Thetford Aria Classic - Manual (Page 4)

4
7. Le(s) séparateur(s) de 1 /
8
po doit aller au dessus de la bride de sol en utilisant un
généreux boudin de silicone.
8. L’orientation du (des) séparateur(s) n’a aucune importance.
Si la toilette va sur…
Plancher recouvert de tapis :
• Posez la toilette.
• Faites un tracé autour de la base de la toilette en position d’installation. Enlevez
la toilette.
• Coupez et enlevez le tapis (et le sous-tapis) afi n de mettre le plancher à nu.
Carreaux de céramique :
• Vérifi ez la hauteur de la bride de sol relativement à la surface du plancher.
7. 1 /
8
”spacers adhere to the top of closet
fl ange with silicone sealant.
8. Spacer orientation doesn’t matter with
either of Thetford’s spacers.
If Toilet Goes On…
Carpeted Floor:
• Set Toilet.
• Trace around Toilet base installed position.
Remove Toilet.
• Cut away carpet/padding to expose
fl oor.
Ceramic Tile:
avoid damage, do not drag toilet across
fl oor). (Do not install screws.) To ensure
toilet is centered over closet fl ange, look
down through bowl opening with fl ush
blade mechanism open. Suggestion: Apply
silicone caulk (not included) to closet fl ange
before setting toilet.
12. With toilet in location, use mounting bushing
as a drill guide. Drill pilot holes into fl oor
with 3 /
16
” bit. (See Fig. 4.)
13. After making sure fl oor is clean, mount
toilet to fl oor with 1 /
4
” x 3” hex head Screws.
Tighten to approximately 20-23 inch/lbs.
torque. Do not overtighten.
14. Turn on water supply.
15. Flush test.
16. After toilet passes fl ush test, fl ood test: Add
water until level reaches 1” below fl ush
nozzle. Leave for 10 minutes. Check for
leaks at seal and toilet base.
17. Attach Bolt Covers.
18. Fill in and mail Warranty Registration
Card.
• Percez des trous de 1 /
2
po à travers les carreaux
seulement. Mesurez l’épaisseur des carreaux et
placez le contre-écrou de blocage sur la mèche
de laperceuse afi n de vous assurer de ne percer
qu’à travers les carreaux seulement et non le
sous-plancher de bois (Voir Fig. 2).
9. En utilisant les clés à molette, connectez la
conduite d’eau à la toilette (les raccords sont
fournies dans le sac de pièces). (Voir Fig. 3.)
10. (Aria Deluxe II seulement) Connectez la ligne
électrique à la toilette (le rouge au + et le noir
au - ). (Voir Fig. 3.)
11. Placez correctement la toilette sur la bride de sol
: ajoutez de l’eau jusqu’à ce que le niveau soit à 1 po sous l’ajutage. Laisser
reposer 10 minutes. Vérifi ez s’il y a des fuites à l’endroit du joint d’étanchéité et
à la base de la toilette.
17. Fixer les couvercles des boulons.
18. Remplir la carte d’enregistrement de garantie et expédiez-la par courrier.
(Aria DeLuxe II)
12V DC power
courant contenu 12V
Corriente continua de 12 V
Back of Toilet/Dos de la
toilette/Parte posterior del
inodoro
Fig. 3
To water supply
À l’alimentation
Al suministro de agua
Fig. 4
Bolt cover/couvercle de
boulon/Tapa de perno
Seal to fl ange/joint d’étanchéité/
Sello de la brida
Mounting bushing
douille de montage
Manguito de montaje
Thrust washer
rondelle de butée
Arandela de empuje
Screw/vis/Perno
Fig. 2
Drill holes for hex
screws/Trous de
perceuse pour vis
hexagonales/
Perfore orifi cios
para los pernos de
cabeza hexagonal
Closet Flange/
Bride de sol/
Brida del suelo
9 1
/
8 ”/po
10”/po máx.
12. La toilette une fois en place, utilisez
une douille de montage comme guide
de perceuse. Percez des avant-trous
dans le plancher avec une mèche de
3 /
16
po. (Voir Fig. 4.)
13. Après vous être assuré que le
plancher est propre, fi xez la toilette
sur le plancher avec des vis à tête
hexagonale de 1 /
4
po x 3 po. Serrez
à un couple approximatif de 20 à 23
lb/po. Ne pas trop serrer.
14. Rétablir l’alimentation en eau.
15. Testez la chasse d’eau.
16. Après la toilette passe le test de la
chasse d’eau, testez le remplissage
(pour eviter dommage, ne traînez pas la toilette sur le plancher). (N’installez
pas de vis.) Pour vous assurer que la toilette est centrée au-dessus de la bride
de sol, regardez vers le bas à travers l’ouverture de la cuvette en laissant le
mécanisme de lame de chasse d’eau ouvert.
Suggestion : appliquez du silicone à calfeutrer (non inclus) sur la bride de sol
avant de poser la toilette.
la parte superior de la brida del suelo.
8. Con los espaciadores Thetford, la orientación
de los mismos es irrelevante.
Si el inodoro va sobre...
Piso alfombrado:
• Coloque el inodoro.
• Trace una línea alrededor de la base la posición
de instalación. Saque el inodoro.
• Corte y saque la alfombra (y el fi eltro), dejando
expuesto el piso.
Losetas de cerámica:
• Revise la altura de la brida del suelo en relación
con la superfi cie del piso.
• Perfore orifi cios de 1 /
2
” sólo a través de la
loseta. Mida el grosor de la loseta y coloque
un anillo de bloqueo en la broca, para cortar
sólo la loseta y evitar perforar la madera del
contrapiso (Fig. 2).
9. Conecte la tubería de agua al inodoro usando
llaves inglesas (Fig. 3).
10. (Aria Deluxe II solamente) Haga la conexión
eléctrica al inodoro (rojo a + y negro a -)
(Fig. 3).
11. Coloque correctamente el inodoro sobre la
brida del suelo (para evitar daños, no arrastre
el inodoro por el piso). (No instale los pernos).
Para verifi car que el inodoro esté centrado sobre
la brida del suelo mire hacia abajo, a través de
la abertura del inodoro con el mecanismo de
la paleta de descarga abierto. Sugerencia:
Aplique silicona para calafatear (que viene
incluida) a la brida del suelo antes de colocar
el inodoro.
12. Una vez colocado el inodoro en su lugar,
usando un manguito de montaje como guía,
perfore orifi cios guía con una broca de 3 /
16
”.
(Vea la Fig. 4).
13. Verifi que que el suelo esté limpio y, luego,
instale el inodoro en el suelo con pernos
de 1 /
4
” x 3”, de cabeza hexagonal. Apriételos a
un par de torsión de 20 - 23 pulg./lb. aproxima-
damente. No los apriete demasiado.
14. Abra el suministro de agua.
15. Haga una prueba de pasar el agua.
16. Una vez que el inodoro pase la prueba de pasar
el agua, haga la prueba de rebalse: Llene hasta
que el nivel del agua llegue hasta 1” por debajo
de la boquilla para enjuagar el inodoro. Déjela
reposar durante 10 minutos. Revise el sello y la
base del inodoro para detectar fugas.
17. Coloque las tapas de los pernos.
18. Llene la tarjeta de inscripción de la garantía y
envíela por correo.
(Aria DeLuxe II)
Mechanism Override
Contournement manual
Sobremando manual
Dimensions/Dimensiones
A: 11”/po
B: 12-3/4”/po
C: 24-7/16”/po
D: 3”/po
E: 15”/po
F: 17-1/2”/po
G: 20-9/16”/po
H: 36”/po
High Profi le/
Profi l haut/Perfi l
alto
Low Profi le/
Profi l bas/
Perfi l bajo
A: 11”/po
B: 12-3/4”/po
C: 24-7/16”/po
D: 3-1/2”/po
E: 15”/po
F: 13-9/16”/po
G: 16-3/4”/po
H: 30-1/8”/po
• Check Closet Flange
height to fl oor surface.
• Drill 1 /
2
” holes through
tile only. Measure tile
thickness and set lock-
ing ring on drill bit to
assure that you drill
through tile only, not
wood sub-fl ooring (Fig.
2).
9. Using adjustable
wrenches, make water
line connection to toilet (Fig. 3).
10. (Aria Deluxe II only) Make power con-
nection to Toilet (red to + and black to
-) (Fig. 3).
11. Properly locate toilet on closet fl ange (to