Nikon 4DIF - Manual (Page 3)

FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES (AVEC LES APPAREILS PHOTO DE LA
SÉRIE F4, F90X, F90 OU F70)
Nikon vous remercie d'avoir acheté son AF-I Nikkor ED 500mm {/4 D IF. L'utilisation conjointe de cet objectif
avec un appareil photo de la série F4, F90X, F90 ou F70 permet de bénéficier des fonctions évoluées suivantes :
• une mise au point rapide et silencieux grâce à un mécanisme sans noyau et intégré qui permet de
réduire considérablement le temps de mise au point
• une commutation instantanée du mode de mise au point autofocus au mode de mise au point
manuel par préréglage de la bague de mise au point sur la position M /A.
• Avec le F90X, F90 ou F70 les informations sur la distance sont transmises directement de l’objectif
à l’appareil.
CARACTERISTICAS SUPLEMENTARIAS (CON CAMARAS NIKON DE LA
SERIE F4, F90X/N90S*, F90/N90* O F70/N70*)
Gracias por la compra de su AF-I Nikkor ED 500mm f/4 D IF Nikon. Cuando se usa con cámaras de la
serie F4, F90X/N90s, F90/N90 o F70/N70 este objetivo le brinda las siguientes características avanzadas;
• Operación de enfoque automático rápida y silenciosa debido al nuevo mecanismo impulsor de
enfoque sin núcleo incorporado que reduce dramáticamente el tiempo de enfoque.
• Conmutación instantánea desde enfoque automático a enfoque manual mediante el preajuste del
anillo de modo de enfoque a la posición M 7A.
• Con cámaras de la serie F90X/N90s, F90/N90 o F70/N70 la información de distancia será transmitida
instantáneamente desde el objetivo a la cámara.
’* La Nikon N90s, N90 o N70 se vende exclusivamente en EE. UU.
CARATTERISTICHE SPECIALI (CON FOTOCAMERE NIKON DELLA SERIE
F4, F90X, F90 O F70)
Vi ringraziamo per aver acquistato questo AF-I Nikkor ED 500mm t/4 D IF Nikon. Con una fotocamera
Nikon della serie F4, F90X, F90 o F70 questo obiettivo offre le seguenti avanzate funzioni:
• Operazione di messa a fuoco rapida e silenziosa grazie al nuovo meccanismo di pilotaggio di messa
a fuoco senza nucleo incorporato, che riduce il tempo di messa a fuoco.
• Commutazione istantanea dalla messa a fuoco automatica alla messa a fuoco manuale preregolando
l'anello di messa a fuoco sulla posizione M/A.
• Con le fotocamere Nikon della serie F90X, F90 o F70, i dati sulla distanza vengono inviate
istantaneamente dall’obiettivo alla fotocamera.