Florabest Compost Bin / Composter - Manual (Page 2)

‡QHSDVPHWWUHQRQSOXVG·pFRUFHVG·DJUXPHVDXFRPSRVW
La vitesse de maturation d’un compost dépend pour
l’essentiel de sa composition, de son taux d’humidité et de
la température. L’herbe coupée, les déchets de légumes
et de jardin et les fumiers d’écurie se décomposent en
quelques mois. Le processus de décomposition peut
également être accéléré si l’on saupoudre les diverses
FRXFKHVELHQPpODQJpHVHWKXPLGLÀpHVDYHFGHV
accélérateurs de compostage en vente dans le commerce
spécialisé, des mélanges de fumiers organiques ou de la
vieille terre de compost, ou en y ajoutant des vers de terre.
,OHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHjWLWUHG·DOWHUQDWLYHG·XWLOLVHUGH
la terre du jardin, de la roche pulvérisée ou du calcaire
d’algues. Pendant les mois d’été en particulier, les micro-
organismes se multiplient rapidement et entraînent une
décomposition rapide des éléments végétaux.
‡&RQWU{OH]WRXWG·DERUGOHGHJUpGHPDWXULWpGXFRPSRVW
Ouvrez le verrou pour déterminer la structure de l’humus.
Le compost prêt devrait être marron foncé, granuleux et
sentir le sol de forêt.
‡$YDQWGHO·XWLOLVHUSDVVH]OHFRPSRVWDXFULEOH SDVWURS
ÀQ 5HPHWWH]GDQVOHFRPSRVWHXUOHVpOpPHQWVQRQ
décomposés, comme par exemple les morceaux de
branches.
0RQWDUHLOFRPSRVWHUQHOPRGRGHVFULWWRGLVHJXLWRH
SRVL]LRQDUORVRORVXXQDVXSHUÀFLHSLDQD
SH]]LODWHUDOLFRQGLVSRVLWLYRGLSUHOLHYRJLjPRQWDWR
1 coperchio
1 Rete da pavimento
4 picchetti
/DSRVL]LRQHDGDWWDSHULOFRPSRVWHUqDPH]]·RPEUDGLÀRUL
e siepi. Fare sì che il composter abbia il contatto diretto con
la terra del giardino. In questo modo gli organismi della terra
necessari possono lavorare senza impedimenti. Uno strato
GLVWHUSLRSSXUHWRUEDVRQRDGDWWLSHUPDQWHQHUHO·XPLGLWj
Inserite i 4 picchetti attraverso i fori agli angoli della
rete da pavimento e ancorateli al pavimento.
Posizionatevi al di fuori del composter, in modo
da poterlo montare più facilmente. Fissare con il piede
ODSDUWHVLQLVWUDHGLQVHULUHLQDVHOOLGLÀVVDJJLRGHOOD
parte destra nei incavi della parte sinistra.
D1DVHOORGLÀVVDJJLR   ,QFDYR 
E,QVHULUHLOQDVHOORGLÀVVDJJLRGHOO·LQFDYR
2c Premere verso il basso
Sistemare le quattro parti laterali – assemblati come in 2 –
in modo rettangolare (90°).
Inserite i pezzi laterali collegati sulla rete da pavimento.
Premeteli un poco verso il basso e fate incastrare i pezzi
laterali.
Orientare il coperchio leggermente verso in avanti…
premere ed incastrare
Apporre il coperchio su qualsiasi parte laterale nei
punti di cerniera e farlo incastrare (schema). In caso di
GDQQHJJLDPHQWRGHOODSDUWHGHOODFHUQLHUDqSRVVLELOH
usare la parte della cerniera di un’altra parte laterale.
,OFRPSRVWHUqSURYYLVWRGLXQIRURSHUOXFFKHWWR YHGL)LJ
 ,QFDVRGLQHFHVVLWjVHUUDUHLOFRPSRVWHUFRQXQ
OXFFKHWWR LOOXFFKHWWRQRQqFRPSUHVRQHOODIRUQLWXUD 
‡LQL]LDUHFRQXQRVWUDWRGLWHUUD
‡SRLULÀXWLGDJLDUGLQR SRVVLELOPHQWHFRQTXDOFKHOHJQRH
IRJOLDFLRqULÀXWLYHUGLULFFKLGLD]RWRPLVFKLDWLFRQULÀXWL
ricchi di carbonio.
‡LVLQJROLVWUDWLQRQGRYUHEEHURVXSHUDUHFLUFDFPGL
altezza
‡LPSHGLWHGLVWXUELROIDWWLYL SHUTXHVWRqEHQHPLVFKLDUHLO
materiale di compostaggio nel composter con una forca da
giardino – in questo modo si fa entrare dell’aria fresca che
velocizza il processo di decomposizione.
‡0DWHULDOLFKHHQWUDQRQHOFRPSRVWHUVRQRDEEDVWDQ]D
SRYHULGLVRVWDQ]HQXWULWLYH LOORURYDORUHSULQFLSDOHVWD
QHOODSHUFHQWXDOHGLKXPXV SHUTXHVWRVLFRQVLJOLD
l’arricchimento con sostanze nutritive (p.es. stallatico).
‡LPSHGLUHFKHLOFRPSRVWRVLDVFLXJKLFRPSOHWDPHQWH
(specialmente nei mesi estivi), mettendone dell’acqua di
tanto in tanto.
‡ULÀXWLGDJLDUGLQR WDJOLDWLLQSH]]HWWLQL
‡HUEDWDJOLDWDHOHJJHUPHQWHDVFLXJDWD
‡IRJOLH SRVVLELOPHQWHWULWWXUDWL
‡7DJOLGLDOEHULHVLHSL WULWXUDWL
‡)RQGRGDFDIIqEXVWHGDWqJXVFLG·XRYD
‡&HQHUHGLOHJQRHIXOLJJLQH
,PPHWWHUHWXWWLLULÀXWLLQPRGROHJJHUR1RQSUHPHUHR
FRPSULPHUHLULÀXWLLQPRGRFKHJOLRUJDQLVPLQHOFRPSRVWR
possano lavorare.
‡5LÀXWLGDFXFLQDFRPHFDUQHPSHVFHIRUPDJJLR]XSSD
grasso, olio, ossa e pane. Questi prodotti possono creare
muffe!
‡VLGRYUHEEHHYLWDUHLQROWUHOHEXFFHGLSDWDWHWUDWWDWHFRQ
mezzi chimici.
‡1RQLPPHWWHUHPDLOHEXFFHGLDJUXPLQHOFRPSRVWR
4XDQWRWHPSRVHUYHSHUDUULYDUHDOODPDWXULWjGHO
composto, dipende dalla composizione del materiale, dal
FRQWHQXWRGLXPLGLWjHGDOODWHPSHUDWXUD7DJOLGLHUEDULÀXWL
di verdura e da giardino, si decompongono in pochi mesi.
Il processo di decomposizione può essere velocizzato, se
si sparge i singoli strati ben mischiati ed umidi con avviatori
di compostaggio (nel commercio), con concime organico
e terra vecchia da compostaggio oppure se si aggiunge
lombrichi. In alternativa si può usare anche terra
da giardino, farina di pietra oppure calcare d’alghe.
Specialmente nei mesi estivi i microrganismi aumentano
fortemente e decompongono velocemente le parti di piante.
‡&RQWUROODUHSULPDLOJUDGRGLPDWXUD]LRQHGHOFRPSRVWR
Aprire il dispositivo di prelievo per riconoscere la struttura
del humus. La terra di composto dovrebbe essere marrone
scuro e granulosa e odorare di terra di bosco.
‡6HWDFFLDUHODWHUUDGLFRPSRVWDJJLRSULPDGHOO·XVR
QRQWURSSRÀQH /DSDUWHQRQGHFRPSRVWDFRPH
p.es. pezzi di rami, vanno messi nuovamente nel
composter.
Assemble your composter in accordance with the
following instructions, placing it on a level supporting
surface.
[VLGHVHDFKZLWKDSUHÀWWHGVOLGHRSHQLQJIRU
removal
1 x lid
1 x bottom screen
4 x ground spikes
The ideal site for the composter is in the half shade
RIÁRZHUVRUKHGJHV(QVXUHWKDWWKHFRPSRVWHULVLQ
direct contact with garden soil. This will allow essential
garden organisms to work unhindered on your
compost. A layer of coarser stalks, shredded material
or grass sods is perfect for ensuring the correct
moisture content is maintained.
Push the fastening nose (1) into the slot (2) until it
engages. Insert the 4 ground spikes through the holes
in the corners of the bottom screen and anchor them to
the ground.
<RXZLOOÀQGLWHDVLHUWRDVVHPEOHWKHFRPSRVWHU
if you stand outside it. Using your left foot to steady the
left hand side part of each corner, slide the fastening
lugs of the right hand side part into the corresponding
slots ofthe left hand side part.
2a Fastening lug (1) & slot (2)
2b Slide the fastening lug into the slot
2c Press down
Adjust the four sides – once you have slid them
together as instructed in 2 – so that they are at right
angles (90°) to one another.
Set down the connected sides on the bottom screen.
Press them down slightly so that the sides engage.
Angle the lid towards the front, ... Press it down and
engage it Attach the lid to any side part by the hinge
points and engage it (see sketch). If the hinge part on
any side part gets damaged you can use the hinge part
on another side.
The composter has a hole for a lock (see Fig. 4.1).
If necessary you can lock the composter with a padlock
(padlock not included).
‡EHJLQZLWKDOD\HURIHDUWK
‡WKHQDGGJDUGHQZDVWHLISRVVLEOHZLWKLQWHUPHGLDWH
layers woody material and leaves, i.e. create a mixture
of nitrogen-rich green waste and carbon-rich materials
‡WKHLQGLYLGXDOOD\HUVVKRXOGQRWEHWKLFNHUWKDQFP
‡WRDYRLGVPHOOVEXLOGLQJXSLWLVKHOSIXOWROLJKWO\PL[
through the composting material in the composter
using a garden fork. This will allow fresh air to be
introduced into the rotting process
‡WKHPDWHULDOVLQWKHFRPSRVWHUDUHUHODWLYHO\SRRULQ
nutrient content but are important for their humus
FRQWHQWWKHUHIRUHLWPD\EHEHQHÀFLDOWRHQULFKWKH
mixture by adding nutrients, for example farmyard
dung
‡ZDWHUWKHFRPSRVWIURPWLPHWRWLPHWRDYRLGLWGU\LQJ
out completely, especially in the summer months
‡JDUGHQZDVWH FKRSSHGRUFXWLQWRVPDOOSLHFHV
‡FXWJUDVVDOORZHGWRGU\VOLJKWO\ÀUVW
‡OHDYHV LQVPDOOSLHFHVLISRVVLEOH
‡WUHHRUKHGJHFXWWLQJV VKUHGGHG
‡FRIIHHJURXQGVÀOWHUVWHDEDJVHJJVKHOOV
‡ZRRGDVKHVDQGVRRW
Introduce the waste in such a way that it is as loose as
possible. Do not press or pat down the waste to form
a sold mass, otherwise this could prevent the micro-
organisms from working properly on the compost.
‡NLWFKHQZDVWHVFRQWDLQLQJPHDWÀVKFKHHVHVRXS
cooking fat, oil, bones or bread. These materials
contribute to the formation of mould.
‡PDWHULDOVWUHDWHGZLWKFKHPLFDOVOLNHZLVHDYRLG
potato peelings
‡QHYHUSODFHFLWUXVIUXLWSHHOLQ\RXUFRPSRVW
How quickly your composter processes the waste
depends mainly on the mixing of the materials,
moisture content and temperature. Grass cuttings,
vegetable and garden waste, and farmyard dung rot
down in a few months. The rotting process can be
further accelerated if you sprinkle each layer of well
mixed and thoroughly damp material with a compost
starter (obtainable from a garden centre), mixed organic
fertilisers and old compost earth or by adding garden
worms. You can also add garden earth, stone dust or
crushed coral. In the summer months in particular, the
num-ber of micro-organisms increases greatly and this
leads to a speedy breakdown of the green waste.
‡)LUVWWHVWZKHWKHUWKHFRPSRVWLVUHDG\6OLGHRSHQ
the opening so that you can see the structure of the
humus. When the compost is ready it has a dark
brown, grainy appearance and smells like the forest
ÁRRU
‡6LHYHWKHÀQLVKHGFRPSRVWEHIRUHXVH QRWWRRÀQH 
Return any materials that are not completely rotted,
e.g. pieces of branch, back into the composter.
IAN: 28504
Kunststofferzeugnisse Reinhard Simon
Scherershüttenstraße 7
D-99885 Ohrdruf
IAN: 106329
Komposter_15 S 106329.qxp:Layout 1 01.12.2014 7:18 Uhr Seite 2