Document Outline

• Dell™ PowerVault™ 35F Fibre Channel Bridge Rack Installation Guide
• Pont Fibre Channel Dell™ PowerVault™ 35F Guide d’installation en rack
• Dell™ PowerVault™ 35F- Glasfaserkanal-Brücke Rack-Installationshandbuch
• Puente de canal de fibra Dell™ PowerVault™ 35F Guía de instalación en estante
  • Dell™ PowerVault™ 35F Fibre Channel Bridge
• RACK INSTALLATION GUIDE
  • Notes, Cautions, and Warnings
• ____________________
• Information in this document is subject to change without notice. © 1999 Dell Computer Corporatio...
• Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporatio...
• Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and PowerVault are trademarks of Dell Computer...
• Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities cla...
• March 1999 P/N 9165P Rev. A01
  • Dell™ PowerVault™ 35F Fibre Channel Bridge Rack Installation Guide
  • Before You Begin
    • Important Safety Information
      • Kit Installation Restrictions
      • Rack Stabilizer Feet
    • Rack-Mount Safety Guidelines
    • Recommended Tool
  • Installing the Bridge
    • 1. Remove the doors from the rack.
    • 2. Mount the bridge onto the manifold.
    • 3. Install the outer slides.
    • 4. Install the bridge in the rack.
    • 5. Replace the doors.
    • Removing the Doors From the Rack
      • 1. Open the latch on the front door (see Figure 1-1).
      • Figure 1-1. Opening the Latch on the Door
        • 2. Remove the front door as shown in Figure 1-2:
          • a. One person should grasp the top of the door to stabilize it. The other person should grasp the...
          • b. The person holding the bottom of the door should press the hinge release lever on the bottom h...
          • c. The person holding the top of the door should press the hinge release lever on the top hinge a...
      • Figure 1-2. Removing the Rack Doors
        • 3. Perform steps 1 and 2 to remove the back door from the rack.
    • Mounting the Bridge Onto the Manifold
      • 1. Place the manifold on a clean, flat surface.
      • 2. Place the bridge behind the manifold and between the two inner-slide rails.
      • 3. Align the holes of the inner-slide rails with the holes on the side of the bridge (see Figure ...
      • Figure 1-3. Mounting the Bridge to the Manifold
        • 4. Use four 6-32 x 1/4-inch screws to mount the inner-slide rails to the bridge.
    • Installing the Outer Slides
      • 1. Align the holes of the stationary and adjustable brackets with the holes in the rack.
      • Figure 1-4. Mounting the Outer Slides on the Rack
        • 2. Use four 10-32 x 1/2-inch screws and four tapered washers to mount each outer slide in the rac...
        • 3. Fully tighten the screws and then back them out about two turns.
    • Installing the Bridge in the Rack
      • 1. At the front of the rack, carefully align the bridge’s inner-slide rails with the outer slides...
      • Figure 1-5. Installing the Bridge in the Rack
        • 2. Tighten the eight 10-32 x 1/2-inch screws that mount the outer slides to the rack.
        • 3. Tighten the thumbscrews on the bezel to keep the bridge and slide assembly from sliding out of...
    • Replacing the Doors on the Rack
      • 1. Lift the front door into position, and align the hinges with the holes in the rack as shown in...
      • 2. Slide the hinges into the holes in the rack until the hinge release levers lock the hinges int...
      • 3. Close the door latch by rotating the handle counterclockwise until it stops, push the handle i...
  • Pont Fibre Channel Dell™ PowerVault™ 35F
• GUIDE D’INSTALLATION EN RACK
  • Remarques, précautions et avertissements
    • Pont Fibre Channel Dell™ PowerVault™ 35F Guide d’installation en rack
      • Avant de commencer
    • Informations importantes relatives à la sécurité
      • Restrictions concernant l’installation du kit
      • Pieds de stabilisation du rack
    • Consignes de sécurité concernant le montage en rack
    • Outil recommandé
      • Installation du pont
        • 1. Retirez les portes du rack.
        • 2. Montez le pont sur la rampe,
        • 3. Installez les glissières externes.
        • 4. Installez le pont dans le rack.
        • 5. Remettez les portes en place.
    • Retrait des portes du rack
      • 1. Ouvrez le loquet qui se trouve sur la porte avant (voir la figure2-1).
      • Figure 2-1. Ouverture du loquet de la porte
        • 2. Retirez la porte avant comme l’illustre la figure2-2 :
          • a. Une personne doit saisir le haut de la porte pour la stabiliser. L’autre personne doit saisir ...
          • b. La personne tenant le bas de la porte doit appuyer sur le levier de déblocage de la charnière ...
          • c. La personne tenant le haut de la porte doit appuyer sur le levier de déblocage de la charnière...
      • Figure 2-2. Retrait des portes du rack
        • 3. Répétez les étapes 1 et 2 pour retirer la porte arrière du rack.
    • Montage du pont sur la rampe
      • 1. Placez la rampe sur une surface propre et plane.
      • 2. Placez le pont derrière la rampe et entre les deux rails à glissière interne.
      • 3. Alignez les trous des rails à glissière interne avec les trous situés sur le côté du pont (voi...
      • Figure 2-3. Montage du pont sur la rampe
        • 4. Utilisez quatre vis 6-32 x 1/4 pouce pour fixer les rails à glissière interne sur le pont.
    • Installation des glissières externes
      • 1. Alignez les trous des supports fixes et réglables avec les trous du rack.
      • Figure 2-4. Montage des glissières externes sur le rack
        • 2. À l'aide de quatre vis 10-32 x 1/2 pouce et de quatre rondelles effilées, montez chaque glissi...
        • 3. Serrez les vis, puis desserrez-les d’environ deux tours.
    • Installation du pont dans le rack
      • 1. À l’avant du rack, alignez soigneusement les rails à glissière interne du pont avec les glissi...
      • Figure 2-5. Installation du pont dans le rack
        • 2. Serrez les huit vis 10-32 x 1/2 pouce qui fixent les glissières externes au rack.
        • 3. Serrez les vis à ailettes sur le cadre pour empêcher le pont et les glissières de glisser hors...
    • Remise en place des portes sur le rack
      • 1. Soulevez la porte avant pour l’amener en position et alignez les charnières avec les trous du ...
      • 2. Faites glisser les charnières dans les trous du rack jusqu’à ce que les leviers de déblocage d...
      • 3. Fermez le verrou de la porte en tournant la poignée dans le sens inverse des aiguilles d’une m...
  • Dell™ PowerVault™ 35F- Glasfaserkanal-Brücke
• RACK-INSTALLATIONS- HANDBUCH
  • Hinweise, Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen
    • Dell™ PowerVault™ 35F- Glasfaserkanal-Brücke Rack-Installationshandbuch
      • Bevor Sie beginnen
    • Wichtige Sicherheitsinformationen
      • Bestimmungen zum Einbausatz
      • Stabilisierstandfüße des Racks
    • Sicherheitsrichtlinien für den Rack-Einbau
    • Empfohlene Werkzeuge
      • Installation der Brücke
        • 1. Die Türen des Racks entfernen.
        • 2. Die Brücke an der Verteilereinheit anbringen.
        • 3. Die äußeren Schienen befestigen.
        • 4. Die Brücke in das Rack einbauen.
        • 5. Die Türen wieder anbringen.
    • Türen des Racks entfernen
      • 1. Die Verriegelung an der Vordertür entriegeln (siehe Abbildung 3-1).
      • Abbildung 3-1. Tür entriegeln
        • 2. Die Vordertür wie folgt entfernen (siehe Abbildung 3-2):
          • a. Eine Person sollte die Oberseite der Tür fassen und festhalten. Die zweite Person sollte das U...
          • b. Die Person, die das Unterteil festhält, sollte auf den Freigabehebel an der unteren Türangel d...
          • c. Die Person, die das Oberteil der Tür festhält, sollte auf den Freigabehebel an der oberen Türa...
      • Abbildung 3-2. Rack-Türen entfernen
        • 3. Schritte 1 und 2 wiederholen, um die Hintertür des Racks zu entfernen.
    • Brücke an der Verteilereinheit anbringen
      • 1. Die Verteilereinheit auf eine saubere und flache Oberfläche legen.
      • 2. Die Brücke hinter der Verteilereinheit und zwischen den beiden inneren Laufschienen plazieren.
      • 3. Die Öffnungen der inneren Laufschienen mit den Öffnungen an der Seite der Brücke ausrichten (s...
      • Abbildung 3-3. Die Brücke an der Verteilereinheit anbringen
        • 4. Die inneren Laufschienen mit Hilfe der 6-32 x 1/4-Zoll-Schrauben an der Brücke befestigen.
    • ußere Schienen einbauen
      • 1. Die Schraubenlöcher der Fest- und der einstellbaren Halterung mit den Schraubenlöcher des Rack...
      • Abbildung 3-4. Die äußeren Schienen am Rack befestigen
        • 2. Zum Befestigen jeder äußeren Schiene im Rack die vier 10-32 x 1/2-Zoll- Schrauben und die vie...
        • 3. Die Schrauben ganz anziehen und sie daraufhin um zwei Umdrehungen lockern.
    • Brücke in das Rack installieren
      • 1. Von der Vorderseite des Racks aus die inneren Laufschienen der Brücke vorsichtig mit den äußer...
      • Abbildung 3-5. Die Brücke in das Rack einbauen
        • 2. Die acht 10-32 x 1/2-Zoll-Schrauben anziehen, mit denen die äußere Schiene am Rack befestigt ist.
        • 3. Die Rändelschrauben an der Frontverkleidung anziehen, um die Brücke und die Schienenbaugruppe ...
    • Türen des Racks wieder anbringen
      • 1. Die Vordertür in ihre korrekte Position heben, und die Türangeln auf die Öffnungen im Rack, wi...
      • 2. Die Angeln in die Öffnungen im Rack hineinschieben, bis sie von den Angelfreigabehebeln in der...
      • 3. Die Tür schließen und verriegeln, indem der Griff entgegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag ...
  • Puente de canal de fibra Dell™ PowerVault™ 35F
• GUíA DE INSTALACIÓN EN ESTANTE
  • Notas, precauciones y advertencias
    • Puente de canal de fibra Dell™ PowerVault™ 35F Guía de instalación en estante
      • Antes de empezar
    • Información importante de seguridad
      • Restricciones para la instalación del paquete
      • Patas estabilizadoras del estante
    • Pautas de seguridad para el montaje en estante
    • Herramienta recomendada
      • Instalación del puente
        • 1. Desmonte las puertas del estante.
        • 2. Monte el puente en el colector.
        • 3. Instale los deslizadores externos.
        • 4. Instale el puente en el estante.
        • 5. Monte las puertas.
    • Desmontaje de las puertas del estante
      • 1. Abra el pestillo en la puerta anterior (consulte la figura 4-1).
      • Figura 4-1. Apertura del pestillo de la puerta
        • 2. Desmonte la puerta anterior según se muestra en la figura 4-2:
          • a. Una persona debe sujetar la parte superior de la puerta para estabilizarla. La otra persona de...
          • b. La persona que está sosteniendo la parte inferior de la puerta debe oprimir la palanca liberad...
          • c. La persona que está sosteniendo la parte superior de la puerta debe oprimir la palanca liberad...
      • Figura 4-2. Desmontaje de las puertas del estante
        • 3. Repita los pasos 1 y 2 para desmontar la puerta posterior del estante.
    • Montaje del puente en el colector
      • 1. Coloque el colector sobre una superficie plana que esté limpia.
      • 2. Coloque el puente detrás del colector y entre los dos rieles de deslizadores internos.
      • 3. Alinee los orificios de los rieles de deslizadores internos con los orificios en el lado del p...
      • Figura 4-3. Montaje del puente en el colector
        • 4. Utilice cuatro tornillos de medida 6-32 x 1/4 pulgada para montar los rieles de deslizadores i...
    • Instalación de los deslizadores externos
      • 1. Alinee los orificios de los soportes estacionarios y ajustables con los orificios en el estante.
      • Figura 4-4. Montaje de los deslizadores externos en el estante
        • 2. Utilice cuatro tornillos de medida 10-32 x 1/2 pulgada y cuatro arandelas ahusadas para montar...
        • 3. Atornille completamente los tornillos y después desatorníllelos aproximadamente dos vueltas.
    • Instalación del puente en el estante
      • 1. En la parte anterior del estante, alinee cuidadosamente los rieles de deslizadores internos de...
      • Figura 4-5. Instalación del puente en el estante
        • 2. Atornille los ocho tornillos de medida 10-32 x 1/2 pulgada que montan los deslizadores externo...
        • 3. Atornille los tornillos manuales en el bisel para impedir que el puente y el ensamblaje de des...
    • Montaje de las puertas en el estante
      • 1. Levante la puerta anterior hacia su posición y alinee las bisagras con los orificios en el est...
      • 2. Deslice las bisagras dentro de los orificios en el estante hasta que la palancas liberadoras d...
      • 3. Cierre el pestillo de la puerta girando la manija en contra de las manecillas del reloj hasta ...