Document Outline

• Contents
• Before Using this Product
  • Precautions
    • In case of trouble
    • CAUTION:
  • About this Product
    • ■ The number and length of names that can be recorded
    • ■ When using this unit
    • ■ Concerning the Head Unit connected to this product
• Using the Compact Discs Magazine
  • Inserting discs
  • Changing disc trays
    • Notes on 8-cm (3-inch) CDs
• Using the Compact Discs Magazine
  • Loading the magazine
  • To remove the magazine
  • Precaution
  • Recording Names for CD track and Radio/TV Station
    • 1. Select the Head unit to the track (station) to be recorded.
    • 2. Switch to the recording mode.
    • 3. After the beep, say the name you desire to record.
    • 4. The “Naming is complete” voice guidance message is announced.
  • Recording Names for Source
    • 1. Select the Head unit to the source to be recorded.
    • 2. Switch to the recording mode.
    • 3. After the beep, say the name you desire to record.
    • 4. The ‘‘Naming is complete” voice guidance message is announced.
    • 1. Select the Head unit to the equalizer mode or listening position to be recorded.
    • 2. Switch to the recording mode.
    • 3. After the beep, say the name you desire to record.
    • 4. The ‘‘Naming is complete” voice guidance message is announced.
  • Requesting Names
    • 1. Set the Request Mode.
    • 2. Pronounce the recorded name of the function that you want to load.
    • If the name you want to record or request is too long:
    • If your voice is too loud or too quiet:
  • Searching for a Track, Radio/TV Station
    • ■ Checking the name recorded for a track (station)
      • • Set the Name Check Mode.
    • ■ Searching manually
      • 1. Set the Search Mode.
      • 2. When the desired track (station) has been located, press the CALL/MEMO button within 8 seconds.
    • ■ Searching automatically (Scanning)
      • 1. Set the Scan Mode.
      • 2. When the desired disc (station) has been located, press the CALL/MEMO button within 2 seconds.
    • ■ Checking the recorded for Source or Audio mode
      • • Set the Name Check mode.
    • ■ Checking Manually
      • 1. Set the Search mode.
      • 2. If you find the desired one, press the CALL/MEMO button within 8 seconds.
  • Delete for Source or Audio Mode
    • 1. Switch to the Deleting mode.
    • 2. Search for the name(s) to be deleted.
    • 3. Delete the desired name.
  • Adjusting the Voice Guidance Volume
    • • Adjusting the Voice Guidance Volume.
  • Selecting the Voice Guidance Mode
    • Changing the Voice Guidance Language.
    • Guidance OFF confirmation tones
  • Resetting the Microprocessor
    • To reset the microprocessor, press the Reset button on this product with a pen tip or other pointed instrument.
• CD TEXT
  • What is CD TEXT?
• CD Player and Care
  • Discs
• CD Player and Care
  • Transportation of multi-CD Player
• Specifications
  • General
  • Audio
  • Others
• Table des matières
• Avant utiliser cet appareil
  • Précautions
    • En cas de anomalie
    • ATTENTION:
• Avant d’utiliser cet appareil
  • Sur cet appareil
    • Nombre et durée des noms qui peuvent être enregistrés
    • Utilisation de ce produit
    • Eléments centraux qui peuvent être connectés à cet appareil
• Utilisation du chargeur de disque compact
  • Mise en place des disques
  • Remplacement des plateaux pour disque
    • Remarque sur les disques de 8 cm
• Utilisation du chargeur de disque compact
  • Mis en place d'un chargeur
  • Pour retirer le chargeur
  • Précaution
    • 1. Sur l’élément central, recherchez la plage musicale (la station) dont vous désirez enregistrer le nom.
    • 2. Adoptez le mode d’enregistrement.
    • 3. Après le bip, prononcez le nom à enregistrer.
    • 4. Le message ‘‘Le nom est enregistré” se fait entendre.
  • Enregistrement d'un nom de source
    • 1 Sur l’élément central, choisissez la source dont vous désirez enregistrer le nom.
    • 2. Adoptez le mode d’enregistrement.
    • 3. Après le bip, prononcez le nom à enregistrer.
    • 4. Le message “Le nom est enregistré” se fait entendre.
    • 1. Sur l’élément central, choisissez le mode d’égalisation ou la position d’écoute dont vous désirez enregistrer le nom.
    • 2. Adoptez le mode d’enregistrement.
    • 3. Après le bip, prononcez le nom à enregistrer.
    • 4. Le message “Le nom est enregistré” se fait entendre.
  • Demande de nom
    • 1. Choisissez le mode permettant d’émettre une demande.
    • 2. Prononcez le nom de la fonction que vous désirez exécuter.
  • Si l'enregistrement d'un nom ou la demande présentent des difficultés
    • ■ Si le nom que vous désirez enregistrer, ou celui que vous prononcez, est trop long:
    • ■ Si le niveau sonore de votre voix est trop fort ou trop faible:
  • Recherche d'une plage musicale, d'une station de radio ou de télévision
    • ■ Vérification du nom donné à une plage musicale (station)
      • • Choisissez le mode Vérification de nom.
    • ■ Recherche manuelle
      • 1. Choisissez le mode Recherche.
      • 2. Lorsque la plage musicale (la station) a été localisé, appuyez sur la touche CALL/MEMO dans les 8 secondes.
    • ■ Recherche automatique (Examen)
      • 1. Choisissez le mode Examen.
      • Lorsque le disque (la station) a été localisé, appuyez sur la touche CALL/MEMO dans les 2 secondes.
  • Recherche d'un nom de source ou de mode audio (mode d'égalisation, position d'écoute)
    • ■ Vérification des noms enregistrés pour les sources elles modes audio
      • • Adoptez le mode permettant de vérifier les noms.
    • ■ Vérification manuelle
      • 1. Adoptez le mode permettant la recherche.
      • 2. Lorsque vous entendez celui que vous recherchez, appuyez sur la touche CALL/MEMO; vous disposez pour cela de 8 secondes.
  • Effacement d'un nom de source ou de mode audio
    • 1. Adoptez le mode permettant l’effacement.
    • 2. Recherchez le nom à effacer.
    • 3. Effacez le nom en question.
  • Réglage du niveau sonore de l'assistance vocale
    • • Réglage du niveau sonore de l’assistance vocale.
  • Choix du mode d'assistance vocale
    • Choix de la langue d’assistance vocale.
    • Bips de confirmation émis quand Tassistance est hors service
  • Réinitialisation du microprocesseur
    • Pour réinitialiser le microprocesseur, appuyez sur le bouton reset à cet effet au moyen de la pointe d’un stylo à bille ou de tout autre instrument similaire.
• CD TEXT
  • Qu'est-ce que CD TEXT?
• Soins à apporter au lecteur de CD
  • Dises
  • Codes d'erreur
• Soins à apporter au lecteur de CD
  • Transport du lecteur de CD à chargeur
• Spécifications
  • Généralités
  • Audio
  • Autres
• Inhaltsverzeichnis
• Vor Inbetriebnahme
  • Vorsichtsmaßnahmen
    • Im Störungsfall
    • VORSICHT:
    • Namenszahl- und -längenbegrenzung
    • Bei Gebrauch dieses Geräts
    • Hinweise zum Hauptgerät mit dem dieses Gerät verbunden ist
• Verwendung von CD-Kassetten
  • Einlegen von CDs
  • Wechseln von Disc-Fächern
    • Hinweis über 8 cm-Platten
• Verwendung von CD-Kassetten
  • Laden des einer Kassette
  • Herausnahmen der Kassette
  • Vorsichtsmaßnahmen
  • Aufnehmen von Namen für CD-Titel und Radio/TV-Station
    • 1. Das Hauptgerät für den Titel (Sender) zur Aufnahme wählen.
    • 2. Auf die Aufnahmebetriesart schalten.
    • 3. Nach dem Piepton den gewünschten Namen sprechen.
    • 4. Als Sprachführung wird die Meldung ‘‘Gespeichert” ausgegeben.
  • Aufnahme von Programmguellen-Namen
    • 1. Das Hauptgerät für die aufzunehmende Programmquelle wählen.
    • 2. Auf die Aufnahmebetriesart schalten.
    • 3. Nach dem Piepton den gewünschten Namen sprechen.
    • 4. Als Sprachführung wird die Meldung ‘‘Gespeichert” ausgegeben.
    • 1. Das Hauptgerät für die Entzerrerbetriebsart bzw. Hör position zur Aufnahme wählen.
    • 2. Auf die Aufnahmebetriesart schalten.
    • Nach dem Piepton den gewünschten Namen sprechen.
    • Als Sprachführung wird die Meldung ‘‘Gespeichert” ausgegeben.
  • Aufrufen von Namen
    • 1. Die Aufrufbetriebsart einstellen.
    • 2. Den aufzurufenden Funktionsnamen sprechen.
  • Falls sich ein Name nicht mühelos aufzeichnen oder aufrufen läßt
    • ■ Wenn der Name, den Sie aufzeichnen oder aufrufen wollen, zu lang ist:
    • ■ Wenn Ihre Stimme zu laut oder zu leise ist:
    • Überprüfen des für einen Titel aufgezeichneten Namens
      • Stellen Sie die Namenkontrollbetriebsart ein.
    • ■ Manuelle Suche
      • 1. Stellen Sie die Suchbetriebsart ein.
      • Drücken Sie die Taste CALL/MEMO innerhalb von 8 Sekunden nach Lokalisierung des gewünschten Titels.
    • ■ Automatische Suche (Suchlauf)
      • 1. Stellen Sie die Suchlaufbetriebsart ein.
      • Nach Lokalisierung der gewünschten Disc (Station) drücken Sie die Taste (CALL/MEMO) innerhalb von 2 Sekunden.
  • Suchen nach Programmquellen- oder Audio-Betfiebsart (Entzerrerbetriebsart, Hörposition)
    • ■ Überprüfen der Aufnahme für Programmquellen- bzw. Audio-Betriebsart
      • • Die Namenskontroll-Betriebsart einstellen.
    • ■ Manuelle Überprüfung
      • 1. Die Suchbetriebsart einstellen.
      • 2. Nach erfolgreicher Suche die Taste CALL/MEMO innerhalb von 8 Sekunden drücken.
  • Löschen von Programmquellen- oder Audio-Betriebsarten-Einstellungen
    • 1. Auf die Löschbetriebsart schalten.
    • 2. Nach zu löschenden Namen suchen.
    • 3. Den gewünschten Namen löschen.
  • Einstellen der Lautstärke der Sprachführung
    • • Einstellen des Lautstärkepegels.
    • Ändern der Sprache.
    • Bestätigungstöne
  • Rückstellen des Mikroprozessors
    • Zur Rückstellen des Mikroprozessors drücken Sie den Reset-knopf an diesem Gerät mit der Spitze eines Kugelschreibers oder eines anderen spitzen Gegenstands.
• CD TEXT
  • Was ist CD TEXT?
  • CD-Platten
  • Fehler-Betrieb
  • Transport des Multi-CD-Spielers
• Technische Daten
  • Allgemeines
  • Tonteil
  • Andere
• Inhoud
• Voor U dit toestel gaat gebruiken
  • Voorzorgsmaatregelen
    • In geval van Problemen
    • VOORZORGSMAATREGEL:
• Voor u dit toestel gaat gebruiken
  • Over dit toestel
    • Het aantal namen en de lengte van de namen die u kunt opnemen
    • Wanneer u dit toestel gaat gebruiken
    • Over het op dit toestel aangesloten hoofdtoestel
• Gebruik van het CD-magazijn
  • Plaatsen van CD's
  • Wisselen van de CD-laden
    • Opmerking aangaande 8-cm "single" CDs
• Gebruik van het CD-magazijn
  • Plaatsen van het magazijn
  • Verwijderen van het magazijn
  • Voorzorgen
    • 1. Selecteer het hoofdtoestel voor het fragment (station) waarvoor u een naam wilt opnemen.
    • 2. Schäkel over naar de opnamefunctie.
    • Na de piep spreekt u de naam u opgenomen wilt hebben in.
    • Vervolgens zal de stembegeleiding aankondigen dat “De naam is geregistreerd”.
    • 1. Selecteer het hoofdtoestel voor de bron waarvoor u een gesproken commando wilt opnemen.
    • 2. Schäkel over naar de opnamefunctie.
    • 3. Na de piep spreekt u de naam u opgenomen wilt hebben in.
    • 4. Vervolgens zal de stembegeleiding aankondigen dat “De naam is geregistreerd”.
    • 1. Selecteer het hoofdtoestel voor de equalizer functie of luisterpositie >vaar- voor u een gesproken commando wilt opnemen.
    • 2. Schäkel over naar de opnamefunctie.
    • 3. Na de piep spreekt u de naam u opgenomen wilt hebben in.
    • 4. Vervolgens zal de stembegeleiding aankondigen dat “De naam is geregistreerd”.
  • Oproepen van namen
    • 1. Instellen van de oproepfunctie.
    • 2. Na de piep spreekt u de eerder opgenomen naam van de functie die u wilt laden in.
  • Wanneer het opnemen of oproepen van een naam niet direct lukt
    • ■ Als de naam die u wilt opnemen of oproepen te lang is:
    • ■ Als uw Stern te luid of te zacht is:
  • Zoeken naar een fragment, radio/TV station
    • Controleren van de voor een fragment (station) opgenomen naam Stel de naamcontrole-functie in.
      • ■ Handmatig zoeken 1. Stel de zoek-functie in.
      • 2. Wanneer u het gewenste fragment (station) gevonden heeft, moet u binnen 8 seconden op de CALL/MEMO toets drukken.
    • ■ Automatisch zoeken (scannen)
      • 1. Stel de scan-functie in.
      • Wanneer u de gewenste disc (het gewenste station) heeft gevonden, moet u de CALL/MEMO toets 2 seconden lang ingedrukt houden.
  • Zocken naar een ingangsbron of audiofunctie (Equalizer functie, luisterpositie)
    • ■ Controleren van de voor een ingangsbron of audiofunctie opgenomen naam • Stel de naamcontrole-functie in.
    • ■ Handmatig controleren
      • 1. Stel de zoekfunctie in.
      • 2. Wanneer u de gewenste naam gevonden heeft, dient u binnen 8 seconden op de CALL/MEMO toets te drukken.
  • Wissen van een naam voor een ingangsbron of audiofunctie
    • 1. Schäkel over naar de wisfunctie.
    • 2. Zoek naar de naam (namen) die u wilt wissen.
    • 3. Wis de opgezochte naam.
  • Regelen van het volume van de stembegeleiding
    • • Regelen van het volume van de stembegeleiding.
  • Kiezen van de stembegeleidingsfunctie
    • Veränderen van de taal voor de stembegeleiding
    • Bevestigende piepsignalen wanneer de stembegeleiding uit Staat
  • Resetten van de microprocessor
    • Druk op het Reset-knopje op het toestel met de punt van een pen of een ander spits voorwerp om de microprocessor te resetten.
• CD TEXT
  • Wat is CD TEXT?
  • CD's
  • Transport van de multi CD-speler
• Technische gegevens
  • Algemeen
  • Audio
  • Vorder