Pilz PIT si 1.2 muting lamp self monitoring - Manual (Page 3)

• Montieren Sie das Unterteil mit den beiden
mitgelieferten Schrauben direkt auf einer
waagerechten Fläche oder auf dem
Befestigungswinkel.
• Montieren Sie den Befestigungswinkel mit
dem Unterteil auf einer senkrechten
Fläche.
ACHTUNG!
Die Muting-Lampe muss aufrecht
montiert werden.
• Drehen Sie die Glühbirne wieder ein und
setzen Sie die Abdeckung wieder auf.
Damit kein Schmutz in das Gehäuse
gelangt, muss die Abdeckung fest mit dem
Unterteil verriegelt werden. Drehen Sie die
Abdeckung so weit nach links, bis die
Nase der Abdeckung hinter der Nase des
Unterteils einrastet.
Muss die Abdeckung z. B. zum Austausch
der Glühbirne wieder geöffnet werden,
drücken Sie die Lasche unterhalb der Nase
mit einem Schraubendreher nach unten.
Dadurch wird die Abdeckung entriegelt und
kann durch Drehen geöffnet werden.
Montage :
• Montez l’embase au moyen des deux vis
fournies, directement sur une surface
horizontale ou sur l’équerre de fixation.
• Montez l’équerre de fixation portant
l’embase sur une surface verticale.
ATTENTION !
La lampe muting doit être montée en
position verticalement.
• Remettez l’ampoule en place, puis la
verrine. Pour éviter que des saletés ne
puissent pénétrer dans le boîtier, la verrine
doit être correctement verrouillée sur
l’embase. Faites tourner la verrine vers la
gauche jusqu’à ce que son taquet
s’enclenche sur celui de l’embase.
Si vous devez de nouveau ouvrir la verrine,
par exemple pour remplacer l’ampoule,
abaissez la languette située au-dessous du
taquet au moyen d’un tournevis. La verrine
est alors déverrouillée et peut être ouverte.
Installation:
• Install the base directly on a horizontal
surface or on the fastening bracket using
the two screws supplied.
• Install the fastening bracket with the base
on a vertical surface.
CAUTION!
The muting lamp must be mounted
upright.
• Refit the bulb and the cover. To ensure
that no dirt enters the housing, the cover
must be securely locked to the base.
Rotate the cover to the left until the lug on
the cover engages behind the lug on the
base.
If it is necessary to open the cover again e. g.
to replace the bulb, press down the strip
underneath the lug using a screwdriver. In
this way the cover is unlocked and can be
opened by rotating.