Nikon AF Zoom-NIKKOR 35-70 f-2.8 - Manual

English
r ¿ l i
Ufi
fS
WmlM*
K h TTT^
I i
à ’ H r
■ ,
1 * , ]
4 ' k f
' i ;
‘ i
Nikon
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
\M-S
m
Ï1I
Oll
Nikon
1 No. reproduction in any form of this manual,
in whole or in part (except for brief quotation in
critical articJeis Or reviews), may be made without
' writter» auihoriization from NIKON ©ORPORATION-.
NIKON CORPORATION
FUJI BLOG, 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU,
TOKW 1C», JAPAN
S PHONE: 81«3-214-5311 TELEX: J22601 (NIKON) FAX: 81-3-201-5856
Printed in Japan 8&038-C06 f
Thank you for your kind patronage of Nikon.
Before using your new lens, read the following carefully so you
get the most out of your lens now and for years to come.
Important!
• Be careful not to soil or damage the CPU contacts.
• Do not attach
the following accessories to the lens, as they
might damage the lens CPU contacts:
Auto Extension Ring PK-1, Auto Extension Ring PK-11*, K1
Ring, Auto Ring BR-4**
• This lens cannot be used with the AF Finder DX-1 attached
to the Nikon F3AF camera.
• Other accessories may not be suitable for use with certain
camera bodies. For details, carefully read the camera instruc­
tion manual.
*Use PK-11A instead.
**Use BR-6 instead.
Focusing/Zooming
With the Nikon F-501/N2020* or F-401/N4004**, autofocus
is possible. To focus manually, rotate the focus ring until the im­
age in the viewfinder appears sharp and crisp.
To zoom in and out, move the
zoom ring straight ahead or back
until the desired composition is framed in the viewfinder. In
manual focus, you can also zoom by holding the focus ring and
moving it straight forward or back.
For pinpoint focusing, focus with the lens in the 70mm zoom
position, then change to the desired focal length.
'The Nikon N2020 is sold exclusively in the U.S.A. and Cana­
dian markets.
"The Nikon N4004 is sold exclusively in the U.S.A.
Macro Focusing
Normal focusing lets you focus from infinity to 0.6m (approx.
2ft). For macro focusing down to 0,28m (approx. 0.9ft), push
the macro button while turning the zoom ring from the 35mm
setting to the macro range line (the orange "M”). Then turn the
focus ring for tine focus adjustment. At the closest macro fo­
cus distance, the reproduction ratio is 1:4. In macro focusing,
although you cannot use the lens for autofocusing with the Nikon
F-501/N2020 or F-401/N4004, it can be used for focus-assist
operation.
To return to normal focusing, turn the zoom ring clockwise (in
the direction of the focal length setting) until the macro button
pops up with a click.
Recommended Focusing Screens
Various interchangeable focusing screens are available tor Nikon
cameras to suit any type of lens or picture-taking situation.
Those which are recommended for use with your lens are list­
ed. For the K2, B2 and E2 focusing screens, refer to the columns
on the K, B and E screens, respectively. For details, also refer
to the specific focusing screen’s instruction manual.
Screen A/L B c 0 E G1 G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K/P M R T* u*
Lens only 0 © 0 0 0 0 0 0 0 0
With TC-201
or TC-200 » 0 0 » m $ m 0
With TC-14A m 0 0 0
(-1)
0
(-1) m m 0
© = Excellent focusing
» = Acceptable focusing
Split-image rangefinder, microprism or cross-hair area is
dim; focus on the surrounding matte area,
o = Acceptable focusing
Slight vignetting or moire phenomenon affects screen im­
age, but film image shows no traces of this.
( ) = Indicates degree of exposure compensation needed for
F2-series cameras.
Blank box means not applicable.
'Screens T and U are not available for use with F2-series
cameras.
Depth ot Field
Unlike most Nikkor lenses, the AF Zoom-Nikkor 35-70mm f/2.8
lens has no depth-ot-field indicator engraved on the lens barrel.
It is possible, however, to determine depth of field by using the
scale provided on this sheet.
To use depth-of-field scale
1. Cut out the scales along the lines indicated.
2. Place scale B over scale A so the top edge of scale B is aligned
with the focal length in use and the distance is aligned with
the central indicator line ot scale A.
3. Read the scale B numbers that correspond to the aperture in
use. For example, if the lens is prefocused at 2m with the fo­
cal length at 50mm and the aperture at f/22, the depth
of field will be from approx. 1.5m to 3m.
Minimum Aperture Lock
For programmed auto or shutter-priority auto shooting, use the
minimum aperture lock button to lock the lens aperture to f/22.
1. Set the lens to a certain aperture setting other than the mini­
mum one.
2. Push the lock button and turn it so the white dot on the but­
ton aligns with the orange line. (See lllust. A)
3. Set the lens to the minimum aperture.
To temporarily release the lock, push the button and rotate the
aperture ring. The minimum aperture will lock again when the
lens is set to its minimum aperture.
To completely release the lock, push the button and turn it so
the white dot faces the camera body. (See illusf. B)
Specifications
Focal length: 35mm to 70mm
Maximum aperture: f/2.8
Lens construction; 15 elements in 12 groups
Picture angle; 62° to 34°20'
Distance scale: Graduated in meters and feet from 0.6m (2 ft)
to infinity (»); M and orange line for macro focus are also
graduated
Focal length scale: 35mm, 50mm and 70mm
Focus/zoom control: Via two independent control rings; autofo­
cus function is possible with Nikon F-501/N2020 or
F-401/N4004 camera
Macro focusing function: Set the zoom ring to the 35mm focal
length setting, then, while pushing the macro button, turn
the zoom ring; closest focus distance is 0.28m (0.9ft); max­
imum reproduction ratio is 1:4.
Aperture scale: f/2.8 to f/22 on both standard and aperlure-
direct-readout scales
Minimum aperture lock: Provided
Infrared compensation indexes: Two white dots are provided for
the 35mm and 70mm focal length setting
Diaphragm; Fully automatic
Exposure measurement: Via full-aperture method for Al cameras
or cameras with CPU interface system; via stop-down method
for other cameras
Mount: Nikon bayonet mount
Attachment size; 62mm (P=0.75mm)
Dimensions: Approx. 72mm dia. x 95mm extension from the
camera’s lens mounting flange; overall length is approx.
105mm
Weight: Approx. 665g
Meter coupling ridge
Steuerkurve
(D CPUft^lSE^
CPU contacts
CPU-Konlakte
(3)
Aperture indexing post
Anschlag für Biendenkupplung
® Mlii[FffliHiZ)''r K'
Aperture-direct-readout scale
Skala für direkte Blendenablesung
AF coupling
AF-Kupplung
(S)
Aperture ring
ßlendenring
Aperture indexes
Blendenindizes
Focal length scale
Brennweitenskala
Macro button
Makro-Knopf
Distance index line
Entfernungs-Indexlinie
® F(EEaKi«-f K)
Minimum aperture signal post (EE servo coupling post)
Signalstift für kleinste Blende (Kupplungsstiit tUr
automatische ßlendensteuerung)
@ ÌE'i'Sy P
Minimum aperture lock
Verriegelung für kleinste Blende
(i|)
Aperture scale
Blendenskala
@ X-AW?'
Zoom ring
Zoomring
(g)
Macro range line (orange)
Makrobereichslinie (orange)
(g) SfSISä
Distance scale
Enllernungsskala
® mm(Bfi)
Infrared compensation index (white dot)
Infrarot-Kompensationsindex (weißer Punkt)
(Q) /< 3 ;f. 7 F 7 -K®‘U 4 liSP
Bayonet hoed mount
Bajonettfassung für Sonnenblende
Focus ring
Einstellring
@ c-yxun
Lens barrel
Objektivtubus
lllust. A
Abb. A
(iUShlL
cmfcu'tt, -7 □-lUi.'VXirfcHL'jiifL'fc/;# i)ijt ' н с
L'ê'L'ito
ZtDly'yZUt, ^Z j .7JC (?1) izXòH'y
A3>F-50I'F-40I*> 7
fj: I) î-f „
;»U>7'(j:l2îïl5ÎÎX-«ÂSn, CCOÿ 7 7 Tft è L'F2.8
r»MSFfÍÍ-íf-vm4fliT3>/\-^ Kj.'X-AU>XX'to S,*ÎÉ
asti
f Sgllio.6m> ÿ G t: V ^ □ ««(: J; I) o, 28in I :
4)iXchiSffi}iii/)'X-è ito
Lxaaxv -lîEÂtifi, x t y y f ' w m i
m x \ it.
X-AU VÍ'TiíüítíríSfflLXíiU, ? b(z#aB»3-t<>
? nx L'-s fc«b F 7 L 7-«d-Xj:L'IHiii'
mmWlttfeSiTiziiiESnXL'it.
A«L>X{iAzi>F77> ^«t7 7tt'-r(z8*ts;¿:*'■X•
# Í t. CPU-AI;tïi:«ii7 7rifr-r £ma*-â-/rtiX(iTTLltü
Ìt£iÌÌlLXM®iÌ7t*')TÀÌto i/;,
-f £(;)ffl*-èb-tiX(ifeUiA*a№* £icijît*K
‘MtlJäüCJ: IK it.
I to XL' îi AUX d IIÄ b I t . 3 >(ZÎiltL-7(t
</iSL'(&®t¥2,000. iSITÎ*).
* R U A a jt i: 7 # i L X1Í, # t / 711 -f <nm BÍ0J* ^
A#fis < t z $ L'.
æ‘Ht li 5 It, * 7 7 # 7 f w3Æ Itila P r Í-ÿiE U'(ia 1 ; Í5
iii'StlïLTæ'HtltX < Hti.'. ifc, il»/1\»*‘HtlíSíiStlTÍC
7XliÉA«TTLBitltftí A7 7t-;7-r i;lX‘Htli4if&ti,3tBlt£
üa ? -a- н. н: fe * f B5 Jt F(â<n 1: 7 L 4 17 7 X < H s t '. ( L'f h« if
è fe fi Sait fe 7 71X < liât» 17#1< H ? L'. )
• 7 7 7 F æwCPUff-ta.t.lt-P HF-501-F-40I fe7 7t7-r £ WOT
iSiiî-ÎT T fc fej) fc « T-t. Ætifc U, + Xÿ-7 l'fc ‘i L T L'i t £.
t - F 7 Í -fe L i t«T', fHSAii ti; ê hL't:
fSxX < it. tlÂfefilClt, .i!7IÎfc‘jUtl'iÎZ-:it<
fil'.
• Tiew7 7 -b t -itcpuittffi.siî &ais l i tmx. ta; w p >
xcffiiHtittt'X-< fil.'.
t - Ffi?u >7'PK-I.PK-I l*,KI ' ) p X.X- F 'J >ÿ'BR-4**
(»PK-IIAU F U >7'BR-6ÎrZ"fia
< til'.)
itJiEHJ1-fe7 7b+MJ-l;7a i LXfe, feyfetxH ifeSIZrè
hb-i: t ‘J T-è tl'Z £ A'Î> ‘J i t. 7 7 bfe U