Gardman Rededasse med Kamera - Manual (Page 4)

IT ES
Instrucciones
Incluye un adaptador de 12 VCC, un adaptador SCART y un cable de 20 m que le permite observar y oír
a los pájaros del jardín en su TV mientras hacen sus nidos y crían a sus polluelos.
Este sistema está diseñado para mostrar las imágenes captadas en la caja nido en un televisor o monitor
de vídeo equipado con AV IN. Para conectar este sistema a un ordenador, necesitará un dispositivo de
captación de vídeo y software adecuado.
Conexión del kit de caja nido con cámara Gardman
Abra el techo girando el cierre del lado derecho de la caja nido, justo encima del techo. Esto es lo que se
debe ver cuando el cable largo está instalado y se retira la cubierta frontal que cubre el tubo de cableado.
La cámara es una cámara CMOS CCTV monocromática. Tiene 6 LEDs infrarrojos en la parte delantera
de su caja que le permiten ver con claridad en completa oscuridad, por tanto puede observar las aves de
día y de noche sin molestarlas.
La cámara se monta en el techo por medio de un perno de acero inoxidable. Si alguna vez necesita
retirar la cámara, simplemente destornille el perno y retírela levantándola. Observe que tiene una pequeña
tapa de lente negra que cubre la cara de la lente para protegerla. Esta tapa negra debe retirarse antes de
utilizar la cámara – para colocarla, presiónela sobre la lente y para retirarla tire de ella, es sencillo.
De la cámara cuelga un cable con tres conectores. El conector amarillo transmite la imagen (video) de la
caja nido al televisor, el conector blanco transmite el sonido de la caja nido al televisor y el conector rojo
transmite potencia de bajo voltaje (12 VCC) a la cámara.
Los tres pequeños alambres de la cámara salen de una ranura de la parte superior del lado derecho
de forma que los tres conectores cuelgan en el interior del tubo de cableado doble blanco situado a la
derecha en el exterior de la caja nido. El tubo de cableado doble incorpora una tapa que se engancha y
desengancha con un clip – si la tapa se afloja, apriete las paredes del tubo de cableado doble hacia fuera
para que la tapa tenga más agarre.
El kit también incluye un cable de 20 m de longitud, con tres conectores en cada extremo. Los conec-
tores amarillo y blanco son los mismos en ambos extremos, pero los conectores rojos son diferentes –
un extremo incorpora un enchufe rojo (el extremo de TV) y el otro extremo un zócalo rojo (el extremo de
la cámara de la caja nido). Esto permite que la imagen, el sonido y la corriente se lleven en un cable.
Para conectar el cable largo a la cámara, abra el tubo de cableado doble situado a la derecha en el exte-
rior de la caja nido y simplemente conecte los conectores del cable largo a los conectores del cable de
la cámara – amarillo a amarillo, blanco a blanco y rojo a rojo. No lo olvide – los conectores de corriente
rojos del cable largo son diferentes en cada extremo, por tanto si un extremo rojo no encaja, el otro
extremo rojo lo hará.
En el interior en el extremo
de TV del cable, puede
enchufar los conectores
amarillo y blanco en sus
enchufes AV amarillo y
blanco correspondientes
de su televisor, si los incor-
pora (pequeños enchufes
redondos, normalmente en
la parte delantera del relevi-
sor). De forma alternativa,
puede enchufar los conec-
tores amarillo y blanco del
cable largo en el adaptador
SCART suministrado, y
después enchufar el adapta-
dor SCART en el enchufe
SCART de su televisor (tal
como se muestra en el
diagrama anterior).
Ahora conecte la corriente.
Asegúrese de que el inter-
ruptor está la posición de
desactivación en un toma-
corriente de pared, después
enchufe el adaptador de 12 VCC. Enchufe el pequeño enchufe negro en el extremo del adaptador de
corriente en el enchufe rojo en el extremo del cable largo.
Cuando conecte la corriente por el tomacorriente de pared, debería obtener una imagen del interior de
la caja nido en el canal AC de su televisor. De no ser así, desconecte la corriente por el tomacorriente
de pared, compruebe que todas las conexiones son correctas, que el televisor está encendido, y que la
tapa de la lente ha sido retirada de la cámara, y después vuelva a activar el dispositivo.
Puede probar todo este procedimiento en el interior para comprobar que todo funciona y familiarizarse
con el kit, aunque es posible que se oiga un fuerte silbido causado por reacción eléctrica si el volumen
del televisor es demasiado alto y la cámara está demasiado cerca del mismo. Para eliminar esta reacción
simplemente aparte la caja nido y la cámara del televisor y baje el volumen. Cuando coloque la caja nido
en el exterior, la reacción eléctrica no constituirá un problema.
Cuando pruebe el sistema en el interior puede experimentar alguna interferencia en la imagen debido
a que el cable sigue estando enrollado. Si ocurre esto, el problema es causado por la señal que da
vueltas por el circuito circular formado por el cable enrollado, pero esto no ocurrirá cuando el cable esté
extendido.
Para probar el enfoque de la imagen, coloque un objeto de alrededor de 25 mm de grueso en el suelo
de la caja nido. Aquí es donde puede esperarse que estén los huevos y los polluelos cuando se haya
construido un nido.
Debe observar que la cámara puede girar sobre su perno e inclinarse sobre su base, por tanto puede
apuntar a cualquier lugar dentro de la caja nido. El enfoque se ajusta girando la lente.
Cuando esté satisfecho de que
todo funciona, desactive el
sistema por el tomacorriente de
pared, desconecte el cable largo
y entonces puede colgar la caja
nido en el exterior. Puede intro-
ducir el cable largo en el interior
a través de una ventana abierta o
a través de un agujero perforado
en la pared, pero el agujero debe
tener por lo menos 16 mm de
diámetro aunque 19 mm es
preferible e incluso entonces es
necesario envolver los conectores con cinta o película adherente, colocándolos uno detrás de otro en fila
india, para alimentarlos a través de un agujero tan pequeño. Es mejor sujetarlos a un alambre delgado
rígido, de esta forma puede introducir el alambre por el agujero y utilizarlo para introducir los conectores
por el agujero tirando con cuidado del mismo.
Vaya con mucho cuidado cuando alimente el cable y los conectores a través de un agujero – se dañan
más sistemas cuando se desprenden enchufes
al alimentar cables a través de paredes que en
cualquier otra ocasión.
Hay tapones de espuma blancos en el interior del
tubo de cableado doble que pueden retirarse y
volver a colocarse cuando el cable ha sido insta-
lado (véase el diagrama a continuación). También
hay un pequeño paquete de clips de cable para
sujetar el cable a una pared, valla, etc. –el agujero
inferior en el interior del tubo de cableado doble
puede utilizarse para fijar un clip de cable sobre el
cable si se prefiere. Después vuelva a colocar la
tapa sobre el tubo de cableado doble.
Colocación de la caja nido
Si instala su caja nido en un árbol, utilice el clavo
de aluminio suministrado. Los clavos y tornillos
de acero dejados en los árboles pueden romper
la hoja de una sierra mecánica si un día el árbol
se corta – las sierras mecánicas pueden cortar
clavos de aluminio sin peligro.
Colóquela fuera del alcance de depredadores y
protéjala del viento imperante, la lluvia y los rayos
directos del sol. No la coloque junto a la mesa u
otros dispositivos de alimentación de pájaros. La
caja nido debe estar inclinada ligeramente hacia
adelante y estar entre 1,5 m y 5 m sobre el suelo.
Debe colocarse bien dentro del alcance del cable de 20 m de longitud.
No toque la caja nido hasta que los polluelos se hayan marchado del nido. Limpie la caja nido a finales
de septiembre o principios de octubre de forma que pueda utilizarse como un lugar de descanso para los
pájaros y esté preparado para que los pájaros aniden allí la próxima temporada.
Garantía
La cámara y los accesorios están garantizados por doce meses a partir de la fecha de compra y los componentes defectuosos se cambiarán siempre y cuando el sistema se haya utilizado de acuerdo con estas instruc-
ciones y no se hayan conectado a esta sistema piezas (cámara, fuentes de alimentación , etc.) de otro fabricante. Los daños, las modificaciones del usuario o la apertura de la cámara no están cubiertos por la garantía.
GIRAR
APRETAR SUAVEMENTE SI
LA CÁMARA ESTÁ FLOJA
GIRAR
CONEXIONES DE LA CÁMARA
AMARILLO A AMARILLO (imagen)
BLANCO A BLANCO (sonido)
ROJO A ROJO (corriente 6-12 VCC)
GIRAR PARA
ENFOCAR
DESDE LA
CÁMARA
CABLE LARGO A
TELEVISOR
PLIEGUE LOS ENCHUFES DE LA FORMA MOSTRADA
Y ENVUÉLVALOS CON CINTA O FILM ADHERENTE
ENVUELVA UN ALAMBRE RÍGIDO O UNA CAÑA EN LA ENVOLTURA
DE FORMA QUE ASOME DEL AGUJERO DE LA PARED
ADAPTADOR DE CC
ADAPTADOR
SCART
TV O
GRABADORA DE
VIDEO
TUBO DE
CABLEADO CON
TAPA ACOPLADA
A PRESIÓN
RETIRADA
CÁMARA
CABLE LARGO
Garanzia
La telecamera e i relativi accessori sono garantiti per 12 mesi dalla data di acquisto ed eventuali componenti difettosi saranno sostituiti se il sistema è stato utilizzato conformemente a queste istruzioni e nessuna
altra parte fornita dal produttore (telecamera, alimentatori, ecc.) è stata collegata al sistema. Danni, modifiche da parte dell’utente o telecamere aperte non sono coperti da questa garanzia.
DALLA
TELECAMERA
CAVO LUNGO
A TV
Istruzioni
Include un adattatore di 12 V CC, un adattatore SCART e un cavo di 20 m per ascoltare e osservare gli
uccelli sul televisore durante la nidificazione e lo svezzamento dei piccoli.
Il sistema è stato progettato per visualizzare le immagini dal nido su un televisore o monitor dotato di
ingresso AV. Per collegare il sistema a un computer, è necessario un dispositivo di cattura delle immagini
e relativo software.
Collegamento del kit telecamera Gardman
Aprire il tetto ruotando il fermo sul lato destro del nido, poco sopra il tetto. Questo è ciò che dovreste
vedere dopo aver installato il cavo lungo e aver rimosso la copertura anteriore del proteggicavo bianco
(lungo l’esterno della parete sinistra del nido).
La telecamera è un dispositivo CCTV CMOS in bianco e nero. È dotata di 6 LED a infrarossi sulla
parte anteriore dell’alloggiamento per consentire una visione perfetta anche al buio completo e senza
disturbare i volatili.
La telecamera è montata sulla parte inferiore del tetto tramite un bullone in acciaio inox. Se si deve
rimuovere la telecamera, basta svitare il bullone ed estrarla dal nido. La lente è dotata di un piccolo
coperchio nero protettivo. Questo coperchio deve essere rimosso prima dell’uso – basta staccarlo
delicatamente dalla lente.
Sulla telecamera è inoltre presente un cavo con tre connettori. Il connettore giallo trasporta l’immagine
(video) dal nido al televisore, il connettore bianco trasporta il sonoro (audio) dal nido al televisore e il
connettore rosso trasporta l’alimentazione a bassa tensione (12 V CC) alla videocamera.
I tre piccoli cavi della videocamera fuoriescono dal nido attraverso una fessura in cima alla parete destra
in modo che i tre connettori possano essere instradati nel proteggicavo bianco sull’esterno del nido, sulla
parte destra. Il proteggicavo è dotato di un coperchio a scatto – se il coperchio dovesse allentarsi, basta
spingere leggermente le pareti del proteggicavo verso l’esterno, per ottimizzarne l’accoppiamento con il
coperchio.
Il kit include inoltre un cavo di 20 m, con 3 connettori su ciascuna estremità. I connettori gialli e bianchi
sono gli stessi su entrambe le estremità, ma i connettori rossi differiscono – su un’estremità il connettore
è una spina (per la presa sul televisore) e sull’altra è una presa (per la spina della telecamera). Questa
soluzione consente la trasmissione di immagini, audio e alimentazione elettrica con un unico cavo.
Il kit include inoltre un cavo di 20 m, con 3 connettori su ciascuna estremità. I connettori gialli e bianchi
sono gli stessi su entrambe le estremità, ma i connettori rossi differiscono – su un’estremità il connettore
è una spina (per la presa sul televisore) e sull’altra è una presa (per la spina della telecamera). Questa
soluzione consente la tras-
missione di immagini, audio
e alimentazione elettrica con
un unico cavo.
I connettori giallo e bianco
sull’estremità del cavo per
il televisore vanno inseriti
nelle rispettive prese AV
(gialla e bianca) sul televi-
sore, se presenti (si tratta
di piccole prese rotonde,
in genere sulla parte
anteriore del televisore).
In alternativa, è possibile
inserire i connettori giallo
e bianco sul cavo lungo
nell’adattatore SCART in
dotazione e quindi collegare
l’adattatore SCART alla
presa SCART sul televisore
(come illustrato nel
diagramma sopra).
Collegare ora
l’alimentazione elettrica. As-
sicurarsi che l’interruttore
sulla presa a muro (se
presente) sia acceso e quindi inserire nella presa l’adattatore di 12 V CC. Inserire la piccola spina nera
sul retro dell’adattatore nella presa rossa sull’estremità del cavo lungo.
Quando si accende il televisore, sul canale AV sarà visualizzata l’immagine del nido. In caso contrario,
spegnere il televisore, ricontrollare tutti i collegamenti e che il coperchio della lente della telecamera sia
stato rimosso. Riaccendere il televisore.
È possibile provare questa procedura con la telecamera non installata nel nido (in casa), ma se la
telecamera è posizionata troppo vicino al televisore e il volume è alto, potrà emettere un forte fischio di
feedback. Per eliminare il feedback, basta spostare la telecamera lontana dal televisore e abbassare il
volume. Con il nido posizionato all’esterno, lontano dal televisore, il feedback non sarà un problema.
Se si prova il sistema in casa, è possibile che l’immagine sia sfocata o vi siano delle interferenze perché
il cavo è ancora raccolto a bobina. In questo caso, il problema è causato da induttanza, perché il segnale
viaggia circolarmente all’interno del cavo raccolto a bobina; il segnale sarà perfetto quando il cavo sarà
installato correttamente.
Per testare la messa a fuoco della telecamera, posizionare un oggetto di uno spessore di circa 25 mm
sul pavimento del nido. È qui che si troveranno le uova e quindi i piccoli dopo la costruzione del nido.
Notare che la telecamera può essere ruotata sul bullone e inclinata, per poter riprendere qualsiasi punto
del nido. La messa a fuoco viene regolata ruotando la lente.
Dopo aver verificato che tutto
funzioni correttamente, spegnere
il sistema scollegandolo dalla
presa a muro, scollegare il cavo
lungo e collocare il nido nella
posizione prescelta, all’esterno. È
possibile instradare il cavo lungo
in casa attraverso una finestra o
praticando un foro nel muro; il
foro dovrà essere di almeno
16 mm di diametro (si consiglia
19 mm) e, per poter far passare i
connettori in un foro così stretto,
sarà necessario posizionarli l’uno dietro l’altro e fissarli con del nastro adesivo sul cavo. Si consiglia
di fissare i connettori su un filo di ferro con del nastro adesivo e inserire il filo nel foro per trascinare i
connettori attraverso il foro.
Fare molta attenzione se si inseriscono cavi e connettori in un foro – non tirare mai il cavo utilizzando i
connettori. Questa è la causa più frequente di danni al nostro sistema.
All’interno del proteggicavo sono presenti
elementi in gommapiuma che possono essere
rimossi quando si installa il cavo nel proteggicavo
e quindi riposizionati per proteggerlo dall’ingresso
di insetti, ecc. Vedere diagramma sotto. È inoltre
fornita una piccola confezione di fermacavo per
fissare il cavo a pareti, steccati, ecc. Il foro alla
base del proteggicavo può essere utilizzato per in-
stallare un fermacavo sul cavo, se lo si desidera.
Rimontare quindi il coperchio sul proteggicavo.
Installazione del nido
Se si fissa il nido a un albero, utilizzare il chiodo
di alluminio in dotazione. Chiodi e viti di acciaio
possono distruggere la lama di una motosega se
l’albero dovesse essere abbattuto, mentre chiodi
in alluminio possono essere agevolmente troncati.
Posizionare lontano da predatori e al riparo dal
vento, dalla pioggia e dalla luce diretta del sole,
soprattutto se molto intensa. Non posizionare
accanto a una mangiatoia per uccelli o altri
dispenser di alimenti. Il nido deve essere legger-
mente inclinato sul davanti e trovarsi a 1,5- 5 m
di distanza dal suolo. Deve essere infine installato
in modo che la telecamera possa essere collegata
al televisore con il cavo di 20 m.
Non disturbare il nido fino a quando gli uccellini
non l’abbiano abbandonato. Pulire il nido verso la fine di settembre/inizio di ottobre in modo che possa
essere nuovamente usato la stagione successiva.
CAJA-NIDO CON CAMARA
PARA AVES SILVESTRES
NIDO CON TELECAMERA
PER UCCELLI SELVATICI
ALIMENTATORE CC
ADATTATORE
SCART
TV O
VIDEOREGISTRATORE
PROTEGGICAVO
SENZA
COPERCHIO A
SCATTO
TELECAMERA
CAVO LUNGO
RIPIEGARE LE SPINE COME INDICATO E FISSARE CON
NASTRO ADESIVO O PELLICOLA TRASPARENTE
INSERIRE ALL’INTERNO DEL FIL DI FERRO O UNA PICCOLA CANNA DI BAMBÙ
PER AGEVOLARE L’INSERIMENTO DELLE SPINE ATTRAVERSO IL MURO
RUOTARE
SERRARE DELICATAMENTE
SE LA TELECAMERA SI PIEGA
INCLINARE
COLLEGAMENTI TELECAMERA
DA GIALLO A GIALLO (Immagine)
DA BIANCO A BIANCO (Audio)
DA ROSSO A ROSSO (Alimentazione 6-12 V CC)
RUOTARE PER
METTERE A
FUOCO