Yamaha PSS-470 - Manual (Page 16)

How to Use the
Digital Synthesizer
With the Digital Synthesizer section,
you can obtain synthesized sounds
completely different to the voices in
the Orchestra section. In fact, you can
create sounds you’ve never heard
before—a great feature for this high-
tech age.
Verwendung des
Digital-Synthesizers
ь........................................
utilisation du
synthétiseur
numérique
Dank des Digital-Synthesizers brauchen
Sie nicht unbedingt auf einen der vor­
programmierten Orchesterstimmen
zurückzugreifen. Sie können individuelle,
synthetisch erzeugte Klänge kreieren, die
genau Ihren Vorstellungen entsprechen. Grâce à la section Synthétiseur
numérique, on peut obtenir des sons
synthétisés complètement différents
des voix de la section orchestrale. En
fait, il devient possible de créer des
sons jamais entendus auparavant,
une originalité très passionnante de
notre époque de haute technologie.
DIGITAL
SYNTHESIZER
□
ON OFF
Cómo utilizar el
Sìntetizador Digital
Con la sección del Sintetizador Digital,
puede obtener sonidos sintetizados
completamente diferentes de las voces de
la sección de Orquesta. De hecho, puede
crear sonidos que no ha escuchado nunca
—una gran función para esta era de la
alta tecnología.
WAVE SPACTRUM MODULATION ATTACK DECAY VOLUME
1. Press the DIGITAL SYNTHESIZER
ON/OFF selector ® to ON; the
ON/OFF indication light will then
illuminate.
2. Set each of the DIGITAL
SYNTHESIZER function selectors
® until you obtain the sound you
want.
3. Play your music just as if you were
using an Orchestra voice.
Digital Synthesizer functions
There are five variations for each of
the six Synthesizer functions.
The functions are as follows:
— There are 3 selectors for creating
the sound image.
•WAVE—Selects the sound color.
•SPECTRUM—Adjusts the pitch of
the sound obtained by the WAVE
setting.
•MODULATION—Adjusts the sound
brightness, with maximum bright­
ness being obtained at the High
setting.
1. Schalten Sie die DIGITAL
SYNTHESIZER ON/OFF-Schalter
® ein (das Lämpchen leuchtet auf).
2. Verschieben Sie die einzelnen
DIGITAL SYNTHESIZER-Schalter
iO), bis der gewünschte Klang erreicht
ist.
3. Mit der synthetisch erzeugten Stimme
können Sie nun genau wie mit einer
Orchesterstimme spielen.
Einstellfunktionen des Digital-
Synthesizers
Die sechs Synthesizer Schalter, die jeweils
fünf verschiedene Positionen besitzen,
bewirken folgendes;
— Drei Schalter dienen zum Gestalten
des Klangbildes
•WAVE — Zur Einstellung der
Klangfarbe.
•SPECTRUM — Zur Feinstimmung der
mit dem WAVE-Schalter eingestellten
Klangfarbe,
•MODULATION — Zur Einstellung der
Tonhöhe. Maximale Tonhöhe erhält
man, wenn der Schalter ganz nach oben
gestellt ist.
1. Appuyer sur l’interrupteur ON/OFF
du synthétiseur numérique à la
position ON, ce qui allume le
témoin ON/OFF.
2. Ajuster chacun des sélecteurs ®
de fonction du synthétiseur numéri­
que et rechercher le son que Гоп
souhaite.
3. Jouer la musique comme si Гоп
utilisait une voix orchestrale.
Fonctions du Synthétiseur
numérique
Il existe cinq variations pour chacune
des six fonctions du Synthétiseur. Ces
fonctions sont les suivantes:
— Il existe 3 sélecteurs pour créer une
image sonore
•WAVE—Choisit la couleur du son
•SPECTRUM —Ajuste le timbre du
son obtenu par le réglage WAVE.
•MODULATION—Ajuste la clarté du
son, la valeur maximale étant
obtenue à la position High.
1. Presione el selector ON/OFF ® de
DIGITAL SYNTHESIZER a ON; se
iluminará la luz de indicación de
ON/OFF.
2. Ajuste cada uno de los selectores de
función de DIGITAL SYNTHESIZER
® hasta que obtenga el sonido que
desea.
3. Toque su música igual que si estuviera
usando una voz de Orquesta.
Functiones del Sintetizador Digital
Existen cinco variaciones para cada una
de las seis funciones del Sintetizador. Las
funciones son las siguientes:
Existen 3 selectores para crear la imagen
del sonido.
•WAVE—Selecciona el color del sonido.
•SPECTRUM—Ajusta el tono del
sonido obtenido por la posición de
WAVE.
•MODULATION—Ajusta la brillantez
del sonido, obteniéndose la máxima
brillantez en su posición High.
14