Sony CPD-15SX1 - Manual (Page 6)

Damper wire
Approx.
6cm
Damper Wire
When usin^ white background, a very thin horizontal stripe is visible on the screen
as shown in the illustration. This stripe is a damper wire. This wire is attached to the
aperture grill inside the Trinitron tube and is there to damp vibrations of the aperture
grill in order to prevent them from influencing the picture quality.
Fil Amortisseur (Damper Wire)
Lorsque vous utilisez un arrière-plan blanc, une ligne horizontale très fine est visible
sur l’écran, ainsi que vous pouvez le voir dans l’illustration ci-dessous. Ce ligne est le
Fil Amortisseur. Ce fil est attaché à la grille d’ouverture se trouvant dans le tube Trini­
tron et serve à amortir les vibrations de la grille d’ouverture de façon à éviter que ces
vibrations n’affectent la qualité de l’image.
Dämpferdraht (DamperWire)
Auf einem weißen Hintergrund ist, wie in der Abbildung gezeigt, dünne horizontale
Streife auf dem Bildschirm zu sehen. Dabei handelt es sich um Dämpferdraht. Dieser
Draht ist auf dem Aperturgitter im Inneren der Trinitron-Röhre befestigt und sollt Vibra­
tionen des Gitters dämpfen, damit diese nicht die Bildqualität beeinflussen können.
Alambrado Regulador (Damper Wire) ,
Cuando se usa un fondo blanco se una línea fina horizontal en la pantalla, como se
muestra en la ilustración. Esta cinta es un alambré regulador. Este alambre está mon­
tado sobre la parrilla de abertura dentro'del tubo Trinitron y tiene la función de ab­
sorber las vibraciones de la parrilla que podrían influir en la calidad del imagen.
Filo smorzatore (Damper Wire)
Durante l’uso di uno sfondo bianco, sottili strisele orizzontali appaiono sullo schermo
come nell’illustrazione. Questa striscia éun filo smorzatore. E’attaccati alla griglia di
apertura all’interno del tubo Trinitron e serve per smorzare le vibrazioni della griglia di
apertura per evitare influenze sulla qualità’ dell’Immagine.