Document Outline

• LOCATION
• VENTILATION
  • EMPLACEMENT
• VENTILATION
  • 2
• BELÜFTUNG
• VENTILAZIONE
  • 3
• I
• I
  • LOADING BATTERIES
  • Incorrect use of batteries may lead to leakage or rupture. Always be sure to follow these guidelines:
  • MISE EN PLACE DES PILES
  • Une mauvaise utilisation des piles peut mener à
  • des fuites ou des pannes. Toujours suivre les règles
  • suivantes:
  • REMOTE CONTROL RANGE
  • ETENDUE DE LA TELECOMMANDE
  • Fate riferimento alla figura 1.
• I
• I
  • EINLEGEN DER BATTERIEN
  • Falscher Umgang mit den Batterien kann zu Auslaufen oder zu Bersten der Batterien führen. Die folgenden Hinweise sollten beachtet werden:
  • FERNBEDIENUNGSBEREICH
  • INSERIMENTO DELLE BATTERIE
  • L'uso scorretto delle batterie potrebbe causare fuoriuscite o rotture. Seguite sempre questi consigli:
  • GAMMA DEL TELECOMANDO
  • Setting up the AM antenna See Fig. 2.
  • EXTERNAL FM ANTENNA
    • FM OUTDOOR ANTENNA CONNECTIONS
    • See Fig. 3.
    • Installation de l'antenne AM Voir Fig. 2.
  • ANTENNE FM EXTERNE
    • RACCORDEMENT D'UNE ANTENNE FM EXTERNE
    • Voir Fig. 3
    • 6
    • Anbringung der MW-Antenne Siehe Abb. 2
    • ANSCHLUSS DER UKW-AUSSENANTENNE
    • Siehe Abb. 3
    • Impostazione dell'antenna AM Fate riferimento alla figura 2.
    • COLLEGAMENTO DELL'ANTENNA FM ESTERNA
    • Verdere la fig. 3.
  • MESSA A TERRA
    • 7
• I
• I
  • EXTERNAL AM ANTENNA
    • See Fig. 4.
    • INDOOR AM ANTENNA
    • OUTDOOR AM ANTENNA
  • ANTENNE AM EXTERNE
    • Voir Fig. 4
    • ANTENNE AM INTERIEURE
    • ANTENNE AM EXTERIEURE
  • MW-AUSSENANTENNE
    • Siehe Abb. 4
  • ANTENNA AM ESTERNA
    • Fate riferimento alla figura 4.
• I
• I
  • MW-ZIMMERANTENNE
  • MW-AUSSENANTENNE
  • ANTENNA AM INTERNA
  • ANTENNA AM ESTERNA
  • ANSCHLÜSSE
  • COLLEGAMENTI
• I
• I
• I
• I
  • 10
  • See Fig. 5.
  • Voir Fig. 5.
  • ANSCHLÜSSE
  • Siehe Abb. 5.
  • COLLEGAMENTI
  • Fate riferimento alla figura 5.
• I
• I
• I
• I
  • 11
  • Connecting the input/output cords
  • Connecting the speaker cords
  • Fig.6:
  • NOTES ABOUT SPEAKER CONNECTIONS
  • Raccordement des câbles d'entrée et de sortie
  • Raccordement des câbles d'enceintes
  • REMARQUES CONCERNANT LES RACCORDEMENTS DES ENCEINTES
  • Anschluß der Eingangs-ZAusgangskabel
  • Anschluß der Lautsprecherkabel
  • HINWEIS ZUM LAUTSPRECHERANSCHLUSS
  • Collegamento dei cavi di ingresso/uscita
  • Collegamento dei cavi degli altoparianti
  • NOTE RIGUARDANTI IL COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI
  • 13
• I
• I
• I
• I
  • See Fig. 9.
  • © POWER switch/STANDBY indicator
  • ©LOUDNESS button
  • Voir Fig. 9.
  • ©Touche de compensation physiologique (LOUDNESS)
  • 16
  • Siehe Abb. 9.
  • (DLOUDNESS-Taste
  • Fate riferimento alla figura 9.
  • ® Tasto del loudness (LOUDNESS)
  • 17
  • ©Function buttons
  • ©TAPE 2 MONITOR button
  • ©VOLUME control
  • ©PHONES jack
  • ©SPEAKERS (M OFF, * ON) buttons
  • ©CHARACTER/SEARCH button
  • ® RF ATT button
  • ©MEMORY button
  • ©Touches du fonction
  • ©Touche de contrôle de bande 2 (TAPE 2 MONITOR)
  • ©Commande de volume (VOLUME)
  • ©Prise PHONES
  • ©Touches SPEAKERS (1 OFF, _ ON)
  • ©Touche de caractère/recherche (CHARACTER/SEARCH)
  • ® Bouton d;attæenuation RF (RF ATT)
  • ©Touche de mémoire (MEMORY)
  • (3) Eingangswahltasten
  • ® Cassetten- 2 Monitor-Taste (TAPE 2 MONITOR)
  • (D Lautstärkeregler (VOLUME)
  • ® Kopfhörerbuchse (PHONES)
  • @ Lautsprecherschalter (SPEAKERS) (M OFF, _ ON)
  • ®Buchstaben-ZSuchlauftaste (CHARACTER/ SEARCH)
  • (9) Hochfrequenzdämpfungstaste (RF ATT)
  • ® Speicher-Taste (MEMORY)
  • ©Tasti di funzione
  • ® Tasto della piastra 2 monitor (TAPE 2 MONITOR)
  • ©Controllo del volume (VOLUME)
  • ©Presa delle cuffie (PHONES)
  • 0 Interruttori degli altoparlanti (SPEAKERS) (A (OFF), _ (ON))
  • ©Tasto di caratteri/ricerca (CHARACTER/SEARCH)
  • ® Tasto RF ATT
  • ©Tasto di memorizzazione (MEMORY)
  • 19
• I
• I
  • (Q) EON (Enhanced Other network information) MODE button/ indicator
  • ® Remote sensor See Fig. 10.
  • ©Operation display panel
  • 10
    • (@ CLASS button
    • ® FM/AM selector button
    • ©TUNING buttons +)
    • © STATION buttons (-, +)
    • © BASS tone control
    • ® TREBLE tone control
    • ©BALANCE control
    • 20
    • (Q)Touche/indicateur EON (Enhanced Other Network) MODE
    • © Fenêtre du capteur Voir Fig. 10
    • ©Afficheur de fonctionnement
    • ©Sélecteur FM/AM
    • ©Touches de syntonisation (TUNING -, +)
    • ©Touches STATION (-, +)
    • ©Commande de tonalités graves (BASS)
    • ©Commande de tonalités aiguës (TREBLE)
    • ©Commande d'équilibre (BALANCE)
    • (Q) EON (Enhanced Other Network Information) Anzeige für MODE -Taste
    • ® Fernbedienungssensor
    • Siehe Abb. 10 © Betriebs-Anzeigeplatte
    • ® Speichergruppenanzeige (CLASS)
    • ® MW/UKW-Wahltaste
    • ©Abstimmtasten TUNING {-, -h)
    • ® STATION-Tasten (-, +)
    • ©Tiefenregler (BASS)
    • ©Höhenregler (TREBLE)
    • ©BALANCE-Regler
    • © Indicatore taste EON (Enhanced Other Network infor mation) MODE
    • ©Sensore di telecomando
    • Fate riferimento alla figura 10 ©Pannello del display operativo
    • ©Tasto CLASS
    • ©Tasto selezione FM/AM
    • ©Tasti di sintonizzazione (TUNING) (-, +)
    • ® Tasti STATION (-, +)
    • ©Manopola BASS
    • ©Manopola TREBLE
    • © Manopola BALANCE
• I
• I
• I
• I
  • 0CD operation buttons
  • ® DECK operation buttons
  • (D Station call buttons
  • ©FM/AM button
  • ® Touches de fonction CD
  • ® Touche de fonction platine cassette stéréo (TAPE)
  • ©Touches de rappel de station
  • ©Touche de gamme d'ondes (FM/AM)
  • CD Tasten für CD-Player-Bedienung (CD)
  • ® Cassettendeck-Bedienungstasten (TAPE)
  • (D Senderwahltasten
  • 0 Wellenbereichstaste (FM/AM)
  • ©Tasti di funzione del lettore CD
  • ©Tasti funzionamento registratore (TAPE)
  • ® Tasti di richiamo stazioni
  • ©Tasto FM/AM
  • ELEMENTS DE L'UNITE DE TELECOMMANDE
  • ® MPX MODE selector button
  • ©DISPLAY MODE button
  • ©DIRECT button
  • ® TAPE 2 MONITOR button
  • ® FUNCTION button
  • ©RECEIVER POWER button ® CD POWER button
  • ©TAPE POWER button
  • ® CLASS button
  • © DIRECT ACCESS tuning button
  • (© MUTING button
  • ©VOLUME +/- buttons
  • ©Touche de mode multiplex (MPX)
  • ©Touche de mode d'affichage (DISPLAY MODE)
  • © Touche direct (DIRECT)
  • ©Touche TAPE 2 MONITOR
  • ©Touche FUNCTION
  • ©Touche d'alimentation récepteur (RECEIVER POWER)
  • © Touche d'alimentation lecteur de CD (CD POWER)
  • (S) Touche d'alimentation platine cassette (TAPE POWER)
  • ©Touche de classe (CLASS)
  • ©Touche de syntonisation DIRECT ACCESS
  • ©Touche MUTING
  • ©Touches VOLUME +/-
  • 24
  • FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO
  • ©Multiplex-Betriebsartenschalter (MPX MODE)
  • ©Anzeigemodustaste (DISPLAY MODE)
  • ©Selettore del modo Multiplex (MPX MODE)
  • ©Tasto DISPLAY MODE
  • ©Direkt-Taste (DIRECT)
  • ® TAPE 2 MONITOR-Taste
  • ® FUNCTION-Taste
  • ©Receiver-Netztaste (RECEIVER POWER)
  • ®CD-Player-Netztaste (CD POWER)
  • @ Cassettendeck-Netztaste (TAPE POWER)
  • (Q) Speichergruppentaste (CLASS)
  • ©Abstimmungs-Taste für Direkt-Zugang (DIRECT ACCESS)
  • ® MUTING-Taste
  • ©Lautstärketasten (VOLUME +/-)
  • ©Tasto DIRECT
  • ® Tasto TAPE 2 MONITOR
  • ® Tasto FUNCTION
  • ©Tasto di accensione del ricevitore (RECEIVER POWER)
  • ©Tasto CD POWER
  • ©Tasto TAPE POWER
  • ©Tasto CLASS
  • ©Tasto di sintonizzazione ad accesso diretto (DIRECT ACCESS)
  • ® Tasto MUTING
  • ©Tasti VOLUME +/-
  • 25
• I
• I
  • MANUAL(FM/AM)/AUTO(FM)TUNING
    • See Fig. 13.
    • 1. Press the TUNER button of the function buttons.
    • 2. Press the FM/AM selector button to select your desired band.
    • 3. Use the TUNING buttons to locate the frequency of the desired station.
    • When Receiving FM Broadcasts:
    • Note about Auto Tuning
    • The TUNED Indicator
  • MANUAL(FM/AM)/AUTO(FM)TUNING
    • Voir fig. 13.
    • 1. Enfoncer la touche TUNER des touches de fonction.
    • 2. Appuyer sur le sélecteur FM/AM pour sélectionner la gamme d'ondes voulue.
    • 3. Utiliser les touches de syntonisation (TUNING) pour trouver la fréquence de la station voulue.
    • 28
  • MANUELLE(UKW/MW)/AUTO- MATISCHE(UKW) ABSTIMMUNG
  • SINTONIZZAZIONE MANUALE(FM/AM)/ AUTOMATICA(FM)
• I
• I
  • LISTENING TO BROADCASTS USING DIRECT ACCESS TUNING
  • ECOUTE D'EMISSIONS A L'AIDE DE LA SYNTONISATION A ACCES DIRECT
  • HOREN VON RUNDFUNKSENDUNGEN DURCH DIREKTZUGRIFF-ABSTIMMUNG
  • ASCOLTO DI TRASMISSIONI USANDO LA SINTONIZZAZIONE DI ACCESSO DIRETTO
  • FREQUENCY PRESETTING
  • PREREGLAGE D'UNE FREQUENCE
    • 32
  • PRESELEZIONE DELLE FREQUENZE
    • SYNTONISATION PREREGLEE
    • 1. Select the class number with the CLASS button.
    • 2. Press the STATION +/- button into which the desired station has been memorized.
  • SYNTONISATION D'UNE STATION PROGRAMMEE
    • 1. Sélectionner le numéro de classe à l'aide de la touche CLASS.
    • 2. Choisir la station que l'on désire écouter au moyen de la touche STATION + ou -.
    • 34
    • SINTONIZZAZIONE Dl PRESELEZIONE
  • EMPFANG GESPEICHERTER SENDER
  • RICEZIONE Dl STAZIONI PRESELEZIONATE
    • 1. Mit der CLASS-Taste die Speichergruppe wählen.
    • 2. Wählen Sie die gewünschte Sendernummer, die aufgerufen werden soll, durch Drücken der STATION + - oder - -Taste.
    • Speicherung des zuletzt empfangenen Senders
    • 1. Scegliete una classe di stazioni preselezionate col selettore CLASS.
    • 2. Scegliere la stazione desiderata da richiamare premendo il tasto STATION + o
    • Memoria dell'ultima stazione
• I
• I
  • What is RDS (Radio Data System)
  • Qu'est-ce que le RDS (Système de Données Radio)
  • Données RT (Texte radio)
  • Données PS (Nom du service programme)
  • Données PTY (Type de programme)
  • Was ist RDS (Radio-Datensystem)
  • RT- (Radio-Text) Daten
  • PS- (Sendername) Daten
  • PTY- (Programmtyp) Daten
  • Che cos'è il sistema RDS (Radio Data System)
  • Dati RT (testo radio)
  • Dati PS (nome del programma di servizio)
  • Dati PTY (tipo del programma)
• I
• I
• I
• I
  • RDS DATA DISPLAY
  • AFFICHAGE DES DONNEES RDS
• I
• I
  • RDS-DATEN-DISPLAY
  • VISUALIZZAZIONE DEI DATI RDS
    • 2. UKW mit der FM/AM-Wahltaste wählen.
    • 3. Drücken Sie die DISPLAY MODE-Taste an der Fernbedienungs-Einheit, worauf sich das Display ändert.
    • 2. Selezionate FM utilizzando il tasto di selezione FM/AM.
    • 3. Premere il tasto DISPLAY MODE del telecomando per far cambiare il display.
• I
• I
  • 41
• I
• I
  • EINEN GEWÜNSCHTEN SENDERNAMEN SPEICHERN (Manueller Sendernamen-Speicher)
  • RECHERCHE D'UN PROGRAMME DESIRE PAR TYPE DE PROGRAMME (Recherche de Type de Programme)
• I
• I
  • SUCHLAUF NACH EINEM GEWÜNSCHTEN PROGRAMM (Programmtyp-Suchlauf)
  • RICERCA DI UN PROGRAMMA DESIDERATA SECONDO IL TIPO DEL PROGRAMMA (Ricerca del Tipo di Programma)
  • EON (Enhanced Other Network information)
    • EON (Enhanced Other Network information)
    • EON (Enhanced Other Network information)
  • EON (Enhanced Other Network- Informationen)
    • EON (Enhanced Other Network-Informationen)
  • EON (Enhanced Other Network information)
    • EON (Enhanced Other Network information)
  • I
  • I
    • 47
    • Registrieren und Löschen des Pl-Codes
    • 1. Drücken Sie die EON-Modus-Taste (EON MODE) für mindestens 2 Sekunden.
    • 2. Drücken Sie innerhalb von 2 Sekunden die Speichertaste (MEMORY).
    • EON Verkehrsdurchsagen- und Nachrichten-Betrieb
    • Registrazione e cancellazione del codice PI
    • 1. Premete il tasto EON MODE mantenendolo per due o più secondi.
    • 2. Premete il tasto MEMORY entro 2 secondi.
    • Funzioni EON TA e ricezione notizie
    • 49
    • STATION CALL button "memo"
  • I
    • 50
• I
  • 51
• I
  • 52
  • Promemoria riguardante il tasto di richiamo delle stazioni (STATION CALLI
  • I
    • 53
• I
• I
  • I
  • I
    • 59
• I
  • 60
  • I
    • 61
    • POWER-CORD CAUTION
    • NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D'ALIMENTATION
    • ENTRETIEN DES SURFACES EXTERIEURES
    • 63
    • VORSICHT MIT DEM NETZKABEL
    • 64
    • AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE
    • MANUTENZIONE DELLE SUPERFICI ESTERNE
    • 65
    • PLAATSING
    • VENTILATIE
      • PLACERING
    • VENTILATION
      • 66
      • UBICACION
      • LOCALIZAQÁO
      • ZieAfb. 1.
      • INLEGGEN VAN BATTERIJEN
      • Onjuist gebruik van batterijen kan lekkage of breuk veroorzaken. Volg altijd deze richtlijnen:
      • BEREIK AFSTANDSBEDfENING
      • INSATTNING AV BATTERIER
      • Felaktig användning av batterier kan leda till att de börjar läcka batterisyra eller spricker. Följ därför alltid följande punkter:
      • FJÄRRKONTROLLENS MANÖVEROMFÄNG
      • 68
      • Consulte el diagrama 1.
      • Veja o diagrama 1.
      • INSTALACION DE LAS PILAS
      • El uso incorrecto de las pilas podrá causar pérdidas o rupturas. Observe siempre las siguientes recomendaciones:
      • RADIO DE ACCION DE LA UNIDAD DE CONTROL REMOTO
      • COLOCAQÀO DAS PILHAS
      • O uso incorrecto das pilhas pode causar fugas de electrólito ou ruptura.
      • Certifique-se sempre de seguir as instrugoes abaixo:
      • RAID DE ACQÀO DO CONTROLO REMOTO
      • 69
      • Plaatsing van de AM-antenne Zie Afb. 2.
      • AANSLUITING VAN EEN FM-BUITENANTENNE
      • Zie Afb. 3.
    • AARDING
      • Placering av AM-antennen
      • Se Fig. 2.
      • ANSLUTNING AV EN FM UTOMHUSANTENN
      • Se Fig. 3.
    • JORDNING
      • 70
      • Instalación de la antena de AM Vea la Fíg. 2.
      • lnstala9áo da antena AM Veja a Rg. 2.
      • CONEXIONES DE LA ANTENA EXTERIOR DE FM
      • Vea la Fig. 3.
      • LIGAÇAO DE UMA ANTENA FM EXTERNA
      • Veja a Fig. 3.
      • 71
    • AM-BUITENANTENNE
    • YTTRE AM-ANTENN
      • Zie Afb. 4.
      • APARTE AM-BINNENANTENNE
      • AM-BUITENANTENNE
      • Se Fig. 4.
      • AM INOMHUSANTENN
      • AM UTOMHUSANTENN
      • 72
    • ANTENA EXTERIOR DE AM
    • ANTENA AM ADICIONAL
      • Vea la Fig. 4.
      • ANTENA INTERIOR DE AM
      • ANTENA EXTERIOR DE AM
      • Veja a Fig. 4.
      • CONEXIONES
      • LIGAQÖES
• I
• I
• I
• I
  • Zie Afb. 5.
  • Se Fig. 5.
  • CONEXIONES
  • Vea la Fig. 5.
  • Veja a Fíg. 5.
  • Aansluiting van de ingangs-Zuitgangssnoeren
  • Aansluiten van de iuidsprekersnoeren
  • Anslutning av in/utgangsledningar
  • Anslutning av högtalarledningar
  • OPMERKING M.B.T. DE LUIDSPREKER- AANSLUITINGEN
  • OBSERVERA OM HOGTALARANSLUTNINGEN
  • Conexión de los cables de entrada/salida
  • Conexión de los cables de los altavoces
  • ACERCA DE LA CONEXION DE LOS ALTAVOCES
  • Ligaçâo dos cabos de entrada/saída
  • Ao ligar um outro componente estéreo (comprado
  • separadamente), observe as seguintes instruçôes.
  • Ligaçâo dos cabos de altifalantes
  • OBSERVAÇOES SOBRE AS LIGAÇOES DAS COLUNAS DE ALTIFALANTES
  • Zie Afb 7.
  • ® FM/AM ANTENNA-aansluitpunten (D PHONO aansluiting
  • d) GND-aansluitpunt
  • 0TAPE 2 MONITOR-aansluitingen
  • ©TAPE 1/VCR-aansluitingen
  • ® LD/DVD aansluitingen
  • ® CD ingangsaansluitingen
  • ® Bedienings-uitgangsaansluitingen (CONTROL OUT) Zie Afb 8.
  • ® Luidsprekeraansluitpunten (SPEAKERS)
  • ® Netsnoer
  • Se Fig. 7.
  • 0 FM/AM antenningàngar (FM/AM ANTENNA)
  • ® Skivspelaruttag PHONO
  • ©Jorduttag (GND)
  • 0Uttag for kassettdàck 2 (TAPE 2 MONITOR)
  • ® Uttag for kassettdàck 1/videobandspelare (TAPE 1/VCR)
  • ©uttagen LD/DVD
  • 0CD-ingàngar CD
  • ® Uttag for systemkontroll (CONTROL OUT)
  • Se Fig. 8.
  • ©Hògtalaruttag (SPEAKERS)
  • ® Nàtkabel
  • Vea la Fig. 7.
  • фTerminales de antena de FM/AM (FM/AM ANTENNA)
  • @ Tomas PHONO
  • ©Terminal de tierra (GND)
  • ®Conectores TAPE 2 MONITOR
  • ® Conectores TAPE 1/VCR
  • ©Tomas LD/DVD
  • ® Tomas de entrada CD
  • ©Toma de salida de control (CONTROL OUT)
  • Vea la Fig. 8.
  • ©Terminales de altavoces (SPEAKERS)
  • ® Cable de alimentación
  • Veja a Fig. 7.
  • © Terminais FM/AM ANTENNA ©Tomada fonográfica (PHONO)
  • ©Terminal GND
  • ©Tomadas TAPE 2 MONITOR
  • ©Tomadas TAPE 1/VCR
  • ©Tomadas para discos laser (LD/DVD)
  • ©Tomadas de entrada para discos compactos digitais (CD)
  • ©Tomadas CONTROL OUT Veja a Fig. 8.
  • ©Terminais SPEAKERS
  • ® Cabo de alimentaçâo
  • 79
  • Zie Afb. 9.
  • ©Luidheidtoets (LOUDNESS)
  • See Fig. 9.
  • 0 Loudnessknapp (LOUDNESS)
  • Vea la Fig. 9.
  • ® Botón LOUDNESS (sonoridad)
  • Veja a Fig. 9.
  • ©Tecla LOUDNESS (compensagáo deaudibilidade)
  • 81
  • (D Funktietoetsen
  • ©TAPE 2 MONITOR-toets
  • ©Volumeregelaar (VOLUME)
  • © Hoofdtelefoonaansluiting (PHONES)
  • ® Luidsprekertoetsen (SPEAKERS) (1 OFF, * ON)
  • © Teken-/zoektoets (CHARACTER/SEARCH)
  • ® Toets voor verwakking zendsignaal (RF ATT)
  • ® Geheugentoets (MEMORY)
  • (Q)EON (Enhanced Other Network infomatie) MODE toets/indikator
  • © Funktionstangenter
  • ® Knapp for kassettdäck 2 (TAPE 2 MONITOR)
  • ©Volymkontroll (VOLUME)
  • © Hörtelefonuttag (PHONES)
  • ©Högtalarknappen (SPEAKERS M OFF, * ON)
  • ® Knapp för tecken/stationssökning (CHARACTER/SEARCH)
  • © Dämpningstangent RF ATT
  • ©Programmeringsknapp (MEMORY)
  • (Q) Lägestangent/indikering EON MODE (information för framhävning av annat nät)
  • 82
  • (D Botones de función
  • ® Botón TAPE 2 MONITOR
  • ©Control VOLUME (volumen)
  • ® Conector PHONES (a auriculares)
  • ©Botones SPEAKERS (M OFF, * ON) (altavoces)
  • ® Botón CHARACTER/SEARCH (carácter/búsqueda)
  • ® Botón del atenuador de RF (ATT)
  • ©Botón MEMORY (memoria)
  • (Q)Botón/lndicador del modo EON (información realzada de otras redes)
  • ©Teclas de fonte sonora
  • ® Tecla TAPE 2 MONITOR (leitor de cassetes 2)
  • ©Controlo VOLUME (volume)
  • ©Tomada PHONES (auscultadores)
  • ©Teclas SPEAKERS (A OFF, ^ ON) (altifalantes)
  • ® Tecla CHARACTER/SEARCH (carácter/busca)
  • © Tecla RF ATT
  • (©Tecla MEMORY (menoría)
  • (Q) Informaçâo reaiçada de outras redes (EON) Indicaçâo do botáo de modo (MODE)
  • 83
  • ® Ontvangstvenster
  • Zie Afb. 10.
  • ® Funktie-display
  • 10
    • -(i)
    • ® Voorkeuzezendergroeptoets (CLASS)
    • ® FM/AM-keuzetoets
    • (® Afstemtoetsen (TUNING) (-, +)
    • ® STATION toetsen (-, +)
    • ® Lage toonregelaar (BASS)
    • ® Hoge toonregelaar (TREBLE)
    • ® Balansregelaar (BALANCE)
    • ® Fjàrrstyrningssensor See Fig. 10.
    • ® Indikeringar OPERATION DISPLAY
  • 10
    • (0) Knapp for stationsgrupp (CLASS)
    • ® FM/AM-väljare
    • ®) Inställningsknappar TUNING (-/+)
    • ® Stationstangenter (STATION +)
    • ® Baskontroll (BASS)
    • ® Diskantkontroll (TREBLE)
    • @Balanskontroll (BALANCE)
    • 84
    • ) Sensor remoto
    • Vea la Fig. 10.
    • (Q) Visualizador
  • 10
    • di) Botón CLASS (clase)
    • ® Botón FM/AM
    • ®) Botones TUNING + (sintonización)
    • ® Botones STATION (-, +)
    • ® Control BASS (bajos)
    • ©Control TREBLE (agudos)
    • ©Control BALANCE (equilibrio)
    • Veja a Fig. 10.
    • ©Painel Indicador
    • ©Tecla CLASS (classe)
    • ©Tecla FM/AM
    • ©Teclas TUNING (-, +) (sintonia)
    • ® Botòes de esta9ào (STATION -, +)
    • ® Controlo BASS (graves)
    • ©Controlo TREBLE (agudos)
    • ©Controlo BALANCE (balan9o)
    • 85
    • ® CD-bedieningstoetsen
    • d) Cassettedeck bedieningstoetsen (TAPE)
    • (D Zenderoproeptoetsen
    • ® Golfbandtoets (FM/AM)
    • 86
    • ® Manöverknappar for CD-spelare
    • ©Manöverknappar för kassettdäck (TAPE)
    • ® Stationsframkallningstangenter
    • 0Väglängdsväljare (FM/AM)
    • 0 Botones de operación CD
    • ©Botones de operación de la platina (TAPE)
    • ® Botones de llamada de emisoras
    • ® Botón FM/AM (banda)
    • 0 Teclas de operagao CD
    • ©Teclas de operagáo do leitor de cassetes (DECK)
    • ® Botóos de chamada de esta9§o
    • ©Tecla FM/AM (bando)
    • GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING
    • (DMultiplextoets (MPX MODE)
    • ® Displayfunktietoets (DISPLAY MODE)
    • ©Toets voor direkte weergave (DIRECT)
    • (D TAPE 2 MONITOR toets
    • (D FUNCTION toets
    • ©Ontvanger spanningstoets (RECEIVER POWER) ® CD-speler aan/uit-toets (CD POWER)
    • ® Cassettedeck aan/uit-toets (TAPE POWER)
    • ©Groeptoets (CLASS)
    • ® Direkte toegangs-afstemtoets (DIRECT ACCESS)
    • ® MUTING toets
    • ©VOLUME +/- toetsen
    • ® Stereo/monoomkopplare (MPX MODE)
    • ® Displayväljare (DISPLAY MODE)
    • ©Knapp för direkt ljudingäng (DIRECT)
    • (DÖvervakningstangent TAPE 2 MONITOR
    • (D Funktionstangent FUNCTION
    • ® Strömbrytare för receivern (RECEIVER POWER)
    • ©Strömbrytare för CD-spelare (CD POWER)
    • ® Strömbrytare för kassett däck (TAPE POWER)
    • ® Knapp för stationsgrupp (CLASS)
    • ©Omkopplare för direktinställning av stationer (DIRECT ACCESS)
    • ® Dämpningstangent MUTING
    • ® Ljudniväknappar (VOLUME) +/-
• I
• I
  • I
  • I
    • HANDBEDIEND(FM/AM)/ AUTOMATISCH(FM) AFSTEMMEN
      • ZieAfb. 13.
      • 1. Druk op de TUNER-toets (van de funktietoetsen).
      • 2. Druk op de FM/AM-keuzetoets om de gewenste golfband te kiezen.
      • 3. Stern op de gewenste zender af met de TUNIIMG- toetsen.
      • Bij ontvangst van FM-uitzendingen
      • Opmerking m.b.t. het automatisch afstemmen
      • De TUNED-indikator
      • Se Fig. 13.
      • 1. Tryck pà TUNER-knappen.
      • 2. Tryck pa FM/AM-knappen för att väija väglängd.
      • 3. Använd TUNING-knapparna för att stalla in önskad stationsfrekvens.
      • Vid mottagning av FM-sändningar
      • Observera om autoinställning
      • Indikeringen TUNED
      • 92
    • LUISTEREN NAAR UITZENDINGEN M.B.V. DE DIREKTE TOEGANGSAFSTEMMING
    • LYSSNING PA STATIONER NAR DIREKTINSTÄLLNING ANVÄNDS
    • AUDIQAO DE RADIO UTILIZANDO A SINTONIA DE ACESSO DIRECTO
    • VASTLEGGEN VAN FREKWENTIES
    • INPROGRAMMERING AV FREKVENSER
      • VOORKEUZE-AFSTEMMING
      • SNABBVALSINSTÄLLNING
    • OPROEPEN VAN EEN VOORKEUZEZENDER
    • INSTALLNING AV FORVALSSTATIONER
      • 1. Kies de voorkeuzegroep met de CLASS-toets.
      • 2. Kies de op te roepen zender met de STATION + of - toets.
      • 1. Välj den önskade gruppen med CLASS-knappen.
      • 2. Välj stationsnumret som ska aterkallas med tangenten STATION + eller
      • Minne för señaste station
  • I
  • I
  • I
  • I
    • Wat is RDS (radiogegevenssysteem)
    • Vad är RDS (radiodatasystem)
    • Qué es RDS (Sistema de Datos Radíales)
    • o que é RDS (Sistema de Dados de Ràdio)
    • 101
    • 102
  • I
  • I
    • RDS-GEGEVENSDISPLAY
    • DISPLAY FOR RDS-DATA
      • 1. Schäkel de spanning in en kies de TUNER funktie.
      • 2. Kies de FM-golfband met de FM/AM-keuzetoets.
      • 3. Druk op de DISPLAY toets van de afstandsbediening om de andere aanduidingen op het display te tonen.
  • I
  • I
    • 1. Slä pä strömmen och välj funktionen TUNER.
    • 2. Välj FM med knappen FM/AM.
    • 3. Tryck pä tangenten DISPLAY MODE pä fjärrkontrollen för att ändra indikeringen i följande ordning.
    • 104
    • INDICACION DE DATOS RDS
    • EXIBIQAO DOS DADOS RDS
      • 1. Conecte la alimentación y seleccione ia función TUNER.
      • 2. Seleccione FM empleando el botón FM/AM.
      • 3. Pulse DISPLAY MODE del mando a distancia para visualizar los cambios.
      • 1. Coloque o interruptor POWER na posi^ao ON e accione a tecla TUNER.
      • 2. Seleccione a banda FM usando a tecla FM/AM.
      • 3. Accione a tecla DISPLAY MODE e a exibigào mudará de modo.
    • OPSPORING VAN EEN GEWENST PROGRAMMA PER PROGRAMMATYPE (Programmatype-opsporing)
  • I
  • I
    • EON (Enhanced Other Network)
  • I
    • EON (Enhanced Other Network)
    • EON (Upplysningar om Enhanced Other Network)
      • EON (Upplysningar om Enhanced Other Network)
      • 110
    • EON (Información de otra red mejorada)
      • EON (Información de otra red mejorada)
      • EON (Informagoes Realgadas de Outras Redes)
  • I
  • I
    • 111
    • PI kode registratie en annuleren
    • 1. Druk tenminste twee sekonden op de EON MODE.
    • 2. Druk binnen 2 sekonden op de MEMORY toets.
    • EON TA en Ontvangst van nieuwsuitzendingen
    • Registrering och radering av Pl-kod
    • 1. Hall EON-knappen intryckt i minsttva sekunder.
    • 2. Tryck in MEMORY-knappen inom tva sekunder.
    • Manövrering för EON TA och News (nyheter)
    • 112
    • Borrado y registro de código Pl
    • 1. Presione el botón EON MODE durante dos o más segundos.
    • 2. Dentro de un lapso de 2 segundos, presione el botón MEMORY.
    • Registe e apagamento do código Pl
    • 1. Carregue na tecla EON MODE durante deis segundos ou mais.
    • 2. Carregue na tecla MEMORY dentro de 2 segundos.
    • Operagao de EON TA e de Noticiário
  • I
    • 114
  • ■
    • 115
    • "Memorización" de los botones STATION CALI
  • I
  • I
    • 117
  • I
  • I
  • I
  • I
    • KOPIEREN VAN BANDEN
    • KOPIERING AV BAND
    • COPIA DE CINTAS
    • COPIA DE CASSETES
  • I
  • I
    • 123
  • I
  • I
    • 125
    • WAARSCHUWING NETSNOER
    • ONDERHOUD VAN DE BUITENKANT
    • 126
    • VAR FORSIKTIG MED NATSLADDEN
    • SKOTSEL AV UTVANDIGA YTOR
    • 127
  • I
    • PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACION DEL CABLE DE ALIMENTACION
    • MANTENIMIENTO
    • EXTERNAS
    • DE LAS SUPERFICIES
    • 128
    • PRECAUgOES COM O CABO DE ALIMEIMTAQAO
    • MANUTENÇÂO DAS SUPERFÍCIES EXTERNAS
  • I
    • 129