Welch Allyn Tonometer Minimus Blood Pressure Meter - User Manual - Manual (Page 2)

DEUTSCH
Sehr geehrter Kunde,
Wir freuen uns, daß Sie sich entschlossen haben, ein
Präzisionsblutdruckmeßgerät der Firma Welch Allyn zu
erwerben.
Diese Geräte besitzen ein neuzeitliches, patentiertes
Drückerventil. Dieses Ventil zeichnet sich durch seine
einfache Handhabung und seine schnelle Bedienbarkeit aus.
Durch leichtes Drücken auf den Drücker kann die Luft feinst
dosiert abgelassen werden. Wenn man den Drücker weiter
bis in seine Endstellung, in welcher er einrastet, durchdrückt,
betätigt man den Schnellablaß und die Manschette wird völlig
entlüftet. Durch einen leichten Druck auf den oberen Teil des
Drückers springt dieser aus seiner Halterung und wieder in
die Endstellung zurück. Das Ventil ist dann wieder
geschlossen und für die nächste Messung betriebsbereit.
Tonometer Minimus
Das Blutdruckmeßgerät TONOMETER MINIMUS wird mit
Seitenaufhänger geliefert und hat einen Skalendurchmesser
von 5O mm. Der TONOMETER MINIMUS ist ein Spezialgerät,
wie es noch von einigen Ärzten und Anwendern bevorzugt
eingesetzt wird.Das System selbst besteht aus einem
Manometer, einer Zweischlauchmanschette und einem
separaten Gebläse mit patentiertem Drückerventil oder einem
Schraubventil.
Wichtig:
Alle Geräte sind überdruckgesichert (Pressostabil®).
Anlegen der Manschette
Nach Wahl der geeigneten Manschettengröße wird die
Armmanschette - in der Regel am linken Oberarm - angelegt.
Der Armumfangsbereich ist auf der Manschette angegeben
(s. a. Tabelle). Die Manschette soll an den Weichteilen straff
anliegen, sie soll jedoch in unaufgeblasenem Zustand keinen
Druck auf die Arterie ausüben. Die Manschette sollte in etwa
in der Mitte des Oberarms angelegt sein und zwar so, daß der
Schlauch abwärts (distal) schaut und etwa an der Innenseite
des Bizeps liegt. Der Arm soll beim Anlegen und während der
Messung im Ellenbogengelenk nahezu gestreckt, die
Muskulatur völlig erschlafft sein.
Durchführung der Messung
Nach dem Anlegen der Manschette wird bei geschlossenem
Ventil Luft in das gesamte System gepumpt. Nach dem
Aufpumpen der Manschette muß sich der Patient völlig ruhig
verhalten und es muß vermieden werden, dass von aussen
auf die angelegte Manschette gedrückt wird, da dies die
Messung beeinträchtigt. Durch einen leichten Druck mit dem
Zeigefinger auf das feindosierbare rote Drückerventil wird die
Luft aus der Manschette abgelassen. Die
Ablaßgeschwindigkeit läßt sich mit dem Drückerventil sehr
fein regulieren. Auf den ersten Millimetern des Drückerweges
weicht die Luft genau dosiert mit 2-3 mmHg/Sek. aus der
Manschette. Je tiefer Sie das Ventil eindrücken, desto
schneller entweicht die Luft. Die Hand bleibt zum Halten des
Stethoskopes zur Auskultation von Systole und Diastole frei.
Nach dem Erkennen der oberen und unteren Blutdruckwerte
drücken Sie das Ventil ganz durch bis der Drücker einrastet
und in dieser Stellung “offen” stehen bleibt. Dadurch ist
gewährleistet, daß beim erneuten Anlegen der Manschette
die Luft restlos entwichen ist. Durch einen leichten Druck auf
den oberen Teil des Drückers springt das Ventil zurück und ist
geschlossen. Damit kann die nächste Messung beginnen.
Technische Daten
Meßbereich 0-300 mmHg
Genauigkeit ± 3 mmHg
Skalenteilung 2 mmHg
Überdrucksicherung Pressostabil (verhindert Drücke
> 350 mmHg)
Manschettengrößen Angaben Angaben
bei Welch Allyn Armumfang des Bereichs
für Tonometer Minimus bei Klettenman- bei Hakenman-
schetten
schetten
Erwachsene, starker 34 - 52 cm large adult
Oberarm
Erwachsene, Oberarm
29 - 42 cm adult
Kinder/Jugendliche 20 - 29 cm child range
Säuglinge/Kleinkinder 14 - 20 cm infant
Neugeborene 10 - 14 cm newborn range
Erwachsene, Oberschenkel 41 - 60 cm thigh range
Die Welch Allyn Maße für die Umfangsbereiche wurden in
langjähriger Zusammenarbeit mit unseren Kunden und nach
den Wünschen unserer Kunden entwickelt. Welch Allyn
Manschetten bieten ein Optimum an Messsicherheit und
Anwenderfreundlichkeit.
Unsere One-Piece-Manschetten entsprechen den AAMI-
Normen für richtige Paßform.
Pflegehinweise
Wiederverwendbare Manschetten der Firma Welch Allyn sind
in der Waschmaschine bei 60°C waschbar, dürfen aber nicht
geschleudert werden. Das Blutdruckmeßgerät kann mit den
herkömmlichen Mitteln wischdesinfiziert werden.
Hinweis für deutsche Benutzer
Laut Medizinproduktebetreiber-Verordnung MPBetreibV ist
der Betreiber verpflichtet, Geräte mit einer Messfunktion
einer messtechnischen Kontrolle bei einer geeigneten Stelle
zu unterziehen (für Blutdruckmessgeräte alle 2 Jahre).
Kalibrierung
Sollte das Manometer die Genauigkeit von ± 3 mmHg nicht
einhalten, wird Welch Allyn das Manometer innerhalb von 1
Jahr ab Kaufdatum kostenlos nachjustieren.
Zubehör
Auf Manschetten , Gummibeutel und Schläuche gewähren wir
1 Jahr Garantie bei Material- oder Verarbeitungsfehlern.
Garantie
Für Ihr Welch Allyn Manometermeßwerk gewähren wir Ihnen
auf Material oder Verarbeitungsfehler folgende Garantien:
Tonometer Minimus: 1 Jahr Garantie.
Sollte das Manometer defekt sein oder von den
Herstellerspezifikationen abweichen, wird Welch Allyn das
Gerät oder Teile davon kostenlos reparieren oder ersetzen.
Diese Garantie gilt nicht bei Schäden, die durch
unsachgemässe Behandlung, falschen Gebrauch, Unfälle ,
Änderungenoder während des Transports entstehen. Der
Garantieanspruch erlischt, wenn das Gerät nicht
entsprechend den Herstellerempfehlungen benutzt oder von
nicht autorisierten Personen geöffnet wird.
Technische und farbliche Änderungen vorbehalten.
ITALIANO
Egregio cliente,
Ci rallegriamo per la sua scelta di acquistare uno
sfigmomanometro di precisione della ditta Welch Allyn.
Gil apparecchi disporgono di una valvola a pressione rossa
brevettata. Questa valvola si distingue per il suo facilissimo
impiego. Premendo leggermente con l'indice sulla valvola, si
può dosare l'uscita dell'aria a 2-3 mmHg al secondo. Alla fine
della misurazione tirare il grilletto rosso verso il basso fino allo
scatto. Ora la valvola è aperta continuamente e l'aria può
uscire completamente dal bracciale. Per chiudere la valvola
premere brevemente la parte posteriore del grilletto per farlo
ritornare automaticamente nella sua posizione. Ora la valvola
è chiusa e pronta per la prossima misurazione.
Tonometro Minimus
L'instrumento TONOMETRO MINIMUS é dotato di un anello
laterale con un diametro di 50 mm. Il TONOMETRO MINIMUS
é un apparecchio speciale usato e preferito dai medici e dai
pazienti. Il sistema é dotato di un manometro, un bracciale a
tubo doppio e una monopalla separata con una valvola a
grilletto o una valvola a vite.
Importante:
Gli apparecchi sono protetti contro la sovrapressione
(Pressostabil®).
Applicazione del bracciale
Dopo aver scelto il bracciale si avvolge all’avambraccio
sinistro.
Le circonferenze possibli del braccio sono indicate sul
bracciale (vedi tabella). II bracciale deve essere teso però
quando è sgonfio non deve esercitare alcuna pressione
sull'arteria. Mettere il bracciale circa a metà della parte
superiore del braccio in modo che il tubo flessibile sia rivolto
verso il basso (distale) e appoggiare circa alla parte interna
del bicipite. Indossando il bracciale e durante la misurazione il
braccio deve stare con il gomito quasi diritto e con la
muscolatura completamente rilassata.
Misurazione
Dopo aver pompato il bracciale il paziente si deve mantenere
completamente calmo; non esercitare alcuna pressione
dall'esterno sul bracciale indossato, per evitare degli aumenti
di pressione dannosi. Premendo leggermente con l’indice
sulla valvola a pressione rossa a regolazione fine, l’aria esce
dal bracciale. Grazie a questa valvola la velocità di scarico
dell’aria si può regolare esattamente. Sui primi millimetri dell
svitamento della vita, l’aria fuoriesce dal bracciale
esattamente dosata, con 2-3 mmHg per secondo. Più si preme
il grilletto, più velocemente esce l’aria. L’apparecchio lascia
una mano libera per lo stetoscopio per l’auscultazione della
pressione sistolica e diastolica. Dopo aver riconosciuto i
valori massimi e minimi di pressione tirare la valvola rossa
verso il basso fino allo scatto. Ora la valvola è aperta
continuamente e l’aria può uscire completamente dal
bracciale. Per chiudere la valvola, premere brevemente sulla
parte posteriore della valvola per farla ritornare
automaticamente nella sua posizione. Ora l’apparecchio è
pronto per la prossima misurazione.
Specifiche Tecniche
Gamma delle misurazioni 0-300 mmHg
Accuratezza ± 3 mmHg
Divisione del quadrante 2 mmHg
Prtezione sovrapressione Pressostabil® evita
sovrapressioni oltre 35O mmHg
Dimensioni bracciali Indicazione Indicazione
Welch Allyn circoferenza circonferenza
Tonometro Minimus braccio per per bracciali
bracciali con a ganci
chiusure in
velcro
Adulti braccio grande 34 - 52 cm large adult
Adulti braccio 29 - 42 cm adult
Bambini e adolescenti 20 - 29 cm child range
Poppanti/bambini piccoli1 4 - 20 cm infant
Neonati 10 - 14 cm newborn range
Adult, coscia 41 - 60 cm thigh range
Le misure Welch Allyn delle circonferenze del braccio sono
state studiate in base alla collaborazione pluriennale con i
nostri clienti e secondo i loro desideri. I bracciali Welch Allyn
offrono I'optimum per la sicurezza di misurazione e la facilità
d'uso.
I nostri bracciali a camera d’aria sono integrati, sec. gli
Standard AAMI, per un miglior adattamento.
Istruzioni per la cura
I bracciali riutilizzabili della ditta Welch Allyn si lavano in
lavatrice a 60°C, non si possono però centrifugare. Dopo l'uso
lo sfigmomanometro può essere disinfettato con un panno e
prodotti comuni.
Nota importante:
Normalmente gli sfigmomanometri devono essere controllati
ogni due anni. In tal caso vogliate portare I'apparecchio a
Welch Allyn presso il punto vendita.
Calibrazione
Qualora il manometro, entro l'anno di garanzia a partire dalla
data di acquisto, non mantenesse la precisione di ± 3mmHg, la
Welch Allyn effettuerà la taratura gratuitamente.
Accessori
Per bracciali, camera d’aria di gomma e tubi prestiamo una
garanzia di I anno per difetti di materiale o di lavorazione.
Garanzia
Il meccanismo di misura del manometro Welch Allyn è
coperto di garanzia sui materiali di produzione e per difetti di
fabbricazione:
Tonometer Minimus: 1 anno garanzia.
Qualora il manometro dovesse essere difettoso scostarsi dalle
specifiche del produttore, la ditta Welch Allyn riparerà o
sostituirá gratuitamente l' instrumento o parti di esso. Questa
garanzia non vale in caso di danni provocati da trattamento
non adeguato, uso scorretto, incidenti, modifiche o danni
causati durante il trasporto. La garanzia scade se lo strumento
non viene usato secondo le istruzioni del produttore o se viene
manomesso da persone non autorizzate.
Con riserva di modifiche tecniche e colore.