Philips Avance Collection Cuiseur Vapeur - Manual (Page 8)

ةيبرعلا
ةمدقم 1
مق ،Philips همدقت يذلا معدلا نم لماكلاب ةدافتسلال !Philips يف كب ًابحرمو ،جتنلما كئارش ىلع انيناهت
. www.philips.com/welcome يف كجتنم ليجستب
www.philips.com/ عقوم ىلإ لقتنا ،راخبلا ىلع يهطلا زاهج مادختسا بلطتت ماعط تافصو ىلع لوصحلل
.kitchen
ماه 2
.ًلابقتسم هيلإ عوجرلل هب ظفتحاو ،زاهلجا مادختسا لبق ةيانعب اذه مدختسلما ليلد أرقا
رطخ
• .روبنصلا تتح اهلسغت وأ قلاطلإا ىلع هايلماب ةدعاقلا رمغت لا
ريذتح
• ةيتلوف عم قفاوتت زاهلجا ىلع اهيلإ راشلما ةيتلوفلا نأ نم ققتح
.زاهلجا ليصوت لبق ةيللمحا ةقاطلا كلس
• اًمئاد صرحا .طقف ضّرؤم طئالحا يف ذخأبم زاهلجا ليصوتب مق
.سبقلما يف ماكحإب سباقلا لاخدإ ىلع
• وأ يسيئرلا ةقاطلا كلس وأ سباقلا ناك اذإ زاهلجا مدختست لا
. ًافلات هنيع زاهلجا
• لبق نم هلادبتسا بجيف ،ًافلات يسيئرلا ةقاطلا كلس ناك اذإ
صاخشأ وأ Philips لبق نم لَّوخم ةمدخ زكرم وأ Philips
.رطخ يأ بنجتل ينلهؤم
• كلذ يف ابم) دارفلأا لبق نم مادختسلال ّدعم ريغ زاهلجا اذه
وأ ةيسلحا وأ ،ةيدسلجا تاردقلا يف ًاصقن نوناعي نيذلا (لافطلأا
مهيلع فرشأ اذإ لاإ ،ةفرعلما وأ ةربلخا مهصقنت نيذلا وأ ،ةيلقعلا
كلذو ،زاهلجا مادختساب قلعتت تاداشرإ مهاطعأ وأ لوؤسم صخش
.مهتملاس ىلع ظافلحا فدهب
• .زاهلجاب مهبعل نود لوؤحلل لافطلأا ةبقارم بجي
• عدت لا .لافطلأا لوانتم نع اًديعب يسيئرلا ةقاطلا كلس ِقبأ
يذلا ناكلما وأ ةلواطلا ةفاح نم ىّلدتي يسيئرلا ةقاطلا كلس
.زاهلجا هيلع عضت
• .ةنخاسلا حطسلأا نع ًاديعب يسيئرلا ةقاطلا كلس قبأ
• اًمئاد مق .راخبلا ىلع اًدبأ رحبلا رامث وأ جاجدلا وأ محللا ُهطت لا
.راخبلا ىلع اهيهط لبق تانّوكلما هذه نع لماكلاب ديللجا بيوذتب
• ةينيص نود نم راخبلا ىلع يهطلا زاهج اًدبأ مدختست لا
.زاهلجا جراخ ةنخاسلا هايلما رثانتتس لاإو ،ريطقتلا
• عم ءاسلحا ءاعوو 3 و 2 و 1 راخبلا ىلع يهطلا ةيعوأ مدختسا
.طقف ةيلصلأا ةدعاقلا
هيبنت
• ىرخأ ةعنصم ةكرش يأ نم ءازجأ وأ تاقحلم يأ ًادبأ مدختست لا
مادختسا يدؤي دق .صوصلخا هجو ىلع Philips اهب يصوت لا وأ
.نامضلا لاطبإ ىلإ عونلا اذه نم ءازجأ وأ تاقحلم
• وأ نخاس زاغ وأ ةعفترم ةرارح تاجردل زاهلجا ةدعاق ضّرعت لا
.هنيع راخبلا ىلع يهطلا زاهج ريغ رخآ ردصم نم ةبوطر وأ راخب
• ديق يهط زاهج وأ نرف ىلع راخبلا ىلع يهطلا زاهج عضت لا
.هنم برقلاب وأ اًنخاس لازي لا وأ ليغشتلا
• .هنع ةقاطلا لصف لبق زاهلجا ليغشت فاقيإ ىلع اًمئاد صرحا
• .هفيظنت لبق دربي ُهعدو زاهلجا نع ةقاطلا اًمئاد لصفا
• زاهلجا مادختسا تم اذإ .طقف يلزنلما مادختسلال ّدعم زاهلجا اذه
اذإ وأ ةيفارتحا هبش وأ ةيفارتحا فادهلأ وأ حيحص ريغ لكشب
،مدختسلما ليلد يف ةروكذلما تاميلعتلل اًقفو همادختسا متي مل
ةيلوؤسلما لّمتح Philips ةكرش ضفرتو حلاص ريغ نامضلا حبصي
.هب قحلي ررض يأ نع ةينوناقلا
• ٍوتسمو يقفأو تباث حطس ىلع راخبلا ىلع يهطلا زاهج عض
هلوح نم مس 10 لقلأا ىلع غلبت ةرح ةفاسم ءاقبإ ىلع صرحاو
.ءامحلإا طرف بّنجتل
• اهئازجأ عم 3 و 2 و 1 راخبلا ىلع يهطلا ةيعوأ مادختسا ءانثأ
ءازجلأا فاوح ءاقبإ ىلع اًمئاد صرحا ،جارخلإل ةلباقلا ةيلفسلا
اهناكم يف اهرارقتسا نم دكأتو ىلعلأل ةهّجوم ةيلفسلا
.("ةقطقط")
• ىلع يهطلا زاهج نم دعاصتي يذلا نخاسلا راخبلا نم هبتنا
،ماعطلا نم ققحتلا دنع .ءاطغلا عفر دنع وأ يهطلا ءانثأ راخبلا
.ةليوط ضباقبم ةدّوزلما خبطلما تاودأ اًمئاد مدختسا
• ةبوطرلا فثاكت عد .كنع اًديعب هقباو ةيانعب ءاطغلا اًمئاد عفرا
دعاصت بّنجتل راخبلا ىلع يهطلا زاهج يف ءاطغلا نم ر ّطقتي
.راخبلا
• امدنع ينضبقلما دحأب راخبلا ىلع يهطلا ةيعوأ اًمئاد كسمأ
.ةيعولأا نم هجرخت امدنع وأ نخاسلا ماعطلا كّرتح
• نوكي امدنع ينضبقلماب راخبلا ىلع يهطلا ةيعوأ اًمئاد كسمأ
.اًنخاس ماعطلا
• .ليغشتلا ءانثأ راخبلا ىلع يهطلا زاهج لقنت لا
• .ليغشتلا ءانثأ راخبلا ىلع يهطلا زاهج قوف ِنحنت لا
• نرفلا تازافق اًمئاد مدختسا .ةنخاسلا زاهلجا حطسأ سملت لا
.زاهلجا نم ةنخاسلا ءازجلأاب كاسملإا دنع
• لثم راخبلا لعفب رّرضت يتلا ماسجلأا نم برقلاب زاهلجا عضت لا
.اهتتح وأ ماعطلا تاودأ ظفح تانازخو ناردلجا
• ةلباق داوم وأ/و ةرّجفتم داوم دوجو دنع زاهلجا ليغشتب مقت لا
.لاعتشلال
• ماظن وأ يجراخ تّقؤم ةطساوب مادختسلال دعم ريغ زاهلجا اذه
.لصفنم دعُب نع مكتح
• اه ِقبأ ،ةافصلما لصف تم اذإ .هايلما ءاعو لخاد ةريغص ةافصم دجوي
.اهعلاتبا يدافتل لافطلأا لوانتم نع ةديعب
يئاقلتلا ليغشتلا فاقيإ
رز يأ ىلع طغضت مل اذإ اًيئاقلت ليغشتلا نع زاهلجا فقوتي .يئاقلتلا ليغشتلا فاقيإ ةفيظوب زاهلجا اذه عّتمتي
ىلع يهطلل ّينعلما تقولا ءاضقنا دعب اًيئاقلت ليغشتلا نع زاهلجا فقوتيو .ةقاطلاب هليصوت نم ينتقيقد رورم دعب
.راخبلا
فالجا يهطلا نم ةياملحا
ليغشت فاقيإب فالجا يهطلا نم ةياملحا ةزيم موقت .فالجا يهطلا نم ةياملحاب دّوزم راخبلا ىلع يهطلا زاهج نإ
زاهج كرتا .مادختسلاا ءانثأ هايلما تذفن اذإ وأ هايلما نازخ يف هايم دوجو مدع لاح يف اهليغشت تم اذإ ًايئاقلت زاهلجا
.اًددجم همادختسا لبق قئاقد 10 ةدلم دربيل راخبلا ىلع يهطلا
(EMF) ةيسيطانغمورهكلا تلاالمجا
.ةيسيطانغلما لوقحلل ضّرعتلاب ةقلعتلماو قيبطتلل ةلباقلا ينناوقلاو ريياعلما ةفاك عم زاهلجا اذه قفاوتي
ريودتلا ةداعإ
.مادختسلاا ةداعإو ريودتلا ةداعلإ ةلباقلا تانوكلماو داولما دوجأ نم هعينصتو جتنلما ميمصت تم
لبِق نم دمتعم جتنلما نأ ينعي اذهف ،ًابوطشم تلاجعلا تاذ تلامهلما ةلس زمر جتنلما ىلع ىرت ينح
:EC/2002/96 يبورولأا هيجوتلا
ةقلعتلما ةيللمحا ينناوقلا ىلع علاطلاا ىجري .ةيلزنلما تايافنلا رئاس عم جتنلما نم اًدبأ صلختت لا
يأ عنيم ةيمدقلا تاجتنلما نم ميلسلا صلختلا نإ .ةلصفنلما ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا تاجتنلما ةعومجبم
. ًاعم ناسنلإا ةحصو ةئيبلا ىلع ةلمتحم ةيبلس جئاتن
(1 مقر ةروصلا) ةماع ةرظن 3
a ءاطغلا ضبقم l كلسلا نيزخت ناكم
b راخبلا اتحتف m هايلما ةئبعت ةداعإ عمق
c ءاطغلا n تّقؤلما فاقيلإا رزو فاقيلإا/ءدبلا رز
d ءاسلحا ءاعو o لكشلا يقلح ءوضب دّوزم تقولا طبض حاتفم
e (3) راخبلا ىلع يهطلل مجلحا ريبك ءاعو p (3 ،2 ،1) راخبلا ىلع يهطلا ةيعوأ رارزأ
f (2) راخبلا ىلع يهطلل مجلحا ط ّسوتم ءاعو q «ةرارلحا ىلع ظافلحا» عضو ءوض
g (1) راخبلا ىلع يهطلل مجلحا ريغص ءاعو r ىوصقلا ةعرسلا ءوض
h ةهكنلا زّزعم s تقولا رشؤم
i ريطقت ةينيص t هايلما ةرجح غارف رشؤم
j هايلما نازخ عم ةدعاقلا u جارخلإل لباقلا يلفسلا ءزلجا
k مكحتلا ةحول
یسراف
همدقم 1
زا هنیهب هدافتسا یارب !مییوگ یم کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب .دیدمآ شوخ Philips تلاوصحم یایند هب
.دینک مان تبث www.philips.com/welcome تیاس رد ار دوخ هاگتسد ،Philips شورف زا سپ تامدخ
.دیورب www.philips.com/kitchen هب ٬دینک هیهت زپراخب اب دیناوت یم هک ییاهاذغ یارب
مهم 2
.دیراد هگن دوخ دزن یدعب تاعجارم یارب نآ و دیناوخب تقد هب ار امنهار هچرتفد نیا ،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
رطخ
• بآ ریش ریز ار نآ ای دیهدن رارق بآ رد ار هاگتسد یلصا هندب زگره
.دیریگن
رادشه
• ژاتلو هک دینک یسررب قرب زیرپ هب هاگتسد لاصتا زا لبق
تقباطم امش یلحم قرب ژاتلو اب هاگتسد یور هدش صخشم
.دشاب هتشاد
• .دینک لصو دراد لاصتا نیمز هب هک یزیرپ هب طقف ار هاگتسد
هتفرگ رارق زیرپ رد مکحم روط هب هخاشود دینک یسررب هشیمه
.تسا
• ،تسا بارخ و هدید بیسآ هاگتسد دوخ ای قرب میس ،هخاشود رگا
.دینکن هدافتسا نآ زا
• زا یریگولج یارب تسا هدید بیسآ قرب میس هک یتروصرد
زاجم تامدخ زکرم ،Philips یاه یگدنیانم دزن ار نآ ،رطخ زورب
.دینک ضیوعت صصختم صاخشا ای Philips
• یفاک ینهذ و یسح ،یمسج ییاناوت زا هک یدارفا و ناکدوک
هاگتسد نیا زا دیابن دنرادن یهاگآ و هبرتج ای دنتسین رادروخرب
هب هاگتسد زا هدافتسا لمعلاروتسد هکنیا رگم دننک هدافتسا
هب ار اهنآ زا تبقارم هک یدرف رظن ریز ای دشاب هدش هداد شزومآ اهنآ
.دنیانم هدافتسا نآ زا دراد هدهع
• هاگتسد اب دیوش نئمطم ات دیشاب هتشاد رظن ریز ار ناکدوک
.دننک ینم یزاب
• هبل زا ار قرب میس .دیراد هگن ناکدوک سرتسد زا رود ار قرب میس
.دینکن نازیوآ دراد رارق نآ یور هاگتسد هک یزیم ای تنیباک
• .دیرادهگن غاد حوطس زا رود ار قرب میس
• .دینکن زپراخب ار هدز خی ییایرد یاذغ ای غرم ،تشوگ زگره
اه نآ خی دیهد هزاجا ،ییاذغ داوم نیا ندرک زپراخب زا لبق هشیمه
.دوش بآ
• نیاریغرد ،دینکن هدافتسا بآ یروآ عمج فرظ نودب زپراخب زا زگره
.دوش یم باترپ نوریب هب زپراخب زا غاد بآ تروص
• یلصا هندب اب پوس فرظ و 3 و 2 ،1 راخب یاه فرظ زا طقف
.دینک هدافتسا هاگتسد
طایتحا
• هک یمزاول ای رگید ناگدنزاس تاعطق ای یبناج مزاول زا زگره
نینچ زا رگا .دینکن هدافتسا دنک ینم هیصوت ار اه نآ Philips
هجرد زا امش همان تنامض ،دینک هدافتسا یتاعطق ای یبناج مزاول
.دوش یم طقاس رابتعا
• ،غاد زاگ ،لااب یاهامد ضرعم رد هاگتسد یلصا هندب نداد رارق زا
یراددوخ زپراخب زا ریغ هب ییامرگ عبانم زا لصاح یامرگ ای راخب
.دینک
• کیدزن ای تسا غاد زونه ای هدوب نشور هک یزاگ قاجا یور ار زپراخب
.دیهدن رارق نآ
• ،دیشکب زیرپ زا ار هاگتسد ۀخاشود هک نیا زا لبق هشیمه
.تسا شوماخ زپراخب هک دیوش نئمطم
• و هدیشک زیرپ زا ار نآ ۀخاشود ،زپراخب ندرک زیتم زا لبق هشیمه
.دوش کنخ دیراذگب
• رگا .تسا هدش یحارط یگناخ فراصم یارب طقف هاگتسد نیا
هفرح همین ای یا هفرح دصاقم یارب ای بسانمان روط هب زپراخب زا
امنهار هچرتفد نیا یاه لمعلاروتسد قبط ای و دوش هدافتسا یا
چیه Philips و هدش ربتعمان همان تنامض ،دوشن هدافتسا نآ زا
.تشاد دهاوخن هاگتسد ندید بیسآ لابق رد یدهعت
• یسررب و دیهد رارق تباث و یقفا ،فاص حطس کی یور ار زپراخب
دوجو اضف هاگتسد فارطا رد رتم یتناس 10 لقادح هک دینک
.دوش یریگولج نآ دح زا شیب ندش مرگ زا ات دشاب هتشاد
• لباق یاه یفک و 3 و 2 ،1 راخب یاه فرظ زا هدافتسا ماگنه
هب ور اه یفک هبل هک دیوش نئمطم هشیمه ،اه نآ ندشادج
.دوش لفق (‘کیلک’ یادص اب) دوخ یاج رد و هتفرگ رارق لااب
• یمرب ار هاگتسد برد هک یتقو ای تسا نشور زپراخب هک یماگنه
هشیمه .دیشاب دوش یم جراخ نآ زا هک یغاد راخب بقارم ،دیراد
.دییانم هدافتسا اذغ یسررب یارب دنلب هتسد یاه قشاق زا
• هلصاف هاگتسد زا هک یلاح رد و تقد اب ار هاگتسد برد هشیمه
دیهد هزاجا ،غاد بآ اب یگتخوس زا یریگولج یارب .دیرادرب ،دیراد
و دزیرب زپراخب رد هاگتسد برد رد دوجوم ناعیم زا لصاح تارطق
.دیرادرب ار برد دعب
• زا یکی اب ار راخب یاه فرظ ،غاد یاذغ ندز مه ماگنه هشیمه
.دیروایب نوریب اه فرظ زا ار نآ ای دیرادهگن اه نآ یاه هتسد
• ناشیاه هتسد اب ار راخب یاه فرظ امتح ،تسا غاد اذغ یتقو
.دیریگب
• .دینکن اجباج تسا نشور هک یلاح رد ار زپراخب
• .دینزن تسد اذغ هب ،تسا نشور زپراخب هک یلاح رد
• یارب رف شکتسد زا هشیمه .دینزن تسد هاگتسد غاد حطس هب
.دینک هدافتسا هاگتسد غاد فورظ تنشادرب و تنفرگ
• بیسآ راخب اب تسا نکمم هک ییاهاج ریز ای یکیدزن رد ار زپراخب
.دیهدن رارق اه هسفق و اهراوید دننام دننیبب
• ریذپ لاعتشا ای/و راجفنا لباق یاهزاگ یکیدزن رد هاگتسد زا
.دینکن هدافتسا
• هار لرتنک متسیس ای یجراخ رمیات اب هدافتسا یارب هاگتسد نیا
.تسا هدشن هتخاس ازجم رود
• نوریب تروص رد .دراد دوجو بآ نزخم لخاد رد کچوک یفاص کی
نوچ دیهد رارق ناکدوک سرتسد زا رود ار نآ ًامتح ،یفاص نیا ندروآ
.دنعلبب ار نآ تسا نکمم
راكدوخ ندش شوماخ
هب هخاش ود ندز زا دعب هقیقد 2 فرظ ار یا همکد رگا .تسا راکدوخ ندش شوماخ درکلمع هب زهجم هاگتسد نیا
راکدوخ روط هب هدش میظنت نامز نایاپ زا دعب هاگتسد.دوش یم شوماخ راکدوخ روط هب هاگتسد ،دیهدن راشف زیرپ
.ددرگ یم شوماخ
هاگتسد ندوب بآ یب ربارب رد تظفاحم
درادن دوجو بآ نزخم رد یبآ چیه هک یلاح رد ار زپراخب رگا .تسا هاگتسد ندوب بآ یب ظفاحم هب زهجم زپراخب نیا
شوماخ راکدوخ روط هب ار زپراخب ،ندوب بآ یب ظفاحم ،دوش ماتم نزخم بآ ،هاگتسد زا هدافتسا ماگنه ای دینک نشور
.دوش کنخ هقیقد 10 تدم هب هاگتسد دیهد هزاجا زپراخب زا ددجم هدافتسا زا لبق .دنک یم
(EMF) یسیطانغمورتکلا نادیم
.دراد تقباطم یسیطانغمورتکلا یاه نادیم ریذپدربراک یاهدرادناتسا و نیناوق هیلک اب Philips هاگتسد نیا
تفایزاب
هدافتسا و تفایزاب لباق هک تسا هدش هتخاس لااب رایسب تیفیک اب داوم و تاعطق زا لوصحم نیا
.دنشاب یم ددجم
هبوصم ششوپ تتح لوصحم هک دهد یم ناشن هاگتسد یور رب هلابز لطس یور ردبرض تملاع
.دراد رارق EC/2002/96 ییاپورا
یروآ عمج یلحم نیناوق زا افطل .دیزیرن رود یگناخ یاه هلابز ریاس اب هارمه ار لوصحم نیا زگره
زا ،یمیدق لوصحم حیحص تنخادنا رود .دیشاب علطم یکینورتکلا و یکیرتکلا تلاوصحم هناگادج
.دنک یم یریگولج ناسنا تملاس و تسیز طیحم یور رب یفنم هوقلاب ریثات
(1 لکش) یلک یامن 3
a برد هتسد l میس ندرک عمج لحم
b راخب یجورخ m بآ ددجم ندرک رپ هناهد
c هاگتسد برد n ثکم و فقوت/عورش همکد
d پوس فرظ o یوقلح پملا اب رمیات میظنت چیپ
e (3) گرزب راخب فرظ p (1،2،3) راخب فرظ یاه همکد
f (2) طسوتم راخب فرظ q “اذغ تنشاد هگن مرگ” غارچ
g (1) کچوک راخب فرظ r وبروت غارچ
h هدنهد معط s رمیات رگناشن
i بآ یروآ عمج فرظ t بآ نزخم ندوب یلاخ غارچ
j بآ نزخم اب هارمه هاگتسد یلصا هندب u ندشادج لباق یفک
k هاگتسد لرتنک هحفص
ىلولأا ةرملل مادختسلاا لبق 4
فيظنتلا" لصف عجار) ديج لكشب ماعطلا سملات يتلا ءازجلأا فيظنت بجي ،ىلولأا ةرملل زاهلجا مادختسا لبق
.("ةنايصلاو
.ةبطر شامق ةعطق ةطساوب هايلما ءاعو نم ةيلخادلا ةهلجا حسما
زاهجلا مادختسا 5
حيملت
• .ٍوتسمو يقفأو رقتسم حطس ىلع زاهلجا عض
• .ةعاسلا براقي الم يهطلا راخبلا ىلع يهطلا زاهلج نكيم ،هايلماب ءيلم ءاعو دوجو عم .ىصقلأا ىوتسلما ىلإ هايلما ءاعو لأما
ةظحلام
• .ةقاطلاب زاهلجا ليصوت لبق ةدعاقلا يف ةدوجولما ةركبلا نع لماكلاب يسيئرلا ةقاطلا كلس كفب اًمئاد مق
• .هايلما ءاعو يف ىرخأ داوم وأ تيزلا وأ لباوتلا اًدبأ عضت لا .طقف هايلماب هايلما ءاعو لأما
• ةيعولأا يف ماعطلا نم رثكأ ليلقب هنم لوطأ اًتقو يولعلا ءاعولا يف راخبلا ىلع ماعطلا يهط قرغتسي ًةداع
.ةيلفسلا
• باشعلأا اذه عنميس .ةهكنلا زّزعم بيطرتل ريطقتلا ةينيص لسغا ،ةنوحطلما لباوتلاو باشعلأا تمدختسا اذإ
ةهكنلا زّزعم يف لباوتلا وأ ةجزاطلا وأ ةفالجا باشعلأا عض .ةهكنلا زّزعم تاحتف نم طوقسلا نم ةنوحطلما لباوتلاو
.كلذب تبغر لاح يف ،راخبلا ىلع ىهطُيس يذلا ماعطلا ىلإ ةذيذل ةهكن ءافضلإ
(2 مقر ةروصلا) راخبلا ىلع ماعطلا وهط لودج
راخبلا ىلع وهطلا ةدم فلتخت دق .طقف رشؤمك ماعطلا لودج يف اهيلإ راشُلما راخبلا ىلع وهطلا ةدم ربتعُت
ةراضن ىدمو ءاعولا يف هايلما ةيمكو راخبلا ىلع وهطلا ءاعو يف اهنيب اميف ةفاسلماو ماعطلا عطق مجح بسحب
.ةصالخا كتلايضفتو ماعطلا
يذلا ماعطلا ىلإ ةيفاضإ ةهكن ةفاضلإ ةهكنلا زّزعم ىلع لباوتلا وأ ةجزاطلا وأ ةففلمجا باشعلأا عضت نأ كنكيم
.كلذب تبغر لاح يف ،راخبلا ىلع ىهطُيس
(5 و 4 و 3 مقر ةروصلا) راخبلا ىلع يهطلا
كنكيم .ءاسلحا ءاعو يف وأ/و رثكأ وأ دحاو راخبلا ىلع يهط ءاعو يف راخبلا ىلع هيهط ديرت يذلا ماعطلا عض
.زرلأا خبطو ةدبزلا/هتلاوكوشلا بيوذتل ءاعولا مادختسا
(6 مقر ةروصلا) راخبلا ىلع ضيبلا يهط
.بسانم لكشب راخبلا ىلع ضيبلا يهطل ضيبلا تلاماح عض
ةظحلام
• .ضيبلا لماح ىلع اهعضو لبق ةضيبلا لفسأ يف ريغص بقث ثادحلإ ةربإ مدختسا
• .هلخاد ضيبلا لياتم يدافتل حيحص لكشب ءاعولا عضو ىلع صرحا
راخبلا ىلع يهطلا ةيعوأ
.اهلك ةثلاثلا راخبلا ىلع يهطلا ةيعوأ مادختسا كيلع سيل
يولعلا راخبلا ىلع يهطلا ءاعو لمحي .ضباقلما ىلع ماقرلأا داجيإ كنكيم .ةمّقرم راخبلا ىلع يهطلا ةيعوأ نإ
.1 مقر يلفسلا راخبلا ىلع يهطلا ءاعوو 2 مقر طسولأا راخبلا ىلع يهطلا ءاعو لمحي .3 مقرلا
ىلع يهطلا ءاعو ،1 راخبلا ىلع يهطلا ءاعو :يلاتلا بيترتلاب ضعب قوف اهضعب راخبلا ىلع يهطلا ةيعوأ عض
.3 راخبلا ىلع يهطلا ءاعو ،2 راخبلا
ةظحلام
• ءاعو مادختسا دنع) جارخلإل ةلباقلا ةيلفسلا اهئازجأ عم 3 و 2 مقر راخبلا ىلع يهطلا ةيعوأ تمدختسا اذإ
امدنع هناكم يف تّبثم يلفسلا ءزلجا نأو ىلعلأل ةهّجوم يلفسلا ءزلجا ةفاح نوكت نأ ىلع اًمئاد صرحا ،(ءاسلحا
.ةقطقط عمست
• كلذو راخبلا ىلع يهطلا ءانثأ ةرجلحا نم هايلما ذافن ىدل لكشلا يقللحا ءوضلاو هايلما ةرجح غارف رشؤم ضمويس
.هايلما ةئبعت ةداعإ ةرورضب كملاعلإ
(7 مقر ةروصلا) يوديلا عضولا
1 .راخبلا ىلع يهطلا تقولا ديدحتل ينميلا وأ راسيلا ةهج ىلإ تقولا طبض حاتفم رِدأ
2 .راخبلا ىلع يهطلا ءدبل فاقيلإا/ءدبلا رز ىلع طغضا
↵ أدبي اميف ءطبب ىوصقلا ةعرسلا ءوضو لكشلا يقللحا ءوضلا ضموي .راخبلا ىلع يهطلا ةيلمع أدبت
.ينعلما راخبلا ىلع يهطلا تقول يلزانتلا دعلاب تقؤلما
↵ عضو ىلإ هعضو لوحتيو ةيتوص ةراشإ زاهلجا ردصُي ، ّينعلما راخبلا ىلع يهطلا تقو ءاضقنا ىدل
.ةرارلحا ىلع ظافلحا ءوض ءيضي .ةرارلحا ىلع ظافلحا
(8 مقر ةروصلا) ماعطلا ةبجو عضو
ىلع يهطلا ةيعوأ نم ءاعو لكل ةفلتخم ريضتح تاقوأ عم ةلماك ماعط ةبجو ريضحتل عضولا اذه مدختسا
ىتم كملاعلإ ةيتوص ةراشإ ردصُي ّمث يهطلل لوطلأا تقولا وذ ءاعولا يف ماعطلا يهطب اًيئاقلت زاهلجا أدبي .راخبلا
ىلإ جاتحي يذلا وه راخبلا ىلع يهطلل ءاعو رخآ نإ .يهطلل رصقلأا تقولا يوذ راخبلا ىلع يهطلا ةيعوأ عضو كب ردجي
.يهطلل ةدم لقأ
ةظحلام
• يتلا ةيعولأل تقولا ينيعتب اًذإ مق ،ةثلاثلا راخبلا ىلع يهطلا ةيعوأ مادختسا نود نم ماعط ةبجو ريضتح تدرأ لاح يف
.طقف اهمدختست
1 .ةيعولأا دحأ رايتخلا 3 وأ 2 وأ 1 راخبلا ىلع يهطلا ءاعو رز ىلع طغضا
↵ .ضيمولاب بسانلما ءوضلا أدبيس
2 .راخبلا ىلع يهطلا تقولا ديدحتل ينميلا وأ راسيلا ةهج ىلإ تقولا طبض حاتفم رِدأ
3 .كرايخ ىلع ديكأتلل هل يهطلا تقو تنّيع يذلا راخبلا ىلع يهطلا ءاعو رز ىلع اًددجم طغضا
4 .اهمدختستس يتلا راخبلا ىلع يهطلا ةيعوأ لكل تقولا ّينعت ىتح 3 و 2 ينتوطلخا ررك
5 ماعطلا عضو (1) اًمجح رغصلأا راخبلا ىلع يهطلا ءاعو يف يهط ةدم لوطلأ جاتحي يذلا ماعطلا عض
يذلا ماعطلا عض ّمث (2) مجلحا ط ّسوتلما راخبلا ىلع يهطلا ءاعو يف يهط ةدم لوطأ يناثل جاتحي يذلا
.(3) اًمجح ربكلأا راخبلا ىلع يهطلا ءاعو يف يهط ةدم رصقلأ جاتحي
6 .راخبلا ىلع يهطلا زاهج ةدعاق يف لوطلأا يهطلا ةدم اذ راخبلا ىلع يهطلا ءاعو عض
7 .فاقيلإا/ءدبلا رز ىلع طغضا
↵ ءطبب لكشلا يقللحا ءوضلا ضمويو .يهط ةدم لوطأ وذ ءاعولا يف راخبلا ىلع يهطلا ةيلمع أدبتس
.ينعلما راخبلا ىلع يهطلا تقو يلزانتلا دعلاب تقؤلما أدبي اميف
↵ تقو لوطأ يناث وذ ءاعولا ءوض ةعرسب ضموي اميف ةيتوص ةراشإ زاهلجا ردصُي ،تقولا ضعب رورم دعب
.يلاتلا راخبلا ىلع يهطلا ءاعو عضو بوجوب كملاعلإ كلذو يهطلل
8 زاهج ىلع دوجولما راخبلا ىلع يهطلا ءاعو قوف يهطلل تقو لوطأ يناث وذ راخبلا ىلع يهطلا ءاعو عض
.فاقيلإا /ءدبلا رز وأ ضموي يذلا راخبلا ىلع يهطلا ءاعو رز ىلع طغضا مث راخبلا ىلع يهطلا
9 .يهطلا ةيلمعب راخبلا ىلع يهطلا زاهج أدبي
10 .ىرخلأا راخبلا ىلع يهطلا ةيعولأا قوف يهطلل رصقلأا تقولا وذ ءاعولا عضو عم اهسفن ةيلمعلا ررك
11 ىلع ظافلحا عضو ىلإ هعضو لوحتيو ةيتوص ةراشإ زاهلجا ردصُي ، ّينعلما راخبلا ىلع يهطلا تقو ءاضقنا ىدل
.ءطبب لكشلا يقللحا ءوضلاو ةرارلحا ىلع ظافلحا عضو ءوض ضموي .ةرارلحا
(10 و 9 ةروصلا) ةنايصلاو فيظنتلا 6
ةظحلام
• نوتيسلأا وأ ةيلورتبلا داولما لثم ةيوقلا لئاوسلا وأ ةطشاكلا داولما وأ ةنشلخا تاجنفسلإا مادختسا نع عنتما
.زاهلجا فيظنتل
• . ّللخا ةيمك لّلقو زاهلجا نع ةقاطلا لصفا ،ةدعاقلا ةفاح ىلإ لصوو نايلغلاب ّللخا أدب اذإ
هيبنت
• .قابطلأا ةلاسغ يف ةدعاقلا ف ّظنت لا
• .اهعلاتبا يدافتل لافطلأا لوانتم نع ةديعب اه ِقبأ ،ةافصلما نع ةقاطلا لصف تم اذإ
• .روبنصلا تتح اهلسغت لاو قلاطلإا ىلع هايلماب ةدعاقلا رمغت لا
ةيسلكلا تابسرتلا ةلازإ
نم ةيسلكلا تابسرتلا ةلازإ مهلما نم .ةعاس 15 ةرتفل همادختسا دعب زاهلجا نم ةيسلكلا تابسرتلا ةلازإ كيلع
.زاهلجا رمع ديدمتلو لثملأا ءادلأا ىلع ظافحلل ماظتناب راخبلا ىلع يهطلا زاهج
1 .ىصقلأا ىوتسلما ىلإ لصتل ( ّللخا ضمح نم 8%) ضيبلأا ّللخاب هايلما ءاعو لأما
2 .راخبلا ىلع يهطلا زاهج ىلعأ يف ءاطغلاو راخبلا ىلع يهطلا ةيعوأو ريطقتلا ةينيص عض
3 .ةقيقد 25 ىلع يهطلا تقو ينيعتل راخبلا ىلع يهطلا تقو طبض حاتفم رِدأ
4 .ةدع تارم ةدرابلا هايلماب هايلما ءاعو لسغا .هايلما ءاعو غرفأو لماكلاب دربيل ّللخا كرتا
ةظحلام
• .تابسرتلا ليزم نم رخآ عون يأ مدختست لا
• .هايلما ءاعو يف ةيسلكلا تابسرتلا ضعب ءاقب لاح يف ءارجلإا رّرك
نيزختلا 7
1 .("ةنايصلاو فيظنتلا" لصف عجار) زاهلجا نيزخت لبق اهفيفتجو ءازجلأا ةفاك فيظنت ىلع صرحا
2 .راخبلا ىلع يهطلا ةيعوأ يف بسانلما اهناكم يف ةدوجوم جارخلإل ةلباقلا ءازجلأا نأ ىلع صرحا
3 .ةدعاقلا ىلع ريطقتلا ةينيص عض
4 يهطلا ءاعو يف (2) راخبلا ىلع يهطلا ءاعو عض .ريطقتلا ةينيص ىلع (3) راخبلا ىلع يهطلا ءاعو عض
.(2) راخبلا ىلع يهطلا ءاعو يف (1) راخبلا ىلع يهطلا ءاعو عض .(3) راخبلا ىلع
5 .(1) راخبلا ىلع يهطلا ءاعو يف ءاسلحا ءاعو عض
6 .(1) راخبلا ىلع يهطلا ءاعو وأ ءاسلحا ءاعو ىلع ءاطغلا عض
7 .ةدعاقلا يف ةركبلا لوح هّفلب مق ،يسيئرلا ةقاطلا كلس نيزختل
ةمدخلاو نامضلا 8
ينورتكللإا Philips عقوم ةرايز ىجرُي ،ةلكشم يأ كتهجاو اذإ وأ تامولعم وأ ةمدخ ىلإ تجتحا اذإ
مقر داجيإ كنكيم) كدلب يف Philips ةكرشل عباتلا كلهتسلماب ةيانعلا زكربم لاصتلاا وأ www.philips.com
تاجتنم عّزوم ةرايز ىجري ،كدلب يف كلهتسملل ةمدخ زكرم دوجو مدع لاح يف .(ةيلماعلا نامضلا ةرشن يف فتاهلا
.يللمحا Philips
هدافتسا نیلوا زا لبق 4
و ندرک زیتم” شخب هب) دینک زیتم ًلاماک دنتسه اذغ اب ساتم رد هک ار یتاعطق هیلک ،هاگتسد هدافتسا نیلوا زا لبق
.(دینک هعجارم “هاگتسد زا تبقارم
.دینک زیتم بوطرم ۀچراپ کی زا هدافتسا اب ار بآ نزخم لخاد
هاگتسد زا هدافتسا 5
هتکن
• .دیهد رارق تباث و یقفا ،فاص حطس کی یور ار زپراخب
• زپراخب تعاس 1 ابیرقت دناوت یم رپ بآ نزخم اب زپراخب .دینک رپ بآ یدورو قیرط زا و رثکادح حطس ات ار بآ نزخم
.دنک
هجوت
• .دینک زاب هاگتسد رود زا لاماک ار قرب میس ،زیرپ هب هخاشود ندز زا لبق هشیمه
• .دیزیرن بآ نزخم رد ار رگید داوم ای نغور ،تاج هیودا زگره .دینک رپ بآ اب طقف ار بآ نزخم
• .دوش زپراخب ات دشک یم لوط ینییاپ راخب فورظ زا یرتشیب تدم ییلااب راخب فرظ رد دوجوم یاذغ
• بوطرم هدنهد معط ات دییوشب ار بآ یروآ عمج فرظ ،دینک یم هدافتسا هدش بایسآ تاج هیودا و تاجیزبس زا رگا
رد .دوش یم یریگولج هدنهد معط یاه هنزور نورد هب هدش بایسآ تاج هیودا و تاجیزبس تنخیر زا راک نیا اب .دوش
اه نآ معط و وب ات دیزیرب هاگتسد ۀدنهد معط رد ار تاج هیودا ای و کشخ ای هزات تاجیزبس دیناوت یم لیاتم تروص
.دوش اذغ دراو ندش زپراخب ماگنه
(2 لکش) اهاذغ ندرک زپراخب لودج
هب هتسب تسا نکمم ندش زپراخب نامز .تسا هنونم کی طقف تسا هدمآ ریز لودج رد هک اهاذغ ندش زپراخب نامز
یصخش هقیلس و ییاذغ داوم یگزات ،فرظ رد اذغ رادقم ،راخب فرظ رد داوم نیب هلصاف ،ییاذغ داوم یاه هکت هزادنا
.دشاب توافتم امش
نآ معط و وب ات دیزیرب هاگتسد ۀدنهد معط رد ار تاج هیودا ای و کشخ ای هزات تاجیزبس دیناوت یم لیاتم تروص رد
.دوش اذغ دراو ندش زپراخب ماگنه اه
(5 و 4 ،3 لکش) اذغ ندرک زپراخب
ندرک بوذ یارب فرظ زا دیناوت یم .دنوش زپراخب ات دیزیرب پوس فرظ رد ای/و راخب فرظ دنچ ای کی رد ار ییاذغ داوم
.دینک هدافتسا نجرب تنخپ و هرک/تلاکش
(6 لکش) غرم مخت ندرک زپبآ
.دنوش زپراخب یتحارب ات دیهد رارق غرم مخت یاج رد ار اه غرم مخت
هجوت
• .دینک داجیا غرم مخت ریز رد یکچوک خاروس نزوس اب ،غرم مخت یاج رد غرم مخت نداد رارق زا لبق
• .دنروخن ناکت و دنشاب هتفرگ رارق دوخ یاج رد تسرد اه فرظ دینک تقد
راخب فورظ
.دینک هدافتسا راخب فرظ 3 ره زا تسین مزلا ًامتح
ییلااب راخب فرظ .تسا هدش هداد ناشن فورظ نیا ۀتسد یور اه نآ هرامش .دنا هدش یراذگ هرامش راخب فورظ
.تسا 1 هرامش ینییاپ راخب فرظ و 2 هرامش طسو راخب فرظ .تسا 3 هرامش
.3 راخب فرظ ،2 راخب فرظ ،1 راخب فرظ :دیهد رارق ریز بیترت هب طقف ار راخب فورظ
هجوت
• هشیمه ،دینک یم هدافتسا (پوس فرظ اب هارمه) اه نآ ندشادج لباق یاه یفک اب 3 و 2 راخب یاه فرظ زا رگا
.دوش لفق کیلک یادص اب دوخ یاج رد و هتفرگ رارق لااب هب ور یفک هبل هک دیوش نئمطم
• ناشن و دننک یم ندز کمشچ هب عورش یوقلح غارچ و "بآ نزخم ندوب یلاخ" غارچ ،دش ماتم ندرک زپراخب نیح رد بآ رگا
.دوش رپ دیاب بآ نزخم هک دنهد یم
(7 لکش) یتسد تلاح
1 .دییانم باختنا ار زاین دروم راخب نامز و دیناچیپب تسار ای پچ هب ار رمیات میظنت چیپ
2 .دوش عورش ندرک زپراخب ات دیهد راشف ار فقوت/عورش همکد
↵ هب عورش رمیات و دننز یم کمشچ مارآ وبروت غارچ و یوقلح غارچ .دوش یم عورش زپراخب لحارم
.دنک یم هدش میظنت ندش زپراخب نامز سوکعم شرامش
↵ اذغ تنشاد هگن مرگ تلاح هب دنز یم قوب هاگتسد ،دش یرپس هدش میظنت ندش زپراخب نامز یتقو
.دوش یم نشور اذغ تنشاد هگن مرگ غارچ .دور یم
(8 لکش) اذغ تلاح
.دینک هدافتسا راخب فرظ ره یارب فلتخم یزاس هدامآ یاه نامز اب لماک یاذغ کی ندرک هدامآ یارب تلاح نیا زا
قوب سپس و دنک یم یزاس هدامآ نامز نیرتشیب اب راخب فرظ رد اذغ ندرک زپراخب هب عورش راکدوخ روط هب هاگتسد
نیرتمک راخب فرظ نیرخآ .دیهد رارق زپراخب رد ار رتمک یزاس هدامآ نامز اب راخب یاه فرظ دیناوت یم نونکا .دنز یم
.دراد ار یزاس هدامآ نامز
هجوت
• هدافتسا دروم راخب فورظ یارب ار رمیات طقف ،دینک هدامآ راخب فورظ همه زا هدافتسا نودب ار ییاذغ دیهاوخ یم رگا
.دینک میظنت
1 .دییانم باختنا ار فورظ زا یکی و دیهد راشف ار 3 ای 2 ،1 راخب فرظ همکد
↵ .دنک یم ندز کمشچ هب عورش هطوبرم غارچ
2 .دییانم باختنا ار زاین دروم راخب نامز و دیناچیپب تسار ای پچ هب ار رمیات میظنت چیپ
3 .دوش دییات ات دیهد راشف هرابود ،دینک یم میظنت نآ یارب ار نامز هک یراخب فرظ همکد
4 .دوش میظنت هدافتسا دروم راخب فورظ همه نامز ات دینک رارکت ار 3 و 2 لحارم
5 زپراخب نامز هک ییاذغ ،(1) راخب فرظ نیرتکچوک رد دراد مزلا ندش زپراخب یارب ار نامز نیرتشیب هک ییاذغ
نیرتگرزب رد دراد ار یزاس هدامآ نامز نیرت مک هک ییاذغ و (2) طسوتم راخب فرظ رد ار تسا رتمک نآ ندش
.دیزیرب (3) راخب فرظ
6 .دیراذگب زپراخب یلصا هندب یور ار ندش زپراخب نامز نیرتشیب اب راخب فرظ
7 .دیهد راشف ار فقوت/عورش همکد
↵ کمشچ مارآ یوقلح غارچ .دوش یم عورش یزاس هدامآ نامز نیرتشیب اب راخب فرظ ندش زپراخب نامز
.دنک یم عورش ار ندش زپراخب نامز سوکعم شرامش رمیات و دنز یم
↵ ندز کمشچ هب عورش طسوتم یزاس هدامآ نامز اب راخب فرظ غارچ و دنز یم قوب هاگتسد یتدم زا سپ
.دیهد رارق هاگتسد رد ار یدعب راخب فرظ دیاب هک دهد یم ناشن و دنک یم عیرس
8 همکد و دیراذگب دراد رارق زپراخب رد لبق زا هک یراخب فرظ یور ار طسوتم یزاس هدامآ نامز اب راخب فرظ
.دیهد راشف ار فقوت/عورش همکد ای نز کمشچ راخب فرظ
9 .دهد یم همادا ندرک زپراخب هب زپراخب
10 .دیهد رارق رگید راخب فورظ یور ار فرظ و دینک رارکت ندش زپراخب نامز نیرتمک اب فرظ یارب ار لحارم نیمه
11 مرگ غارچ .دور یم اذغ تنشاد هگن مرگ تلاح هب دنز یم قوب هاگتسد ،دش یرپس ندش زپراخب نامز یتقو
.دننز یم کمشچ مارآ یوقلح غارچ و اذغ تنشاد هگن
(10 و 9 لکش) هاگتسد زا تبقارم و ندرک زیمت 6
هجوت
• هدافتسا هاگتسد ندرک زیتم یارب نوتسا ای نیزنب دننام هدنروخ تاعیام ای ایاس ییایمیش داوم ،هدابمس زا زگره
.دینکن
• هدرک جراخ ار هاگتسد هخاشود ،تفر رتلااب هاگتسد یلصا فرظ یاه هبل زا تسا ندیشوج لاح رد هک یا هکرس رگا
.دینک مک ار هکرس رادقم و
طایتحا
• .دییوشن ییوشفرظ نیشام رد ار هاگتسد یلصا فرظ
• .دنعلبب ار نآ تسا نکمم نوچ دیهد رارق ناکدوک سرتسد زا رود ار نآ ًامتح ،کلا ندروآ نوریب تروص رد
• .دیریگن بآ ریش ریز ار نآ ای دیهدن رارق بآ رد ار هاگتسد یلصا فرظ زگره
هاگتسد یریگ مرج
درکراک یارب ار زپراخب هاگتسد تسا مزلا .دینک یریگ مرج رابکی هدافتسا تعاس 15 ره زا دعب ار هاگتسد دیاب امش
.دینک یریگ مرج مظنم روط هب ،هاگتسد ماود شیازفا و رتهب
1 .دینک رپ رثکادح حطس ات (دصرد 8 کیتسا دیسا) دیفس هکرس اب ار بآ نزخم
2 .دیهد رارق زپراخب یور رب لااب رد ار هاگتسد برد و راخب فورظ ،بآ یروآ عمج فرظ
3 .دینک میظنت ار هقیقد 25 زپراخب نامز یور و دیناچیپب ار راخب نامز میظنت چیپ
4 درس بآ اب راب دنچ ار بآ نزخم .دینک یلاخ ار بآ نزخم سپس و دوش کنخ لاماک هکرس دیهد هزاجا
.دییوشب
هجوت
• .دینکن هدافتسا یرگید ریگ مرج هدام عون چیه
• .دینک رارکت ار لحارم نیا ،دراد دوجو بآ نزخم رد مرج یرادقم زونه رگا
یرادهگن 7
1 شخب هب) دینک کشخ ًلاماک ار زپراخب ،نآ ندرک عمج زا لبق و هدوب زیتم هاگتسد تاعطق همه دینک یسررب
.دینک هعجارم (“هاگتسد زا تبقارم و ندرک زیتم”
2 .دنشاب هتفرگ رارق راخب یاه فرظ رد ندش ادج لباق یاه یفک دینک تقد
3 .دیهد رارق زپراخب یور ار بآ یروآ عمج فرظ
4 راخب فرظ .دیهد رارق (3) راخب فرظ رد ار (2) راخب فرظ .دیهد رارق بآ یروآ عمج فرظ یور ار (3) راخب فرظ
.دیهد رارق (2) راخب فرظ رد ار (1)
5 .دیهد رارق (1) راخب فرظ رد ار پوس فرظ
6 .دیهد رارق (1) راخب فرظ یور ای پوس فرظ یور ار برد
7 .دیچیپب هاگتسد رود ار نآ ،قرب میس ندرک عمج یارب
شورف زا سپ تامدخ و تنامض 8
www. سردآ هب Philips تیاس بو زا ًافطل ،دوخ هاگتسد لاکشا عفر ای تامدخ زا هدافتسا ،تاعلاطا بسک یارب
هب یسرتسد یارب) دیریگب ساتم دوخ روشک رد Philips شورف زا سپ تامدخ زکرم اب ای دییامرف دیدزاب philips.com
زا سپ تامدخ زکرم امش روشک رد رگا .(دینک هعجارم همان تنامض گرب هب ناهج رسارس رد زکارم نیا نفلت هرامش
.دییانم هعجارم دوخ هاگتسد هدنشورف هب درادن دوجو Philips شورف