FBT MDS 6240 - Manual (Page 29)

F D

CONNEXIONS ANSCHLÜSSE
4.11 REGLER LE VOLUME DE LA MUSIQUE
Le volume de la musique de fond propagé à chaque zone peut être
ajusté par les contrôles appropriés ‘ ZONE MUSIC LEVEL’ (9) sur
le panneau avant de l’appareil.
4.12 pRIORITE MICROpHONIQUE ET SIGNAL DE pREAVIS
En fermant les contacts pR et +12V du bornier (31), toutes les entrées
sont assourdies à l’exception de l’entrée MIC.1 et TEL./EMERG.
La fermeture du contact génère un signal de préavis à deux
tons (CHIME): il est possible de modifier le niveau du signal de
préavis en intervenant sur le trimmer LEV. correspondant (17).
Le signal de préavis peut être désactivé en suivant la procédure
indiquée au chapitre 5 “Réglages”.
4.13 SORTIES DE pUISSANCE
Les sorties de puissance pour les haut-parleurs sont disponibles sur
le bornier ( 33). Il est possible de réaliser un système de diffusion
sonore en utilisant aussi bien des diffuseurs à basse impédance (fig.
4.13.1) que des diffuseurs dotés de transformateurs de ligne (fig.
4.13.2). Dans les deux cas, la charge totale ne doit pas surcharger
l’amplificateur: aussi est-il important de ne pas relier de diffuseurs
ni de groupes de diffuseurs d’impédance inférieure à l’impédance
nominale de la prise à laquelle ils sont reliés.
Tab. 4.13.3
Sortie • Ausgang MDS 6120 MDS 6240
8 W 31 V 43,8 V
50 V 20,8 W 10,4 W
70 V 40,8 W 20,4 W
100 V 83,3 W 41,7 W
Fig./Abb. 4.13.2 Fig./Abb. 4.13.1
4.14 SORTIE ENREGISTREUR ET pRISE EGALISEUR
Dans le cas où il serait nécessaire de soumettre le signal à un
traitement acoustique, il est possible de brancher un égaliseur ou
un élaborateur de signal, aux prises pwR IN et pRE OUT (28) de
l’appareil. Pour l’activation de l’égaliseur, l’interrupteur LINK présent
sur la partie postérieure de l’appareil doit se trouver sur la position
OFF. Cette configuration permet la correction acoustique dans les
espaces produisant de fortes réverbérations et la suppression des
phénomènes de rétroaction acoustique diffuseur-micro (ou effet
Larsen). Dans le cas où aucun autre appareil externe ne serait
relié à l’amplificateur par l’intermédiaire des prises pwR IN
et pRE OUT, l’interrupteur LINK doit être placé sur la position
ON pour garantir la continuité de la chaîne d’amplification. La
prise de sortie TApE OUT (29) fournit le signal de commande de la
section de puissance constitué du mixage des différentes sources
en aval du contrôle de volume général MASTER (6). Ce signal peut
être utilisé pour la commande d’une unité de puissance et/ou dévié
vers un appareil d’enregistrement.
4.11 EINSTELLEN DER LAUTSTäRKE DER MUSIK
Die Lautstärke der Hintergrundmusik hat jede einzelne Zone
ausbreiten kann durch entsprechende Kontrollen ‘ ZONE MUSIC
LEVEL’ (9) auf der Vorderseite des Gerätes eingestellt werden.
4.12 MIKROFONVORRANG UND ANKüNDIGUNGSSIGNAL
Bei Schließen der Kontakte pR und +12V des Klemmenbretts
( 31) werden alle Eingänge außer MIC.1 und TEL./EMERG.
stummgeschaltet. Der Verschluss des Kontakts generiert ein 2-Ton-
Ankündigungssignal (CHIME): Die Stufe des Ankündigungssignals
kann durch Betätigen des entsprechenden Trimmers LEV. verändert
werden ( 17). Das Ankündigungssignal kann deaktiviert werden;
hierfür muss wie in Kap. 5 “Einstellungen” vorgegangen werden.
4.13 LEISTUNGAUSGäNGE
Die Leistungsausgänge der Lautsprecher sind auf dem Klemmenbrett
( 33) installiert. Es können Beschallungsanlagen sowohl durch
Lautsprecher mit niedriger Impedanz (Abb. 4.13.1) als auch durch
Lautsprecher mit Linientransformator (Abb. 4.13.2) aufgebaut
werden. In beiden Fällen darf die Gesamtlast den Verstärker
nicht überbelasten: verwenden Sie keine Lautsprecher oder
Lautsprechergruppen mit einer niedrigeren Impedanz als der
Nennimpedanz der Buchse, an die sie angeschlossen sind.
4.14 AUSGANG AUFNAHMEGERäT UND BUCHSE EQUALIZER
An den Fällen, in denen eine Tonbearbeitung des Signals erfolgen soll,
kann ein Equalizer oder ein anderes Gerät für die Tonbearbeitung an
die Buchsen pwR IN und pRE OUT (28) des Geräts angeschlossen
werden. Für den Anschluss des Equalizers muss der Schalter LINK
auf der Rückseite des Geräts in die Position OFF gesetzt werden.
Durch diese Operation ist die akustische Korrektur in besonders
hallenden Räumen und die Unterdrückung der akustischen
Rückkopplung zwischen Lautsprecher und Mikrofon (Larsen-
Effekt) möglich. wenn über die Buchsen pwR IN und pRE OUT
keine externen Geräte angeschlossen sind, muss der Schalter
LINK in die position ON gestellt werden, um die Kontinuität
der Verstärkerkette zu gewährleisten. An der Ausgangsbuchse
TApE OUT (29) ist das leistungsseitige Steuersignal verfügbar, das
aus der Mischung der verschiedenen Quellen vor der generellen
Lautstärkekontrolle MASTER (6) besteht. Dieses Signal kann für die
Steuerung der Leistungseinheiten verwendet werden und/oder an
ein Aufnahmegerät geleitet werden.
Il est recommandé en outre d’accorder
une grande attention au calcul des
impédances dans le cas où devraient
être réalisées des installations de
diffusion mixtes (à basse impédance et
tension constante). Le tableau 4.13.3
indique les valeurs nominales de tension
et d’impédance pour les différentes
sorties.
Außerdem wird empfohlen, der
Berechnung der Impedanz besondere
Aufmerksamkeit zu widmen, wenn
gemischte Beschallungsanlagen
installiert werden sollen (mit niedriger
Impedanz und Gleichspannung). Die
Tabelle 4.13.3 enthält eine Liste der
Spannungs- und Impedanznennwerte
für die verschiedenen Ausgänge.