lub
).
4
Naciśnij przycisk + VOL - lub
/
, aby wybrać źródło sygnału budzika,
a następnie naciśnij przycisk SLEEP/TIMER, aby potwierdzić.
5
Naciskając przycisk + VOL -, ustaw głośność budzika, a następnie naciśnij
przycisk SLEEP/TIMER, aby potwierdzić wybór.
•
Aby wyłączyć budzik, naciśnij kilkakrotnie przycisk SLEEP/TIMER, aż napis
TIMER zniknie z ekranu LCD.
•
Aby ponownie włączyć budzik, naciśnij kilkakrotnie przycisk SLEEP/TIMER, aż
napis TIMER zostanie wyświetlony na ekranie LCD.
PT
Nota: Assegure-se de que acertou o relógio correctamente.
Se a fonte do alarme seleccionada não estiver disponível, este produto muda
automaticamente para o modo FM.
1
No modo de espera normal, mantenha SLEEP/TIMER premido para aceder
ao modo de definição do alarme.
2
Prima + VOL - ou
/
para definir as horas e, em seguida, prima
SLEEP/TIMER para confirmar.
3
Prima + VOL - ou
/
para definir os minutos e, em seguida, prima
SLEEP/TIMER para confirmar.
»
O nome da fonte de alarme fica intermitente (
,
ou
).
4
Prima + VOL - ou
/
para seleccionar uma fonte de alarme e, em
seguida, premir SLEEP/TIMER para confirmar.
5
Prima + VOL - para definir o volume do alarme e, em seguida, prima
SLEEP/TIMER para confirmar.
•
Para desactivar o despertador, prima SLEEP/TIMER repetidamente até TIMER
desaparecer do ecrã LCD.
•
Para reactivar o despertador, prima SLEEP/TIMER repetidamente até TIMER
ser apresentado no ecrã LCD.
RO
Notă: Asiguraţi-vă că aţi setat ceasul corect.
Dacă sursa selectată a alarmei nu este disponibilă, acest produs comută la
modul FM automat.
1
În modul standby normal, ţineţi apăsat SLEEP/TIMER pentru a accesa modul
de setare a alarmei.
2
Apăsaţi + VOL - sau
/
pentru a seta ora şi apoi apăsaţi
SLEEP/TIMER pentru a confirma.
3
Apăsaţi + VOL - sau
/
pentru a seta minutele şi apoi apăsaţi
SLEEP/TIMER pentru a confirma.
»
Numele sursei de alarmă luminează intermitent (
,
sau
).
4
Apăsaţi + VOL - sau
/
pentru a selecta o sursă de alarmă, apoi
apăsaţi SLEEP/TIMER pentru a confirma.
5
Apăsaţi + VOL - pentru a seta volumul alarmei şi apoi apăsaţi SLEEP/TIMER
pentru a confirma.
•
Pentru a dezactiva cronometrul alarmei, apăsaţi SLEEP/TIMER în mod repetat
până când TIMER dispare de pe ecranul LCD.
•
Pentru a reactiva cronometrul alarmei, apăsaţi SLEEP/TIMER în mod repetat
până când TIMER apare pe ecranul LCD.
RU
Примечание: Убедитесь в правильности установки часов.
Если выбранный источник сигнала будильника недоступен,
устройство автоматически перейдет в режим FM.
1
В обычном режиме ожидания: нажмите и удерживайте кнопку
SLEEP/TIMER для входа в режим установки будильника.
2
Нажмите + VOL - или
/
, чтобы установить значение часа,
затем нажмите кнопку SLEEP/TIMER для подтверждения.
3
Нажмите + VOL - или
/
, чтобы установить значение минут,
затем нажмите кнопку SLEEP/TIMER для подтверждения.
»
Мигает индикация источника сигнала будильника (
,
, или
).
4
Нажмите + VOL - или
/
, чтобы выбрать источник сигнала
будильника, а затем нажмите SLEEP/TIMER для подтверждения.
5
Нажмите + VOL - для регулировки громкости сигнала будильника, затем
нажмите кнопку SLEEP/TIMER для подтверждения.
•
Для отключения будильника, последовательно нажимайте SLEEP/TIMER,
пока с ЖК-экрана не исчезнет индикация TIMER.
•
Чтобы снова включить будильник, последовательно нажимайте
SLEEP/TIMER, пока на ЖК-экране не отобразится индикация TIMER.
PL
W trybie pracy naciśnij przycisk SLEEP/TIMER, aby wybrać czas (w minutach). Po
upływie określonego czasu urządzenie automatycznie przełączy się w tryb gotowości.
•
Aby dezaktywować wyłącznik czasowy, naciśnij kilkakrotnie przycisk
SLEEP/TIMER aż do wyświetlenia komunikatu
.
PT
No modo de funcionamento, prima SLEEP/TIMER para seleccionar um período de
tempo (em minutos). Depois de o período de tempo terminar, o produto muda
automaticamente para o modo de espera.
•
Para desactivar o temporizador, prima SLEEP/TIMER repetidamente até
ser apresentado.
RO
În modul de lucru, apăsaţi SLEEP/TIMER pentru a selecta o perioadă (în minute).
După perioada predefinită, produsul comută în modul standby automat.
•
Pentru a dezactiva cronometrul de oprire, apăsaţi SLEEP/TIMER în mod
repetat până când se afişează
.
RU
В рабочем режиме: нажмите SLEEP/TIMER для выбора периода времени
(в минутах). По истечении установленного периода времени устройство
автоматически переключится в режим ожидания.
•
Чтобы выключить таймер отключения, последовательно нажимайте
SLEEP/TIMER, пока не отобразится индикация
.
PL
Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony internetowej
www.philips.com/support.
PT
Para transferir o manual do utilizador completo, visite www.philips.com/support.
RO
Pentru a descărca întregul manual de utilizare, vizitaţi www.philips.com/support.
RU
Полную версию руководства пользователя можно загрузить на веб-сайте
www.philips.com/support.
PL
Podłącz urządzenie USB do tego produktu za pomocą przewodu USB do ładowania.
PT
Ligue o seu dispositivo USB a este produto com um cabo USB para carregamento.
RO
Conectaţi-vă dispozitivul USB la acest produs cu cablul USB pentru încărcare.
RU
Подключите USB-устройство к прибору с помощью USB-кабеля для зарядки.
PL
Dane techniczne
Informacje ogólne
Zasilacz sieciowy
Model: AS300-120-AE250 (Philips)
Napięcie wejściowe: 100–240 V ~,
50/60 Hz, 1,1 A
Napięcie wyjściowe: 12 V 2,5 A
Pobór mocy podczas pracy
20 W
Pobór mocy w trybie gotowości Eco
Power
≤ 0,5 W
Bezpośrednie połączenie USB
Wersja 1.1, 2.0
Wymiary:
Jednostka centralna (S x W x G)
420 x 226 x 97 mm
Waga
- z opakowaniem
- jednostka centralna
3,4 kg
2,1 kg
Wzmacniacz
Maksymalna moc wyjściowa
2 x 10 W RMS
Pasmo przenoszenia
60 Hz–16 kHz
Współczynnik odstępu sygnału od
szumu
≥ 60 dBA
SYGNAŁ AUDIO
650 mV RMS, 20 kΩ
Płyta
Typ lasera
Półprzewodnikowy
Średnica płyty
12 cm
Obsługiwane płyty
CD-DA, CD-R, CD-RW, płyty MP3
Przetwornik C/A dźwięku
24-bitowy, 44,1 kHz
Całkowite zniekształcenia harmoniczne
< 1,5% (1 kHz)
Pasmo przenoszenia
60 Hz–16 kHz (44,1 kHz)
Odstęp sygnału od szumu
> 55 dB
Tuner (FM)
Zakres strojenia
87,5–108 MHz
Siatka strojenia
50 kHz
Czułość
- Mono — odstęp sygnału od szumu:
26 dB
- Stereo — odstęp sygnału od szumu:
46 dB
< 22 dBf
> 43 dBf
Selektywność wyszukiwania
< 28 dBf
Całkowite zniekształcenia harmoniczne
< 3%
Współczynnik odstępu sygnału od szumu > 55 dB
Bluetooth
Wersja Bluetooth
Wersja 3.0
Pasmo częstotliwości
2,402–2,480 GHz, pasmo ISM
Zasięg
10 m (wolna przestrzeń)
Głośniki
Impedancja głośnika
6 omów
Przetwornik
2 pełnozakresowe 2,75"
Czułość
> 83 dB/m/W
PT
Especificações
Informações gerais
Transformador
Modelo: AS300-120-AE250 (Philips)
Entrada: 100 - 240 V ~, 50/60 Hz, 1,1 A
Saída: 12 V 2,5 A
Consumo de energia em funcionamento
20 W
Consumo no modo de poupança de
energia
≤ 0,5 W
USB Direct
Versão 1.1, 2.0
Dimensões:
Unidade principal (L x A x P)
420 x 226 x 97 mm
Peso
- Com embalagem
- Unidade principal
3,4 kg
2,1 kg
Amplificador
Potência máxima de saída
2 x 10 W RMS
Resposta em frequência
60 Hz - 16 kHz
Relação sinal/ruído
≥ 60 dBA
AUDIO INPUT
650 mV RMS 20 kOhm
Disco
Tipo de Laser
Semicondutor
Diâmetro do disco
12 cm
Discos suportados
CD-DA, CD-R, CD-RW, CD de MP3
Áudio DAC
24 Bits, 44,1 kHz
Distorção harmónica total
<1,5% (1 kHz)
Resposta em frequência
60 Hz - 16 kHz (44,1 kHz)
Relação S/R
> 55 dB
Sintonizador (FM)
Gama de sintonização
87,5–108 MHz
Grelha de sintonização
50 kHz
Sensibilidade
– Mono, relação S/R 26dB
– Estéreo, relação S/R 46dB
< 22 dBf
> 43 dBf
Selectividade de pesquisa
> 28 dBf
Distorção harmónica total
< 3%
Relação sinal/ruído
> 55 dB
Bluetooth
Versão do Bluetooth
V3.0
Banda de frequência
Banda ISM 2402 GHz~ 2480 GHz
Alcance
10 m (em espaços abertos)
Altifalantes
Impedância dos altifalantes
6 Ohm
Diafragma do altifalante
2 x altif. de 2,75'' de gama total
Sensibilidade
>83 dB/m/W
RO
Specificaţii
Informaţii generale
Adaptor de alimentare c.a.
Model: AS300-120-AE250 (Philips)
Intrare: 100 - 240 V ~, 50/60 Hz, 1,1 A
Ieşire: 12 V 2,5 A
Consum de curent în timpul funcţionării
20 W
Consum de curent în modul standby
Eco
≤ 0,5 W
USB Direct
Versiunea 1.1, 2.0
Dimensiuni:
Unitate principală (l x Î x A)
420 x 226 x 97 mm
Greutate
- Cu ambalaj
- Unitate principală
3,4 kg
2,1 kg
Amplificator
Putere maximă de ieşire
2 X 10 W RMS
Răspuns în frecvenţă
60 Hz - 16 kHz
Rată semnal/zgomot
≥ 60 dBA
INTRARE AUDIO
650 mV RMS 20 kOhm
Disc
Tip laser
Semiconductor
Diametru disc
12 cm
Discuri de asistenţă
CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD
Convertor audio digital/analog
24 biţi, 44,1 kHz
Distorsionare armonică totală
< 1,5% (1 kHz)
Răspuns în frecvenţă
60 Hz - 16 kHz (44,1 kHz)
Raport S/N
> 55 dB
Tuner (FM)
Interval de reglare
87,5 - 108 MHz
Grilă de reglare
50 kHz
Sensibilitate
- Mono, raport S/N 26dB
- Stereo, raport S/N46dB
< 22 dBf
> 43 dBf
Selectivitate căutare
> 28 dBf
Distorsionare armonică totală
< 3%
Rată semnal/zgomot
> 55 dB
Bluetooth
Versiune Bluetooth
V3.0
Bandă de frecvenţe
Banda ISM 2,402 GHz ~ 2,480 GHz
Rază
10 M (spaţiu liber)
Boxe
Impedanţa boxei
6 Ohm
Driver boxă
2,75'' acoperire completă X 2
Sensibilitate
> 83 dB/m/W
RU
Характеристики
Общая информация
Адаптер питания переменного тока
Модель: AS300-120-AE250 (Philips)
Вход: 100—240 В~, 50/60 Гц 1,1 А
Выход: 12 В 2,5 А
Энергопотребление в режиме
работы
20 Вт
Энергопотребление в режиме
ожидания Eco
≤ 0,5 Вт
Прямой порт USB
Версия 1.1, 2.0
Размеры: Основное устройство
(Ш x В x Г)
420 x 226 x 97 мм
Вес
- С упаковкой
- Основное устройство
3,4 кг
2,1 кг
Усилитель
Максимальная выходная мощность
2 x 10 Вт (среднеквадр.)
Частотный отклик
60 Гц — 16 кГц
Соотношение сигнал/шум
≥ 60 дБА
АУДИОВХОД
650 мВ (среднеквадр.), 20 кОм
Диск
Тип лазера
Полупроводниковый
Диаметр диска
12 см
Поддерживаемые форматы дисков
CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD
Цифровой аудиопреобразователь
24 бит, 44,1 кГц
Коэффициент нелинейных искажений
<1,5 % (1 кГц)
Частотный отклик
60 Гц – 16 кГц (44,1 кГц)
Отношение сигнал/шум
> 55 дБ
Радио (FM)
Частотный диапазон
87,5 – 108 МГц
Шкала настройки
50 кГц
Чувствительность
- Моно, отношение сигнал/шум: 26 дБ
- Стерео, отношение сигнал/шум: 46 дБ
< 22 дБ отн. ур. 1 фВт
> 43 дБ полн. шк.
Селективность поиска
> 28 дБ отн. ур. 1 фВт
Коэффициент нелинейных искажений
< 3 %
Соотношение сигнал/шум
> 55 дБ
Bluetooth
Версия Bluetooth
V3.0
Диапазон частот
2,402 ГГц ~ 2,480 ГГц (диапазон
частот для промышленной,
медицинской и научной аппаратуры)
Радиус действия
10 м (свободного пространства)
Акустические системы
Сопротивление динамиков
6 Ом
Драйвер динамиков
2 x 2,75'', полный диапазон
Чувствительность
> 83 дБ/м/Вт
PL
W normalnym trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj przycisk DISPLAY przez
2 sekundy, a następnie naciśnij przycisk VOL +/- lub / , aby wybrać
,
lub
.
PT
No modo de espera normal, mantenha DISPLAY premido durante 2 segundos
e, em seguida, prima VOL +/- ou / para seleccionar
,
ou
.
RO
În modul standby normal, apăsaţi şi menţineţi apăsat pe DISPLAY timp de 2 secunde
şi apoi apăsaţi VOL +/- sau / pentru a selecta
,
sau
.
RU
В обычном режиме ожидания нажмите и удерживайте DISPLAY в течение
2 секунд, а затем нажмите VOL +/- или / , чтобы выбрать
,
или
.
2
BTM2280_12_Short User Manual_V1.0.indd 8
8/16/2013 9:55:33 AM