Lukas Hydraulic Hoses - Manual

Betriebsanleitung
Operating instructions
Manuel d'utilisation
Instrucciones para el uso
116500085
(Original Betriebsanleitung)
ersetzt/replaces/remplace/reemplaza 06.2007
D
GB
F
E
Sicherheitsregeln für Hydraulikschlauchleitungen
Safety regulations for hydraulic hose assemblies
Règles de sécurité concernant les conduites hydrauliques en tuyaux
souples
Reglas de seguridad para mangueras hidráulicas
Ausgabe/Issue/Edition/Edición 02.2009
Die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitsvorschriften sind ohne
Einschränkungen einzuhalten, da bei Versagen von Schlauchleitungen
unter Hochdruck Lebensgefahr für alle umstehenden Personen
besteht!
LUKAS Produkte dürfen nur von einschlägig geschulten, sicherheitstechnisch ausgebildeten
Personen bedient werden, die nicht übermüdet oder berauscht sind!
Schlauchleitungen dürfen nicht repariert werden, sie sind durch neue zu ersetzen!
The safety rules contained in this manual are to be observed without
exception because, should the hose lines fail under high pressure, there
is a mortal hazard for all persons in the vicinity!
Les prescriptions de sécurité contenues dans ce mode d’emploi doivent
être respectées sans restrictions, car en cas de défaillance des conduites
en tuyaux souples sous pression, un danger de mort existe pour toutes
les personnes environnantes !
Las normas de seguridad que se incluyen en este manual deben
respetarse sin ningún tipo de limitación, puesto que todas las personas
presentes ponen su vida en peligro en caso de que las mangueras
sufran daños bajo altas presiones.
LUKAS products may only be operated by persons who are specially schooled and trained
in safety technology and who are not exhausted or intoxicated!
Hose lines should not be repaired; they should be replaced with new ones!
Les produits LUKAS ne doivent pas être utilisés que par des personnes formées correctement
aux techniques de sécurité ; ces personnes ne doivent pas être épuisées ou sous l’influence
de l’alcool lors de l’utilisation des produits LUKAS.
Les conduites en tuyaux souples ne doivent pas être réparées ; elles doivent être remplacées.
Únicamente el personal con la formación y los conocimientos de seguridad correspondientes
que no se encuentre agotado o aturdido puede utilizar los productos LUKAS.
Las mangueras no pueden repararse, sino que deben sustituirse por unas nuevas.