Rockwell Automation 440T Prosafe Rotary Key Switch-Panel Mounted - Manual (Page 4)

English German
French S
p
anish
It
alian
Safety Contacts
All types except RPSE11
Type RPSE11 4 N.O.
2 N.O. + 2 N.C.
Rtd. insulation voltage (U
i
) 690V
Shear force to key - max. 15.1 kN
Torque to key - max. 14 N•m
Auxiliary Contacts 1 N.C.
Ingress Protection Rating IP20
Operating Temperature –10 °C…+40 °C, –25 °C…+40 °C (encased)
Mechanical Life 1 x 10 5
Electrical Life 10 5
Note: The safety contacts of these products are described as normally closed (N.C.), ie. with
the guard closed, actuator in place (where relevant) and the machine able to be started.
6kV Rtd. impulse withstand voltage (U
imp
)
Schutzkontakte
Alle Typen außer RPSE11
Typ RPSE11 4 N.O.
2 N.O. + 2 N.C.
Nennisolationsspannung (Ui) 690V
Scherkraft zum Schlüssel - max. 15.1 kN
Drehmoment zum Schlüssel- max. 14 N•m
Schutzgrad gegen Eindringen IP20
Betriebstemperatur –10 °C…+40 °C
Mechanische Haltbarkeit 1 x 10 5
Elektrische Haltbarkeit 10 5
Hinweis: Die Schutzkontakte dieser Produkte werden als normalerweise geschlossen (N.C.)
gekennzeichnet, d.h. mit geschlossenem Schutzgitter, eingebautem Betätiger (wo einschlägig)
und startbereiter Maschine.
6kV Nennsteh-Stoßspannung (U
imp
)
1 N.C. Hilfskontakte
Contactos de seguridad
Todos los tipos excepto RPSE11
Tipo RPSE11 4 N.O.
2 N.O. + 2 N.C.
Tensión nominal de aislamiento (Ui) 690V
Fuerza tangencial a la llave - máx. 15.1 kN
Par a la llave - máx. 14 N•m
Protección contra el ingreso IP20
Temperatura operativa –10 °C…+40 °C
Vida mecánica 1 x 10 5
Vida eléctrica 10 5
Nota: Los contactos de seguridad de estos productos se describen como normalmente
cerrados (o N.C.), es decir, con el protector cerrado, el accionador en su lugar (si procede) y la
máquina en condiciones de arrancar.
6kV Tensión nominal impulsiva no disruptiva (U
imp
)
Contactos auxiliares 1 N.O.
Contacts de sécurité
Tous les types sauf RPSE11
Type RPSE11 4 N.O.
2 N.O. + 2 N.C.
Tension nominale d'isolement (Ui) 690V
Force de cisaillement à la clé - maxi. 15.1 kN
Couple à la clé - maxi. 14 N•m
Indice de protection IP20
Plage de température –10 °C…+40 °C
Durée de vie mécanique 1 x 10 5
Durée de vie électrique 10 5
Remarque : Les contacts de sécurité de ces produits sont décrits en tant que normalement
fermés (N.F.), c'est-à-dire avec la protection fermée, l'actionneur en place (si applicable) et la
machine apte à être mise en marche.
6kV Tension nominale de tenue aux ondes de choc (U
imp
)
Contacts auxiliaires 1 N.F.
Contatti di sicurezza
Tutti i tipi eccetto RPSE11
Tipo RPSE11 4 N.O.
2 N.O. + 2 N.C.
Tensione di isolamento nominale (Ui) 690V
Forza di taglio alla chiave, massima 15.1 kN
Coppia alla chiave, massima. 14 N•m
Classificazione IP IP20
Temperatura d'esercizio –10 °C…+40 °C
Durata meccanica 1 x 10 5
Durata elettrica 10 5
NB: i contatti di sicurezza di questi prodotti sono descritti come normalmente chiusi (N.C.), vale
a dire con la protezione chiusa, l'attuatore in funzione (ove sia richiesto) e la macchina in
condizione di avviamento.
6kV Tensione nominale di tenuta agli impulsi (U
imp
)
Contatti ausiliari 1 N.C.
Copyright © 2012 Rockwell Automation, Inc. All Rights Reserved.
Drg. No:7200082 Issue 7 May 2011