Pilz PMCprimo DriveP.01/AA0/4/0/0/208-480VAC - Manual (Page 3)

- 3 -
X6E 1 CNTR-P (RTS) PROFIBUS RTS/PROFIBUS RTS/PROFIBUS RTS
3 GND Masse/Earth/Masse
4 *) CAN2_H CAN High-Signal/CAN high signal/Signal haut CAN
RxD/TxD-N PROFIBUS A-Leitung/PROFIBUS A-line/Câble A
PROFIBUS
5 *) CAN2_L CAN Low-Signal/CAN low signal/Signal bas CAN
RxD/TxD-P PROFIBUS B-Leitung/PROFIBUS B-line/Câble B
PROFIBUS
6 GND Masse/Earth/Masse
7 CAN1_H CAN High-Signal/CAN high signal/Signal haut CAN
8 CAN1_L CAN Low-Signal/CAN low signal/Signal bas CAN
1303453323 *) Je nach Gerätevariante CANopen- oder
PROFIBUS-Signale.
**) Nur bei PMCprimo DriveP.CAN-PROFI-Ad-
apter.
***) Nur bei PMCprimo DriveP.CAN-CAN-Ad-
apter. *) CANopen or PROFIBUS signals, depending
on the unit type
**) Only on the PMCprimo DriveP.CAN-PROFI
Adapter.
***) Only on the PMCprimo DriveP.CAN-CAN
Adapter. *) en fonction du modèle de l'appareil : signaux
CANopen ou PROFIBUS.
**) uniquement pour les adaptateurs
PMCprimo DriveP.CAN-PROFI.
***) uniquement pour les adaptateurs
PMCprimo DriveP.CAN-CAN.
Funktion der DIP-Schalter Function of the DIP switches Fonction des contacts DIP
Schalter/Switch/Com-
mutateur Stellung/Position/Po-
sition Bedeutung/Key/Signification
1 1 CAN1: Abschlusswiderstand ist zugeschaltet/Terminating resistor is selected/la résistance
de terminaison est activée
0 CAN1: Abschlusswiderstand ist abgeschaltet/Terminating resistor is de-selected/la rési-
stance de terminaison est désactivée
2 *) 1 CAN2 oder/or/ou PROFIBUS: Abschlusswiderstand ist zugeschaltet/Terminating resistor is
selected/la résistance de terminaison est activée
0 CAN2 oder/or/ou PROFIBUS: Abschlusswiderstand ist abgeschaltet/Terminating resistor is
de-selected/la résistance de terminaison est désactivée
3 1 CANP_H (PMCprotego D) ist zugeschaltet/CANP_H (PMCprotego D) is selected/CANP_H
(PMCprotego D) est activée
0 CANP_H (PMCprotego D) ist abgeschaltet/CANP_H (PMCprotego D) is de-selected/
CANP_H (PMCprotego D) est désactivée
4 1 CANP_L (PMCprotego D) ist zugeschaltet/CANP_L (PMCprotego D) is selected/CANP_L
(PMCprotego D) est activée
0 CANP_L (PMCprotego D) ist abgeschaltet/CANP_L (PMCprotego D) is de-selected/
CANP_L (PMCprotego D) est désactivée
1303454731 *) Je nach Gerätevariante CANopen oder
PROFIBUS.
INFO: Default-Einstellung: Alle DIP-Schaltern
stehen in Stellung "1". *) CANopen or PROFIBUS, depending on the
unit type.
INFORMATION: Default setting: All DIP
switches are set to "1". *) en fonction du modèle de l'appareil :
CANopen ou PROFIBUS.
INFORMATION : Réglage par défaut : tous les
contacts DIP sont en position « 1 ».
Montage
1278614027 Bei der Montage des Adapters gehen Sie wie
folgt vor:

Schalten Sie die Netzspannungen und die
24 V-Versorgungsspannung aus!

Stecken Sie den 9-pol. Sub-D-Buchsenstek-
ker X6D auf den Stiftstecker X6 des Servo-
verstärkers.

Drehen Sie die Schrauben in die Gewinde
des Gehäuses.
Installation
To install the adapter, follow the instructions
below:

Switch off the mains voltages and 24 V sup-
ply!

Connect the 9-pin female D-Sub connector
X6D to the male connector X6 on the servo
amplifier.

Turn the screws into the thread on the hous-
ing.
Montage
Procédez comme suit pour le montage de
l'adaptateur :

Coupez les tensions du secteur et la tension
d'alimentation 24 V !

Raccordez le connecteur femelle Sub-D à 9
broches X6D au connecteur mâle X6 du va-
riateur de puissance.

Vissez les vis dans le filet du boîtier.
Abmessungen Dimensions Dimensions
Stecker/Connector/ Connec-
teur Pin/Pin/Bro-
che Bezeichnung/Designation/Dési-
gnation Beschreibung/Description /Description
1 8
24.7 (0.97")
26.2 (12.03")
63 (2.48")
55 (2.17")