Document Outline

• Deutsch
  • 1. Mit Brief und Siegel
  • 2. Gerätebeschreibung
    • 2.1 Herzlichen Glückwunsch!
    • 2.2 Verwendungszweck
    • 2.3 Funktionsbeschreibung
    • 2.4 Anwenderqualifikation
  • 3. Sicherheitshinweise
    • 3.1 Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung
    • 3.2 Grundlegende Sicherheitshinweise
      • Umgang mit dem Gerät
      • Vermeidung von Infektionen
      • Vermeidung von Verletzungen
      • Vermeidung von Geräteschäden
      • Umgang mit Messergebnissen
      • Umgang mit Verpackungsmaterial
  • 4. Übersicht
    • 4.1 Bedienelemente
    • 4.2 Kennzeichen am Gerät und auf dem Typenschild
    • 4.3 Kennzeichen auf der Verpackung
  • 5. Bevor es richtig los geht…
    • 5.1 Sicherungsstift entfernen
    • 5.2 Transportsicherung entfernen
    • 5.3 Wandabstandshalter aufstecken
    • 5.4 Waage aufstellen
  • 6. Wiegen
    • 6.1 Anzeige justieren
    • 6.2 Wiegevorgang durchführen
  • 7. Hygienische Aufbereitung
    • 7.1 Reinigung
      • Gehäuse reinigen
      • Skalenring und Skala reinigen
    • 7.2 Desinfektion
    • 7.3 Sterilisation
  • 8. Funktionskontrolle
  • 9. Was tun, wenn…?
  • 10. Wartung/Nacheichung
    • 10.1 Informationen zur Wartung (seca 750/760/762)
    • 10.2 Informationen zur Nacheichung (seca 761)
  • 11. Technische Daten
    • 11.1 Allgemeine Technische Daten
    • 11.2 Wägetechnische Daten
    • 11.3 Umrechnungshilfe
  • 12. Entsorgung
  • 13. Gewährleistung
• English
  • 1. Full certification
  • 2. Device description
    • 2.1 Congratulations!
    • 2.2 Intended use
    • 2.3 Functional description
    • 2.4 User qualification
  • 3. Safety information
    • 3.1 Safety information in this manual
    • 3.2 Basic safety precautions
      • Handling the instrument
      • Avoiding infections
      • Avoiding injury
      • Avoiding damage to the device
      • Handling the measurement results
      • Handling the packaging material
  • 4. Overview
    • 4.1 Controls/Features
    • 4.2 Information on device and on rating plate
    • 4.3 Information on the packaging
  • 5. Before you get started …
    • 5.1 Removing the locking pin
    • 5.2 Removing the transport lock
    • 5.3 Fitting the wall spacer
    • 5.4 Aligning the scale
  • 6. Weighing
    • 6.1 Adjusting the display
    • 6.2 Performing weighing
  • 7. Hygienic reprocessing
    • 7.1 Cleaning
      • Cleaning housing
      • Cleaning scale ring and scale
    • 7.2 Desinfection
    • 7.3 Sterilisation
  • 8. Function check
  • 9. What do I do if …?
  • 10. Maintenance/Recalibration
    • 10.1 Information on servicing (seca 750/760/762)
    • 10.2 Information on recalibration (seca 761)
  • 11. Technical data
    • 11.1 General technical data
    • 11.2 Technical data, weighing
    • 11.3 Conversion tool
  • 12. Disposal
  • 13. Warranty
• Français
  • 1. Toutes les garanties de qualité
  • 2. Description de l'appareil
    • 2.1 Félicitations !
    • 2.2 Utilisation
    • 2.3 Description du fonctionnement
    • 2.4 Qualification de l'utilisateur
  • 3. Informations relatives à la sécurité
    • 3.1 Consignes de sécurité de ce mode d'emploi
    • 3.2 Consignes de sécurité de base
      • Utilisation de l'appareil
      • Éviter les infections
      • Éviter les blessures
      • Éviter les dommages matériels
      • Utilisation des résultats de mesure
      • Utilisation du matériel d'emballage
  • 4. Aperçu
    • 4.1 Éléments de commande
    • 4.2 Marquages sur l'appareil et sur la plaque signalétique
    • 4.3 Marquages sur l'emballage
  • 5. Avant de commencer …
    • 5.1 Retirer la tige de fixation
    • 5.2 Retrait de la protection de transport
    • 5.3 Montage de l'écarteur mural
    • 5.4 Installation du pèse-personne
  • 6. Pesage
    • 6.1 Réglage de l'aiguille
    • 6.2 Pesée
  • 7. Traitement hygiénique
    • 7.1 Nettoyage
      • Nettoyage du boîtier
      • Nettoyage de l'anneau de cadran et de la graduation
    • 7.2 Désinfection
    • 7.3 Stérilisation
  • 8. Contrôle fonctionnel
  • 9. Que faire si …?
  • 10. Maintenance/Réétalonnage
    • 10.1 Informations sur la maintenance (seca 750/760/762)
    • 10.2 Informations sur le réétalonnage (seca 761)
  • 11. Caractéristiques techniques
    • 11.1 Caractéristiques techniques générales
    • 11.2 Caractéristiques de pesage
    • 11.3 Cadran de conversion
  • 12. Mise au rebut
  • 13. Garantie
• Italiano
  • 1. Con lettera e sigillo
  • 2. Descrizione dell'apparecchio
    • 2.1 Sentiti complimenti!
    • 2.2 Destinazione d'uso
    • 2.3 Descrizione del funzionamento
    • 2.4 Qualifica dell'utilizzatore
  • 3. Informazioni sulla sicurezza
    • 3.1 Indicazioni per la sicurezza utilizzate nelle presenti istruzioni per l'uso
    • 3.2 Indicazioni basilari per la sicurezza
      • Utilizzo dell'apparecchio
      • Come evitare infezioni
      • Come evitare lesioni
      • Come evitare danni all'apparecchio
      • Utilizzo dei risultati delle misurazioni
      • Utilizzo del materiale di imballaggio
  • 4. Panoramica
    • 4.1 Elementi di comando
    • 4.2 Indicazioni sull'apparecchio e sulla targhetta del modello
    • 4.3 Indicazioni sull'imballaggio
  • 5. Prima di cominciare veramente …
    • 5.1 Rimozione del perno di sicurezza
    • 5.2 Rimozione del fermo di trasporto
    • 5.3 Utilizzo del distanziatore dalla parete
    • 5.4 Allineamento della bilancia
  • 6. Pesatura
    • 6.1 Regolazione dello strumento di misura
    • 6.2 Pesatura
  • 7. Trattamento igienico
    • 7.1 Pulizia
      • Pulizia dell'alloggiamento
      • Pulizia della scala dell'anello della scala
    • 7.2 Disinfezione
    • 7.3 Sterilizzazione
  • 8. Controllo del funzionamento
  • 9. Cosa fare, se …?
  • 10. Manutenzione/ripetizione della verifica metrologica
    • 10.1 Informazioni sulla manutenzione (seca 750/760/762)
    • 10.2 Informazioni sulla ripetizione della verifica metrologica (seca 761)
  • 11. Dati tecnici
    • 11.1 Dati tecnici generali
    • 11.2 Dati di pesatura tecnici
    • 11.3 Convertitore
  • 12. Smaltimento
  • 13. Garanzia
• Español
  • 1. Calidad garantizada
  • 2. Descripción del aparato
    • 2.1 ¡Enhorabuena!
    • 2.2 Uso previsto
    • 2.3 Descripción del funcionamiento
    • 2.4 Cualificación del usuario
  • 3. Información de seguridad
    • 3.1 Indicaciones de seguridad en estas instrucciones de uso
    • 3.2 Indicaciones de seguridad básicas
      • Manejo del aparato
      • Prevención de infecciones
      • Prevención de lesiones
      • Prevención de daños en el aparato
      • Manejo de los resultados de la medición
      • Manejo del material de embalaje
  • 4. Vista general
    • 4.1 Elementos de mando
    • 4.2 Indicaciones en el aparato y en la placa de identificación
    • 4.3 Indicación en el embalaje
  • 5. Antes de empezar …
    • 5.1 Retirar el pasador de seguridad
    • 5.2 Retirar el seguro para el transporte
    • 5.3 Encajar el distanciador respecto a la pared
    • 5.4 Nivelar la báscula
  • 6. Pesaje
    • 6.1 Ajuste el visor
    • 6.2 Realizar el proceso de pesaje
  • 7. Preparación higiénica
    • 7.1 Limpieza
      • Limpieza de la carcasa
      • Limpieza del anillo graduado y la escala
    • 7.2 Desinfección
    • 7.3 Esterilización
  • 8. Control del funcionamiento
  • 9. ¿Qué hacer cuando …
  • 10. Mantenimiento/recalibrado
    • 10.1 Información sobre el mantenimiento (seca 750/760/ 762)
    • 10.2 Información sobre el recalibrado (seca 761)
  • 11. Datos técnicos
    • 11.1 Datos técnicos generales
    • 11.2 Datos técnicos de pesaje
    • 11.3 Ayuda de conversión
  • 12. Aparato
  • 13. Garantía
• Português
  • 1. Certificado
  • 2. Descrição do aparelho
    • 2.1 Parabéns!
    • 2.2 Finalidade de utilização
    • 2.3 Descrição do funcionamento
    • 2.4 Qualificação do utilizador
  • 3. Informações de segurança
    • 3.1 Instruções de segurança neste manual de instruções de utilização
    • 3.2 Instruções básicas de segurança
      • Manuseamento do aparelho
      • Eliminação do risco de infeção
      • Eliminação do risco de ferimentos
      • Eliminação do risco de danos no aparelho
      • Uso dos resultados de medição
      • Manuseamento do material de embalagem
  • 4. Vista geral
    • 4.1 Elementos de comando
    • 4.2 Símbolos no aparelho e na placa de características
    • 4.3 Símbolo na embalagem
  • 5. Antes de iniciar a utilização deve …
    • 5.1 Remover o pino de segurança
    • 5.2 Remover a trava de transporte
    • 5.3 Encaixar o distanciador de parede
    • 5.4 Alinhamento da balança
  • 6. Pesar
    • 6.1 Ajustar a indicação
    • 6.2 Executar processo de pesagem
  • 7. Tratamento higiénico
    • 7.1 Limpeza
      • Limpar a caixa
      • Limpar o anel da escala e a escala
    • 7.2 Desinfeção
    • 7.3 Esterilização
  • 8. Controlo de funcionamento
  • 9. O que fazer quando …?
  • 10. Manutenção/Recalibração
    • 10.1 Informações relativas à manutenção (seca 750/760/ 762)
    • 10.2 Informações relativas à recalibração (seca 761)
  • 11. Dados técnicos
    • 11.1 Dados técnicos gerais
    • 11.2 Dados da técnica de pesagem
    • 11.3 Auxiliar de conversão
  • 12. Eliminação
  • 13. Garantia
• Polski
  • 1. Gwarancja jakości
  • 2. Opis urządzenia
    • 2.1 Gratulujemy!
    • 2.2 Zastosowanie
    • 2.3 Opis działania
    • 2.4 Kwalifikacje użytkownika
  • 3. Bezpieczeństwo
    • 3.1 Zasady bezpieczeństwa w instrukcji obsługi
    • 3.2 Podstawowe zasady bezpieczeństwa
      • Obchodzenie się z urządzeniem
      • Unikanie infekcji
      • Unikanie zranień
      • Unikanie uszkodzeń urządzenia
      • Obchodzenie się z wynikami pomiaru
      • Obchodzenie się z materiałem opakowaniowym
  • 4. Przegląd
    • 4.1 Elementy obsługi
    • 4.2 Oznaczenia na urządzeniu i na tablice znamionowej
    • 4.3 Oznaczenia na opakowaniu
  • 5. Przygotowania wagi do pracy …
    • 5.1 Wyjmowanie elementu zabezpieczającego
    • 5.2 Zdejmowanie zabezpieczenia transportowego
    • 5.3 Zakładanie ściennego elementu dystansowego
    • 5.4 Poziomowanie wagi
  • 6. Ważenie
    • 6.1 Regulacja wskazania
    • 6.2 Ważenie
  • 7. Preparacja higieniczna
    • 7.1 Czyszczenie
      • Czyszczenie obudowy
      • Czyszczenie pierścienia podziałkowego i podziałki
    • 7.2 Dezynfekcja
    • 7.3 Sterylizacja
  • 8. Kontrola działania
  • 9. Co robić, jeżeli …?
  • 10. Konserwacja/legalizacja ponowna
    • 10.1 Informacje dotyczące konserwacji (seca 750/760/762)
    • 10.2 Informacje dotyczące ponownej legalizacji (seca 761)
  • 11. Dane techniczne
    • 11.1 Ogólne dane techniczne
    • 11.2 Dane wagowe
    • 11.3 Tabela przeliczeniowa
  • 12. Utylizacja
  • 13. Gwarancja