Sulky Cultiline HR - Manual (Page 49)

GB
PL
RU
Start-up / Przygotowanie do pracy / Запyck
Затирание следов
У
О А А А Я О
О А АЮ
О .
С целью уменьшения оставленных колесами
трактора следов в процессе подготовки посевных
мест на пашне роторная борона может быть
снабжена устройствами выравнивания следов.
a) Модель с виброзубцами
- Установить опоры на швеллер бороны и
зафиксировать их симметрично справа и слева.
Тщательно затянуть винты на швеллере:
- Установить фиксаторы зубцов на балке.
- Отрегулировать зазоры между зубцами и
глубину обработки (рекомендуется не
превышать 10 см).
b) Модель с непрерывными зубцами
Монтаж как для модели с непрерывными зубцами
- Глубина регулируется положением стержня (не
более 10 см)
Включение системы безопасности установлено
изготовителем - следите за тем, чтобы спирали
пружины не соприкасались.
Erasing tracks
T HE TRACK ERADICATORS ARE INCOMPATIBLE WITH THE
FRONT LEVELLING BAR .
In order to reduce the tracks left by the tractor wheels
when preparing the seed bed after ploughing, the rotary
harrow may be fitted with track eradicators.
a) Vibrating tine model
- Place the mountings onto the harrow’s gear trough
and attach symmetrically on the left and on the right.
T IGHTEN THE BOLTS SECURELY ON THE GEAR TROUGH :
- Fit the tine clamps on the beam.
- Set the gap between the tines, and their working
depth (the maximum recommended depth is 10
cm).
b) Non stop tine model
Assembly is the same as for the vibrating tine model
- Adjust the depth by changing the pin position
(10cm max)
The safety mechanism release is pre-set in the factory.
Caution! The spring should never become coil bound.
Spulchniacze śladów. (w wyposażeniu
dodatkowym maszyny).
Z AGARNIACZE ŚLADÓW SĄ NIEZGODNE Z PRZEDNIM
ZGARNIACZEM NIWELUJĄCYM .
Celem zmniejszenia śladów pozostawionych przez koła
ciągnika podczas przygotowywania powierzchni pod siew
na zoranym gruncie, brona rotacyjna może zostać
wyposażona w zagarniacze śladów przejazdowych.
a) montaż – model na sprężynie
- zamontować wsporniki na obręczy brony i zamocować
je symetrycznie z prawej i lewej strony. dobrze
dokręcić śruby na wsporniku:
- zamontować obejmy zębów na ramie.
- ustawić rozstaw i głębokość roboczą zębów.
(zaleca się nie przekraczać 10 cm).
b) montaż – model z zabezpieczeniem non-stop
montaż przeprowadza się jak w przypadku modelu na
sprężynie.
głębokość pracy ustawia się poprzez zmianę pozycji
stópki (maksymalnie 10 cm).
uruchomienie zabezpieczenia zostało wstępnie
ustawione w fabryce. zwrócić uwagę, aby sprężyna
nigdy nie znalazła się w pozycji ze ściśniętej (ściśnięte
zwoje sprężyny).
E
E
E
47
1
3