Gardman Rededasse med Kamera - Manual (Page 3)

CAMERANESTDOOS
VOOR VOGELS IN DE NATUUR
NL FR
Consignes
Comprend un adaptateur d’alimentation en courant continu de 12 V, un adaptateur péritel et un câble de
20 m pour vous permettre d’observer et d’écouter les oiseaux du ciel sur votre télévision lorsqu’ils font
leur nid et élèvent leur famille.
Ce système a été conçu pour visualiser les images à l’intérieur du nichoir sur un écran de télévision ou
un moniteur vidéo équipé d’un câble d’entrée audio-vidéo. Pour connecter ce système à un ordinateur,
vous avez besoin d’un dispositif de saisie d’images et d’un logiciel approprié.
Connexion de votre caméra pour nichoir prête-à-monter Gardman
Ouvrez le toit en tournant le loquet sur la droite du nichoir, juste au-dessus du toit. Voici ce que vous
devriez voir une fois le long câble installé et le couvercle sur le devant de la gaine blanche en plastique
(verticale le long de la paroi extérieure gauche du nichoir) enlevé.
La caméra est une caméra CMOS noir et blanc en circuit fermé. Elle est munie de 6 LED infrarouges sur
le devant du nichoir permettant de voir clairement dans le noir complet, et cela afin de vous permettre de
regarder les activités des oiseaux pendant la journée et la nuit sans les déranger.
La caméra est montée sur le dessous du toit au moyen d’un boulon en acier inoxydable. Si vous avez
besoin d’enlever la caméra, il vous suffit de dévisser le boulon et de sortir la caméra en la soulevant.
Veuillez noter qu’il y a un petit capuchon noir placé sur le devant de l’objectif pour le protéger. Ce
capuchon noir doit être enlevé avant d’utiliser la caméra - il suffit d’appuyer dessus et de le tirer.
La caméra est munie d’un câble terminé par trois connecteurs. Le connecteur jaune renvoie à votre
télévision l’image (vidéo) de l’intérieur du nichoir, le connecteur blanc renvoie à votre télévision les sons
(audio) à l’intérieur du nichoir et le connecteur rouge est pour le courant d’alimentation basse tension
(courant continu de 12 V) à la caméra.
Les trois fils minces de la caméra sortent par une fente sur le haut de la paroi du côté droit pour que les
trois connecteurs soient acheminés verticalement le long de la gaine sur la droite à l’extérieur du nichoir.
La gaine en plastique a un couvercle facile à enlever et à rencliqueter - si le couvercle devient trop lâche,
il suffit d’appuyer sur les parois de la gaine de l’intérieur vers l’extérieur pour que le couvercle tienne
mieux.
Le matériel fourni comprend également un câble long de 20 m, qui a trois connecteurs à chaque
extrémité. Les connecteurs jaunes et blancs sont les mêmes aux deux extrémités, mais les connecteurs
rouges sont différents - une extrémité est une prise mâle rouge (côté TV) et l’autre extrémité est une prise
femelle rouge (l’extrémité caméra du nichoir). Cela permet d’acheminer l’image, le son et le courant dans
un seul câble.
Pour connecter le long câble
à la caméra, ouvrez la gaine
sur la droite à l’extérieur
du nichoir et connectez
simplement le long câble;
les connecteurs aux
connecteurs du cordon de
la caméra - jaune à jaune,
blanc à blanc et rouge à
rouge. N’oubliez pas que les
connecteurs d’alimentation
rouges sur le câble long
sont différents à chaque
extrémité, donc si une
extrémité rouge ne convient
pas, l’autre extrémité rouge
conviendra.
A l’intérieur, vous
pouvez brancher les
connecteurs jaunes et
blancs à l’extrémité TV du
câble dans leurs prises
correspondantes jaunes et
blanches d’entrée audio-
vidéo si votre télévision en
a (petites prises rondes,
habituellement sur l’avant de la TV). Autrement, vous pouvez brancher les connecteurs jaunes et blancs
sur le câble long dans l’adaptateur péritel fourni, puis brancher l’adaptateur péritel dans la prise péritel de
votre télévision (comme représenté sur le schéma ci-dessus).
Maintenant vous pouvez brancher le cordon d’alimentation. Assurez-vous que l’interrupteur est éteint au
niveau de la prise murale, puis branchez l’adaptateur d’alimentation en courant continu de 12 V. Insérez la
petite prise noire à l’extrémité de l’adaptateur d’alimentation dans la prise rouge à l’extrémité du câble long.
Quand vous allumez l’interrupteur au niveau de la prise murale, une image de l’intérieur du nichoir devrait
apparaître sur votre canal audio-vidéo de télévision. Sinon, éteignez l’interrupteur à la prise murale,
assurez-vous que tout est branché correctement, que la télévision est allumée et que le capuchon de
l’objectif a été enlevé sur la caméra, puis rallumez.
Vous pouvez essayer la procédure à l’intérieur pour vérifier que tout fonctionne correctement et pour
vous familiariser avec le système, bien que vous risquiez d’avoir un bruit de rétroaction acoustique aigu
si le volume est trop élevé sur votre télévision et la caméra est placée très près de la télévision. Pour
vous débarrasser de la rétroaction acoustique il vous suffit de déplacer le nichoir et la caméra afin de les
éloigner de la télévision et de baisser le volume. Quand vous positionnerez le nichoir à l’extérieur, vous
n’aurez pas de problème de rétroaction acoustique.
Lorsque vous testez le système à l’intérieur, l’écran peut être flou ou il peut y avoir des parasites à cause
du signal circulant en boucle fermée dans le câble mais le problème ne se posera plus une fois le câble
installé correctement.
Pour tester la mise au point de l’image, placez quelque chose d’environ 25 mm d’épaisseur, à l’intérieur,
sur le sol du nichoir.
Veuillez noter que la caméra peut pivoter sur son boulon et s’incliner sur son berceau, pour l’orienter
n’importe où dans le nichoir. La mise au point est réglée en tournant l’objectif.
Une fois satisfait de l’installation,
mettez le système hors circuit
au niveau de la prise murale
et débranchez le câble long.
Vous êtes alors prêt à installer
le nichoir à l’extérieur. Vous
pouvez acheminer le câble long à
l’intérieur en le passant à travers
une fenêtre ouverte ou par un
petit trou percé dans le mur, mais
le trou doit être au minimum de
16 mm de diamètre, et 19 mm
est préférable, et même avec ce
diamètre vous devrez enrouler les connecteurs dans du film étirable ou une bande adhésive en les plaçant
l’un après l’autre en file indienne pour pouvoir les faire passer à travers ce trou minuscule. Il est préférable
de les enrouler sur une tige « d’étirage » mince et rigide car vous pouvez la faire passer en premier et tirer
ensuite doucement les connecteurs à travers le trou.
Faites extrêmement attention lorsque vous acheminez un câble et des connecteurs à travers un trou -
plus de systèmes sont endommagés en essayant de faire passer un câble dans un trou qu’à toute autre
occasion parce que l’on a trop tiré sur les prises.
Il y a des bouchons blancs en mousse à
l’intérieur de la gaine en plastique qui peuvent être
enlevés et remis une fois le câble installé dans la
gaine pour empêcher les insectes, etc. de rentrer
dans la gaine (voir le schéma ci-dessous). Un
petit paquet de pinces pour câble est également
fourni pour fixer le câble sur la paroi, une clôture,
etc. - le trou inférieur à l’intérieur de la gaine peut
être utilisé pour fixer une pince de câble sur le
câble si préféré. Remettez ensuite le couvercle
sur la gaine.
Positionnement du nichoir
Si vous fixez votre nichoir sur un arbre, utilisez
le clou en aluminium fourni. Les clous et vis en
acier laissés dans les arbres peuvent casser la
larme d’une tronçonneuse si l’arbre devait être
abattu un jour -- les tronçonneuses peuvent
passer à travers les clous en aluminium en toute
sécurité.
Positionnez le nid hors de portée des prédateurs
et à l’abri des vents forts, de la pluie et des
rayons directs du soleil. Ne le placez pas à
proximité d’une mangeoire ou de tout autre
dispositif d’alimentation. Le nichoir doit être
légèrement incliné vers l’avant et être à une distance de 1,5 à 5 m au-dessus du sol. Il doit être placé de
façon à ce que les 20 m de câble soient facilement accessibles.
Ne dérangez pas le nichoir avant le départ des oisillons. Nettoyez le nichoir à la fin septembre ou
au début octobre pour que les oiseaux puissent l’utiliser comme abri et de nouveau comme nid au
printemps suivant.
Garantie
La caméra et ses accessoires sont garantis pour une période de 12 mois à compter de la date d’achat et tout composant défectueux sera remplacé dans la mesure où le système a été utilisé conformément aux consignes
ci-jointes et aucune pièce d’un autre fabricant (caméras, alimentation en courant, etc.) n’a été fixée au système. Tout dommage, modification ou ouverture de la caméra par l’utilisateur n’est pas couvert par la garantie.
FAIRE PIVOTER
SERRER AVEC PRECAUTION
SI LA CAMERA BOUGE
INCLINER
CONNEXIONS A LA CAMERA
JAUNE A JAUNE (image)
BLANC A BLANC (son)
ROUGE A ROUGE (alimentation cc 6-12 V)
REGLER
L’OBJECTIF
DEPUIS LA
CAMERA
LONG CABLE
VERS LA TV
PLIER LES CONNECTEURS COMME INDIQUE ET ENROULER
DANS UNE BANDE ADHESIVE OU DU FILM ETIRABLE
PLACER UN FIL METALLIQUE OU UNE BAGUETTE RIGIDE A
L’INTERIEUR POUR FAIRE PASSER LE TOUT DANS LE TROU DU MUR
ADAPTATEUR
D’ALIMENTATION EN CC
ADAPTATEUR
PERITEL
TV OU
MAGNETOSCOPE
GAINE AVEC
COUVERCLE
S’ENCLIQUETANT
ENLEVE
CAMERA
CABLE LONG
NICHOIR A CAMERA
POUR OISEAUX SAUVAGES
Instructies
Inclusief een DC-stroomadapter van 12 volt, een SCART-adapter en een kabel van 20 meter, zodat u
vogels tijdens het bouwen van hun nest en als de eitjes zijn uitgekomen, op uw tv kunt bekijken en horen.
Dit systeem is ontworpen om u beelden uit het vogelhuisje op een tv of videomonitor met AV IN te laten
zien. Als u dit systeem op een computer wilt aansluiten, hebt u een videocamera en geschikte software
nodig.
De Gardman-cameraset voor uw vogelhuisje aansluiten
Open het dak door de vergrendeling aan de rechterkant van het vogelhuisje, net boven het dak, te draaien.
U zou dit moeten zien wanneer de lange kabel is geïnstalleerd en de voorklep op de witte geleider (link-
sonder aan de buitenwand van het vogelhuisje) wordt verwijderd.
De camera is een CMOS-camera in kleur met gesloten circuit. De camera beschikt over zes
onzichtbare infrarood-LED’s op de voorkant van de behuizing, zodat u goed in het donker kunt
zien. U kunt dus dag en nacht kijken, zonder dat u de vogels verstoort.
De camera wordt bevestigd op de onderkant van het dak, door middel van een roestvrijstalen
bout. Als u de camera ooit wilt verwijderen, kunt u de bout gewoon losschroeven en de camera
uit het vogelhuisje tillen. Merk op dat er zich een kleine zwarte lensbedekking op de lens bevindt,
om de lens te beschermen. Deze lensdop moet voor het gebruik worden verwijderd. U kunt
hem er gewoon op drukken en af trekken.
Er hangt een draad met drie connectors uit de camera. De gele connector voert het beeld uit het vogelhu-
isje (video) naar uw tv, de witte connector voert het geluid uit het vogelhuisje (audio) naar uw tv en de
rode connector voert de laagspanning (12v DC) naar de camera.
De drie kleine draden op de camera lopen via een sleuf in de bovenkant van de rechterzijwand naar
buiten, zodat de drie connectors in de geleider buis aan de rechterbuitenkant van het vogelhuisje omlaag
hangen. De geleider beschikt over een afdekking die op de geleider kan worden geklemd. Als de klem
ooit los komt te zitten, knijpt u de wanden van de geleider naar buiten om de grip van de afdekking te
verbeteren.
De set bestaat ook uit een lange kabel van 20 meter, met drie connectors aan elk uiteinde. De gele en
witte connectors zijn aan beide uiteinden hetzelfde, maar de rode connectors zijn anders. Een uiteinde is
een rode plug (het tv-uiteinde) en het andere uiteinde is een rode aansluiting (het uiteinde voor de camera
in het vogelhuisje). Hierdoor kan het beeld, geluid en de netvoeding in één kabel worden overgebracht.
Als u de lange kabel op de camera wilt aansluiten, opent u de geleider rechtsbuiten het vogelhuisje en
sluit u de connectors van
de lange kabel aan op de
connectors van de camera,
geel op geel, wit op wit en
rood op rood. Vergeet niet
dat de uiteinden van de rode
netvoedingsconnector op
de lange kabel van elkaar
verschillen, dus als een
rood uiteinde niet past, lukt
het met het andere uiteinde
wel.
Binnen, aan het tv-uiteinde
van de kabel, steekt u de
gele en witte connectors
in de bijbehorende gele en
witte AV-aansluitingen op
uw tv (kleine ronde gaatjes,
meestal op de voorkant van
de tv). U kunt de gele en
witte connectors in plaats
daarvan ook op de lange
kabel in de meegeleverde
SCART-adapter aansluiten
en de SCART-adapter dan in
de SCART-aansluiting van
uw tv steken (zoals in het
bovenstaande diagram wordt weergegeven).
Steek nu de stekker in het stopcontact. Steek hiertoe de DC-stroomadapter van 12 volt in het stopcon-
tact. Sluit de kleine zwarte plug aan het uiteinde van de stroomadapter in de rode aansluiting op het
uiteinde van de lange kabel aan.
Als de stroom aan staat, moet u een beeld uit de binnenkant van het vogelhuisje op het AV-kanaal van
uw tv te zien krijgen. Als dat niet het geval is, haalt u de stekker uit het stopcontact, controleert u alle
aansluitingen, controleert u of de tv aan staat en de lensdop van de camera is gehaald, en steekt u de
stekker weer terug in het stopcontact.
U kunt deze procedure binnen uitproberen, om te controleren of alles goed werkt en om uzelf bekend
te maken met de apparatuur. Het kan echter gebeuren dat u een luide brul of feedback hoort als het
volume op de tv te hoog staat en de camera te dicht bij de tv is geplaatst. Om de feedback tegen te gaan,
verplaatst u het vogelhuisje en de camera gewoon verder uit de buurt van de tv en zet u het volume lager.
Wanneer u het vogelhuisje buiten plaatst, zullen er geen problemen met feedback optreden.
Wanneer u het systeem binnen test, is het mogelijk dat er vaagheid of storing in het beeld optreedt,
omdat de lange kabel nog steeds is opgerold. Als dat gebeurt, wordt het probleem veroorzaakt door
inductantie, omdat het signaal rondom de ronde kabelspoel blijft draaien. Dit gebeurt niet als de kabel
wordt uitgerold.
Als u de scherpstelling van het beeld wilt testen, plaatst u iets van ongeveer 25 mm dik binnen op de
vloer van het vogelhuisje. Dat is de plek waar de eitjes en jongen zich waarschijnlijk bevinden nadat er
een nest is gebouwd.
Merk op dat de camera op de bout kan draaien en op de haak kan kantelen. U kunt de camera dus overal
in het vogelhuisje richten. De scherpstelling wordt aangepast door aan de lens te draaien.
Als u hebt gecontroleerd of
alles in orde is, schakelt u het
systeem uit door de stekker
uit het stopcontact te halen. U
kunt het vogelhuisje nu buiten
ophangen. Breng de lange kabel
naar binnen door een raam of
door een in de muur geboord gat.
Dit gat moet een diameter van
minimaal 16 mm hebben, maar
19 mm is beter en zelfs dan moet
u huishoudfolie of tape om de
connectors wikkelen en ze een
voor een door het nauwe gat voeren. Het is het beste om ze om een dun, stijf ‘trek’-draad te wikkelen,
zodat u de draad eerst door het gat kunt porren en de draad kunt gebruiken om de connectors voorzichtig
door het gat te trekken.
Voer de kabel en connectors met grote zorg-
vuldigheid door een gat. Veel systemen raken
beschadigd doordat de connectors door de muur
van de kabels worden losgetrokken.
Er bevinden zich witte schuimstoppen in de
geleider. Deze stoppen kunnen bij het installeren
van de kabel in de geleiding worden verwijderd
en teruggeplaatst om te zorgen dat er geen
insecten e.d. in de geleiding terechtkomen (zie
onderstaande diagram). Er bevindt zich ook een
klein zakje met kabelklemmen in de verpakking,
waarmee u de kabel op de muur, schutting,
etc. kunt bevestigen. De onderste opening in de
geleider kan desgewenst worden gebruikt om een
kabelklem op de kabel te bevestigen. Breng de
afdekking dan weer op de geleider aan.
Locatie van het vogelhuisje
Als u het vogelhuisje op een boom bevestigt,
gebruikt u de meegeleverde aluminium spijker.
Stalen spijkers en schroeven die in bomen
achterblijven, kunnen het blad van een ket-
tingzaag beschadigen als de boom ooit moet
worden geveld. Kettingzagen kunnen veilig door
aluminium spijkers zagen.
Plaats het vogelhuisje uit de buurt van roofdieren
en beschut tegen wind, regen en sterk zonlicht.
Plaats het huisje niet naast een vogeltafel of andere voederbakken. Het vogelhuisje moet vooraan
enigszins omlaag worden gekanteld en tussen 1,5 en 5 meter boven de grond worden opgehangen. Het
huisje moet zich binnen gemakkelijk bereik van de 20 meter lange kabel bevinden.
Verstoor het vogelhuisje pas als de nestjongen het nest hebben verlaten. Maak het nest aan het eind van
september of begin oktober schoon, zodat het kan worden gebruikt als slaapplaats en klaar is voor een
nest in het volgende seizoen.
Garantie
De camera en accessoires hebben een garantie van twaalf maanden vanaf de aankoopdatum en defecte onderdelen worden vervangen, als het systeem is gebruikt in overeenstemming met deze instructies en er geen
onderdelen van andere fabrikanten (camera, stekkers, etc.) op dit systeem zijn aangesloten. Schade, door de gebruiker aangebrachte modificaties of een geopende camera worden niet door de garantie gedekt.
ROTEREN
VOORZICHTIG VASTMAKEN
ALS CAMERA LOSZIT
KANTELEN
CAMERA-AANSLUITINGEN
GEEL OP GEEL (beeld)
WIT OP WIT (geluid)
ROOD OP ROOD (stroom 6-12 v DC)
VERDRAAIEN
VOOR
SCHERPSTELLEN VAN
CAMERA
LANG SNOER
NAAR TV
VOUW DE STEKKERS ZOALS AFGEBEELD EN
WIKKEL ER TAPE OF HUISHOUDFOLIE OMHEEN
GEBRUIK IJZERDRAAD OF EEN STOK IN DE WIKKEL
OM HEM DOOR DE MUUROPENING TE STEKEN
DC-STROOMADAPTER
SCART-
ADAPTER
TV OF
VIDEORECORDER
GELEIDER MET
SNAPDEKSEL
VERWIJDERD
CAMERA
LANG SNOER