Panasonic RQ-CW02 - Manual (Page 4)

ENGLISH DEUTSCH
PowMT tourcoQ
Press in and down towards the minus end.
Nach unten und zum Minus-Ende hin
drücken.
Premere verso il basso, in direzione
deirestremità con il segno meno.
Enfoncer en direction de Textrómité moins.
Putse edeniTo y abajo, hacia ei extremo dei
signo menos.
Ouw erin en druk omiaag aan de minus-
zijde.
Tryk balleriet indad og nedad mod minus
enden.
Zam^dkndte smdrem dolCi konec s minus
pdiem.
WI62 bateri^ wktadaj^c najpierw Koniec z
biegunem ujemnym.
&ctaenflATe сухой алемеит сначала
отрицательным полюсом.
—jLuJt .li.1 ^
Drac>ei/\AA плга Н ап 1 гл a nara haivA am
When the batteries are weak, the tape sound
will become distorted, and the volume will
decrease.
Stromveftof gung В
Wenn die Batterien schwach sind, wird der
klang wird veraem und die lautst&rVe nimmt ab
Bandwledergabe В
Tape playbacks
Only normal position tapes can be used.
1. Insert the tape.
(a) Forward side
2. Press
3. Adjust the volume.
To stop playback:
Press [■}.
Auto-Sitop
When the tape reaches the end during play.
play will automatically stop.
■ To wind the tape
Press (◄◄l or (►►).
The tape vM rapidly move in the direction of the
arrow.
•When the tape reaches the end after fast
forward or rewind, press {■] to release the
button.
Note;
•Do not open the cassette compartment cover
during tape operation.
•Between functions (during play, fast forward
or rewind), always press [■] first to avoid jam­
ming the tape.
Changing the tone В
■ XBS (Extra Bass System)
If sound distortion occurs, turn down the
volume.
Maintenance
■ If the surfaces are dirty
To dean this unit, wipe with a soft, dry doth.
•Never use alcohol, paint thinner or benzine to
dean this unit.
•Before using chemically treated cloth, read the
instructions that came with the cloth carefully.
For a cleaner crisper sound
Clean the heads regularly to assure good quali­
ty playback. Use a cleaning tape (not included).
Mit diesem Gerät können nur Normalbandcas-
setten verwendet werden,
1. Die Cassette einsetzen.
(a) Vorderseite
2. Drücken Sie ('4].
3. Stellen Sie die Lautstärke ein.
Zum Stoppen der Wiedergabe:
Drücken Sie [■].
Abschattautomatik
Wenn das Bandende während der Wiedergabe
erreicht wird stoppt der Bandlauf automatisch.
■ Umspulen des Bands
(^◄I oder (►►! drücken.
Danach wird das Bartd in Pfeilrichtung schnell
umgespult.
•Nach Erreichen des Bandendes während des
Schnellvorlaufs oder Rückspulens (■] drü­
cken, um die betreffende Taste auszurasten.
Hinweise:
•Den Casseltenfachdeckel nicht während des
Bandbetriebs öffnen.
•Vor dem Umschalten auf eine ander Funktion
(bei Wiedergabe. Schnellvorlauf oder Rück­
spulen) immer zuerst die [■]-Ta$te drücken,
da sich das Band anderenfalls in der Mechan­
ik verfangen könnte.
Ändern des Klangscharakters B
■ XBS-Regler (Extra Bass System)
Falls der Klang verzerrt ist, die Lautstärke
verringern.
Pflege und Instandhaltung_________
■ Bel einer Verschmutzung der
Außenflächen
Dia AuBanflächan mit ainam waichan,
trockanan Tuch abreiben.
•Auf keinen Fall Mkohol. Farbverdünner oder
Benzin zum Reinigen dieses Gerätes ver­
wenden.
•Vor Verwendung eines chemisch behartdelten
Reinigungstuch die dem Tuch beiliegende
Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen.
Für optimale Klangquatität
Reinigen Sie die Tonköpfe des Cassettendecks
In regelmäßigen Abständen, um stets die opti­
male Klangqualität bei Wiedergabe zu erzielen.
Verwenden Sie dazu eine Reinigungscassette
(separat erhältlich).
русский язык
Источник питания В
в случае истощения батарей будет про-
исхдитъ искажение звука и уменьшение
громкости.
Воспроизведение кассеты В______
Можно использовать только ленты нор­
мального типа.
1. Вставьте кассету.
(а) Передняя сторона
2. Нажмите кнопку [•(].
3. Отрегулируйте уровень громкости.
Для остановки воспроизведения:
Нажмите кнопку [В].
Авто-стоп
Когда лента достигнет конца во время вос­
произведения, воспроизведение автомати­
чески остановится.
■ Для перемотки ^ 1 енты
Нажмите кнопку ('^•^] или [►►!.
Лента начнет быстро перематываться в
направлении стрелки.
•Когда лента доходит до конца после
ускоренной перемотки вперед или назад,
нажмите кнопку (■], чтобы отключить
кнопку.
Примечания:
•Не открывайте крышку кассетодержателя
во время эксплуатации кассеты.
•Во избежание замятия ленты в про­
межутке между функциями (во время вос­
произведения. ускоренной перемотки
вперед или назад) всегда сначала нажи­
майте кнопку (■].
Изменение тембра В______________
■ Регулятор ХВ8
(система экстра баса)
Если наблюдаются искажения звука,
уменьшите уровень громкости.
Уход____________________________
■ Если поверхности загрязнены
Для очистки данного аппарата
используйте мягкую сухую ткань.
•Никогда не используйте для очистки
аппарата спирт, растворители или бензин
• При использопании ткани, лодпергнутой
химической 0 !)(П'И)О 1 ко, о1>ра ти пн:!, к
ИМ 1 трукции по оор.' 1 и 1 *‘ник) с т.'И
ЧтоОы зсзучание было более отчстлииым
P^мvlн»|)нo оч)
1 щайто гололки д/ж ооо(чп'
чоиии хороикчо качосша .^лука при лоспро
изтои'нии Испсми.зуйн,' чистнщун) п.чму (и
кО'.<!
1 п-‘к. 1 почоанки нм нходиг)
Технические характеристикти
Выходная мощность; 20 мВт-f 20 мВт
(RMS...MaKc)
Требования к электропитанию:
3 В (две батарейки
R6/LR6, АА. иМ-3)
Размеры (ШХВХГ): 67.8х 115,7x31,5 мм
Вес (без ^тареек): 130 г
Примечание:
Технические характеристики могут быть
изменены без уведомления.
Вес и размеры даны приблизительно.
Кассетный стереопроигрыватель
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
1006 Кадома, Осака, Япония
Сделано в Китае
Для России
“Установленный производителем в
порядке л- 2 ст, 5 Федерального Закона
РФ “О защите прав потребителей" срок
службы изделия равен 7 годам с даты
производства при условии, что изделие
используется в строгом соответствии с
настоящей инструкцией по эксплуата­
ции и применимь
1 ми техническими стан­
дартами,"
Пример маркировки:
ОС 1 А О О О О О О О
Элементы кода:
3- ий символ — год изготовления
(1-2001 г.. 2-2002 г.. 3-2003 г..
4- ый символ — месяц изготовления
(А-январь. В-февраль........ 1-декабрь)
Расположение маркировки:
Внутри батарейного отсека