Marshalltown PC3000T Parts Manual - Manual (Page 16)

16
TORqUE CHARTS
TABLAS DE PARES DE APRIETE
TABLEAUx DES COUPLES DE SERRAGE
TABELLE DELLE COPPIE DI SERRAGGIO
TORQUE GUIDELINES
DO NOT use these values if a different torque value or
tightening procedure is given for a specific application.
Torque values listed are for general use only. Check
tightness of fasteners periodically.
Shear bolts are designed to fail under predetermined
loads. Always replace shear bolts with identical
grade.
Fasteners should be replaced with the same or higher
grade. If higher grade fasteners are used, these should
only be tightened to the strength of the original.
Make sure fasteners threads are clean and that you
properly start thread engagement. This will prevent
them from failing when tightening.
PAUTAS DE APRIETE
NO usar estos valores si se ha dado un valor de apriete
o procedimiento de apriete diferente para la situación
particular. Los valores de apriete dados son para uso
general solamente. Revisar el apriete de los sujetadores
periódicamente.
Los pernos rompibles están diseñados para fallar si se
exponen a ciertas cargas predeterminadas. Siempre
sustituir los pernos rompibles por otros de grado
idéntico.
Los sujetadores deben sustituirse por otros de grado
igual o superior. Si se utilizan sujetadores de grado
superior, éstos deberán apretarse únicamente al valor
de apriete del sujetador original.
Asegurarse que las roscas de los sujetadores estén
limpias y que los mismos se enrosquen debidamente.
De esta manera se evita que fallen al apretarlos.
SAE Grade 5 Zinc Plated Coarse thread
SiZE Ft. lbs. Nm
1/4 – 20 (.250) 6 8
5/16 – 18 (.3125) 13 18
3/8 – 16 (.375) 23 31
7/16 – 14 (.4375) 37 50
1/2 – 13 (.500) 57 77
9/16 – 12 (.5625) 82 111
5/8 – 11 (.625) 112 152
3/4 – 10 (.750) 200 271
7/8 – 9 (.875) 322 436.5
1 – 8 (1.000) 483 655
SAE Grade 5 Zinc Plated Coarse thread
SiZE Ft. lbs. Nm
1/4 – 20 (.250) 6 8
5/16 – 18 (.3125) 13 18
3/8 – 16 (.375) 23 31
7/16 – 14 (.4375) 37 50
1/2 – 13 (.500) 57 77
9/16 – 12 (.5625) 82 111
5/8 – 11 (.625) 112 152
3/4 – 10 (.750) 200 271
7/8 – 9 (.875) 322 436.5
1 – 8 (1.000) 483 655
SAE Grade 8 Zinc Plated Coarse thread
SiZE Ft. lbs. Nm
4 – 20 (.250) 9 12
5/16 – 18 (.3125) 18 24
3/8 – 16 (.375) 33 45
7/16 – 14 (.4375) 52 70
1/2 – 13 (.500) 80 108
9/16 – 12 (.5625) 115 156
5/8 – 11 (.625) 159 215
3/4 – 10 (.750) 282 382
7/8 – 9 (.875) 454 615
1 – 8 (1.000) 682 925
SAE Grade 8 Zinc Plated Coarse thread
SiZE Ft. lbs. Nm
4 – 20 (.250) 9 12
5/16 – 18 (.3125) 18 24
3/8 – 16 (.375) 33 45
7/16 – 14 (.4375) 52 70
1/2 – 13 (.500) 80 108
9/16 – 12 (.5625) 115 156
5/8 – 11 (.625) 159 215
3/4 – 10 (.750) 282 382
7/8 – 9 (.875) 454 615
1 – 8 (1.000) 682 925
SAE Grade 5 Zinc Plated Fine thread
SiZE Ft. lbs. Nm
1/4 – 28 (.250) 7 10
5/16 – 24 (.3125) 14 19
3/8 – 24 (.375) 26 35
7/16 – 20 (.4375) 41 56
1/2 – 20 (.500) 64 87
9/16 – 18 (.5625) 91 123
5/8 – 18 (.625) 128 173
3/4 – 16 (.750) 223 302
7/8 – 14 (.875) 355 481
1 – 12 (1.000) 529 717
1 – 14 (1.000) 541 733
SAE Grade 5 Zinc Plated Fine thread
SiZE Ft. lbs. Nm
1/4 – 28 (.250) 7 10
5/16 – 24 (.3125) 14 19
3/8 – 24 (.375) 26 35
7/16 – 20 (.4375) 41 56
1/2 – 20 (.500) 64 87
9/16 – 18 (.5625) 91 123
5/8 – 18 (.625) 128 173
3/4 – 16 (.750) 223 302
7/8 – 14 (.875) 355 481
1 – 12 (1.000) 529 717
1 – 14 (1.000) 541 733
SAE Grade 8 Zinc Plated Fine thread
SiZE Ft. lbs. Nm
1/4 – 28 (.250) 10 14
5/16 – 24 (.3125) 20 27
3/8 – 24 (.375) 37 50
7/16 – 20 (.4375) 58 79
1/2 – 20 (.500) 90 122
9/16 – 18 (.5625) 129 175
5/8 – 18 (.625) 180 244
3/4 – 16 (.750) 315 427
7/8 – 9 (.875) 501 679
1 – 12 (1.000) 746 1011
1 – 14 (1.000) 764 1036
SAE Grade 8 Zinc Plated Fine thread
SiZE Ft. lbs. Nm
1/4 – 28 (.250) 10 14
5/16 – 24 (.3125) 20 27
3/8 – 24 (.375) 37 50
7/16 – 20 (.4375) 58 79
1/2 – 20 (.500) 90 122
9/16 – 18 (.5625) 129 175
5/8 – 18 (.625) 180 244
3/4 – 16 (.750) 315 427
7/8 – 9 (.875) 501 679
1 – 12 (1.000) 746 1011
1 – 14 (1.000) 764 1036