Pilz PIT si 1.2 muting lamp self monitoring - Manual (Page 2)

Lampe angesteuert und leuchtet (Muting-
Betrieb aktiv), führen beide Ausgänge
High-Singal.
• Fehler im Betrieb:
Tritt ein Fehler auf oder die Lampe ist
defekt, wechselt mindestens eines der
beiden Ausgangssignale in den Low-
Zustand.
Empfehlung: Um die Verfügbarkeit der
Anlage zu erhöhen, können Sie eine zweite
Muting-Lampe einsetzen. Fällt eine der
Muting-Lampen aus (z. B. Glühbirne defekt),
übernimmt die zweite Muting-Lampe ihre
Funktion.
Muting-Lampe montieren und ver-
drahten
Zur Montage und Verdrahtung muss die
Abdeckung abgenommen und die Glühbirne
entfernt werden:
• Drehen Sie die Abdeckung nach rechts
und ziehen Sie sie nach oben ab.
• Drehen Sie mit leichtem Druck nach unten
die Glühbirne um ca. 90° nach rechts und
ziehen Sie sie heraus.
Verdrahten:
ACHTUNG!
Verdrahten Sie die Lampe im
spannungslosen Zustand.
• Durchstoßen Sie die Stopfbuchse mit
einem Schraubendreher.
• Schließen Sie an die 3polige Klemme die
Versorgungsspannung bzw. das Eingangs-
signal an, das den Muting-Betrieb meldet.
• Verbinden Sie je nach gewünschter
Kategorie einen oder beide Halbleiteraus-
gänge mit einem Auswertegerät.
Montage:
24 V DC
L+ L-
B1
B2
A1
A2
Lorsque la lampe est commandée et
qu’elle s’allume (mode muting actif), les
deux sorties présentent un signal Haut.
• Défaut de fonctionnement :
En cas de défaut ou si la lampe est en
panne, au moins l’un des deux signaux de
sortie passe à l’état Bas.
Recommandation : pour augmenter la
disponibilité de l’installation, vous pouvez
mettre en œuvre une seconde lampe muting.
Si l’une des lampes muting tombe en panne
(par exemple si l’ampoule est grillée), la
seconde lampe muting prend la fonction en
charge.
Montage et raccordement de la
lampe muting
Pour le montage et le raccordement, la
verrine doit être retirée, ainsi que l’ampoule :
• Faites tourner la verrine vers la droite et
tirez-la vers le haut.
• Appuyez légèrement sur l’ampoule, faites-
la tourner d’environ 90° vers la droite et
retirez la.
Raccordement :
ATTENTION !
Ne raccordez la lampe que lorsqu’elle
est hors tension.
• Perforez le presse-étoupe au moyen d’un
tournevis.
• Raccordez au bloc à 3 bornes la tension
d’alimentation ou le signal d’entrée qui
indique le mode muting.
• Selon la catégorie souhaitée, raccordez
une ou les deux sorties statiques à un
appareil de surveillance.
illuminated (muting mode active), both
outputs are high.
• Error in operation:
If an error occurs or the lamp is faulty, at
least one of the two output signals
changes to low.
Recommendation: To increase the availabil-
ity of the plant, you can use a second muting
lamp. If one of the muting lamps fails (e. g.
faulty bulb), the second muting lamp takes
over its function.
Installing and wiring the muting lamp
The cover must be taken off and the bulb
removed for installation and wiring:
• Turn the cover to the right and pull it off
upwards.
• While applying slight downward pressure,
rotate the bulb by approx. 90° to the right
and pull it out.
Wiring:
CAUTION!
Wire the lamp when it is isolated from
the power supply.
• Perforate the stuffing box using a screw-
driver.
• Connect the supply voltage and the input
signal that signals muting mode to the 3-
pin terminal.
• Depending on the category required,
connect one or both semiconductor
outputs to an evaluation device.