Marshalltown PC3000T Parts Manual - Manual (Page 17)

17
TORqUE CHARTS
TABLAS DE PARES DE APRIETE
TABLEAUx DES COUPLES DE SERRAGE
TABELLE DELLE COPPIE DI SERRAGGIO
DIRECTIVES DE SERRAGE
NE PAS utiliser ces valeurs si une valeur ou une
procédure de serrage différente est indiquée pour une
application particulière. Les valeurs de couples de
serrage répertoriées correspondent à une utilisation
générale uniquement. Vérifier régulièrement le serrage
des fixations.
Les boulons de cisaillement sont conçus pour se
rompre sous des charges prédéterminées. Toujours
remplacer les boulons de cisaillement par des boulons
de la même catégorie.
Les fixations doivent être remplacées par des fixations
de catégorie équivalente ou supérieure. Si des fixations
de catégorie supérieure sont utilisées, elles doivent
être serrées seulement avec la même force que les
fixations d'origine.
S'assurer que les filetages des fixations sont propres
et qu'ils s'engagent correctement. Cela leur évitera de
lâcher lors du serrage.
INDICAZIONI SULLE COPPIE
DI SERRAGGIO
NON usare questi valori in caso di procedura o
valore di serraggio diversamente indicato per una
determinata applicazione. I valori di serraggio elencati
si riferiscono esclusivamente ad un uso generico.
Verificare periodicamente il serraggio dei dispositivi
di fissaggio.
I perni di sicurezza sono costruiti in modo da cedere
sotto carichi predeterminati. Sostituire i perni di
sicurezza con ricambi di pari grado.
Sostituire i dispositivi di fissaggio con ricambi di
grado pari o superiore. Se si impiegano dispositivi di
fissaggio di grado superiore, serrarli ai valori indicati
per gli originali.
Verificare che i filetti dei dispositivi di fissaggio
siano puliti ed assicurarsi di inserirli correttamente
dall'inizio della procedura. In questo modo, se ne evita
il danneggiamento durante il serraggio.
SAE Grade 5 Zinc Plated Coarse thread
SiZE Ft. lbs. Nm
1/4 – 20 (.250) 6 8
5/16 – 18 (.3125) 13 18
3/8 – 16 (.375) 23 31
7/16 – 14 (.4375) 37 50
1/2 – 13 (.500) 57 77
9/16 – 12 (.5625) 82 111
5/8 – 11 (.625) 112 152
3/4 – 10 (.750) 200 271
7/8 – 9 (.875) 322 436.5
1 – 8 (1.000) 483 655
SAE Grade 5 Zinc Plated Coarse thread
SiZE Ft. lbs. Nm
1/4 – 20 (.250) 6 8
5/16 – 18 (.3125) 13 18
3/8 – 16 (.375) 23 31
7/16 – 14 (.4375) 37 50
1/2 – 13 (.500) 57 77
9/16 – 12 (.5625) 82 111
5/8 – 11 (.625) 112 152
3/4 – 10 (.750) 200 271
7/8 – 9 (.875) 322 436.5
1 – 8 (1.000) 483 655
SAE Grade 8 Zinc Plated Coarse thread
SiZE Ft. lbs. Nm
4 – 20 (.250) 9 12
5/16 – 18 (.3125) 18 24
3/8 – 16 (.375) 33 45
7/16 – 14 (.4375) 52 70
1/2 – 13 (.500) 80 108
9/16 – 12 (.5625) 115 156
5/8 – 11 (.625) 159 215
3/4 – 10 (.750) 282 382
7/8 – 9 (.875) 454 615
1 – 8 (1.000) 682 925
SAE Grade 8 Zinc Plated Coarse thread
SiZE Ft. lbs. Nm
4 – 20 (.250) 9 12
5/16 – 18 (.3125) 18 24
3/8 – 16 (.375) 33 45
7/16 – 14 (.4375) 52 70
1/2 – 13 (.500) 80 108
9/16 – 12 (.5625) 115 156
5/8 – 11 (.625) 159 215
3/4 – 10 (.750) 282 382
7/8 – 9 (.875) 454 615
1 – 8 (1.000) 682 925
SAE Grade 5 Zinc Plated Fine thread
SiZE Ft. lbs. Nm
1/4 – 28 (.250) 7 10
5/16 – 24 (.3125) 14 19
3/8 – 24 (.375) 26 35
7/16 – 20 (.4375) 41 56
1/2 – 20 (.500) 64 87
9/16 – 18 (.5625) 91 123
5/8 – 18 (.625) 128 173
3/4 – 16 (.750) 223 302
7/8 – 14 (.875) 355 481
1 – 12 (1.000) 529 717
1 – 14 (1.000) 541 733
SAE Grade 5 Zinc Plated Fine thread
SiZE Ft. lbs. Nm
1/4 – 28 (.250) 7 10
5/16 – 24 (.3125) 14 19
3/8 – 24 (.375) 26 35
7/16 – 20 (.4375) 41 56
1/2 – 20 (.500) 64 87
9/16 – 18 (.5625) 91 123
5/8 – 18 (.625) 128 173
3/4 – 16 (.750) 223 302
7/8 – 14 (.875) 355 481
1 – 12 (1.000) 529 717
1 – 14 (1.000) 541 733
SAE Grade 8 Zinc Plated Fine thread
SiZE Ft. lbs. Nm
1/4 – 28 (.250) 10 14
5/16 – 24 (.3125) 20 27
3/8 – 24 (.375) 37 50
7/16 – 20 (.4375) 58 79
1/2 – 20 (.500) 90 122
9/16 – 18 (.5625) 129 175
5/8 – 18 (.625) 180 244
3/4 – 16 (.750) 315 427
7/8 – 9 (.875) 501 679
1 – 12 (1.000) 746 1011
1 – 14 (1.000) 764 1036
SAE Grade 8 Zinc Plated Fine thread
SiZE Ft. lbs. Nm
1/4 – 28 (.250) 10 14
5/16 – 24 (.3125) 20 27
3/8 – 24 (.375) 37 50
7/16 – 20 (.4375) 58 79
1/2 – 20 (.500) 90 122
9/16 – 18 (.5625) 129 175
5/8 – 18 (.625) 180 244
3/4 – 16 (.750) 315 427
7/8 – 9 (.875) 501 679
1 – 12 (1.000) 746 1011
1 – 14 (1.000) 764 1036