Florabest 106625-14-01 - Manual

DE/AT/CH
Aspersor rectAngulAr
Instrucciones de utilización y de seguridad
Traducción del manual de instrucciones original
producto: Aspersor rectangular, n.º de modelo: 106625-14-01, versión: 12 / 2014,
al que se refiere esta declaración, se ajusta a las normas y documentos normativos
de la directiva 2006 / 42/CE.
Tobias Koenig
Jefe de Sección
Neckarsulm, a 12 de septiembre de 2014
La declaración de conformidad completa puede consultarse en: www.owim.com
Irrigatore rettangolare
utilizzo secondo la destinazione d’uso
Questo prodotto è adatto all‘irrigazione di giardini e impianti per terrazze.
Il prodotto non è destinato all‘uso professionale.
Dati tecnici
Pressione di esercizio max.: 4 bar
Dimensione del connettore: ca. ø 16 mm
Filettatura del connettore:
G ¾" (26,5 mm)
Indicazioni per la sicurezza
Prima del montaggio del prodotto, familiarizzare con tutte le istruzioni d’uso e le
avvertenze di sicurezza. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare an-
che tutta la documentazione.
AttenZIone! perIcolo DI lesIonI! Assicurarsi che tutti i componenti
siano intatti e siano montati correttamente. Un montaggio errato potrebbe
comportare rischio di lesioni. Eventuali componenti danneggiati possono
influire negativamente sulla sicurezza e sulla funzionalità del prodotto.
Non ingrassare o oliare il diffusore a spruzzo in quanto
questo potrebbe intasarsi.
Adatto solamente all‘irrigazione con acqua fredda.
AttenZIone! Non rivolgere il flusso d‘acqua verso impianti elettrici!
AttenZIone! Non rivolgere il flusso d‘acqua verso persone o animali!
AttenZIone! AcQuA non potABIle! Non bere mai
l‘acqua che passa attraverso questo prodotto.
Chiudere il rubinetto dopo ogni utilizzo.
Assicurarsi che l‘irrigatore sia posizionato in maniera stabile sul terreno.
Adatto solamente per ambienti esterni.
Non girare manualmente il flessibile doccia in quanto ciò potrebbe danne-
giarne il meccanismo.
Non mettere in funzione l’apparecchio se è danneggiato.
pulizia e cura
Per pulire il prodotto utilizzare un panno leggermente umido e privo di peli
leggermente.
Dichiarazione di conformità
La OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, dichiara
sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto: Irrigatore rettangolare,
Modello n°: 106625-14-01, versione: 12 / 2014, alla quale si riferisce questa
dichiarazione, è conforme alle norme/documenti normativi di cui alle direttive
2006 / 42 / CE.
Tobias Koenig
Direttore di reparto
Neckarsulm, 12 Sep 2014
In caso di necessità, tale documentazione può essere scaricata dal sito internet
www.owim.com
GB/MT
Aspersor oscilante
utilização adequada
Este produto é adequado para a rega de jardins e terraços. O produto nгo й
indicado para uma utilização comercial.
Dados técnicos
Pressão máxima de serviço: 4 bar
Tamanho do conector:
aprox. ø 16 mm
Rosca do conector: G ¾" (26,5 mm)
Indicações de segurança
Antes da montagem deste produto, familiarize-se com todas as indicações de uti-
lização e segurança. Se entregar este produto a terceiros, entregue também os
documentos.
cuIDADo! perIgo De FerIMentos! Certifique-se de que todas as
peças se encontram em boas condições e estão corretamente montadas.
Uma montagem indevida representa perigo de ferimentos. As peças danifi-
cadas podem afetar a segurança e o funcionamento.
Não lubrifique ou oleie o bocal de pulverização, caso contrário
o bocal poderia entupir-se.
Somente é adequado para a rega com água fria.
cuIDADo! Não direcione o jato de água para dispositivos elétricos!
cuIDADo! Nunca direcione o jato de água para pessoas ou animais!
cuIDADo! nГo Й ÁguA potÁVel! Nunca beba água que
tenha fluido pelo produto.
Feche após cada uso a torneira da água.
Verifique que o sistema de irrigação esteja firme e resistente no solo.
Sу й indicado para uso no exterior.
Não gire a mangueira manualmente, caso contrário poderia produzir danos
no mecanismo.
Não coloque o aparelho em funcionamento se este estiver danificado.
limpeza e conservação
Para a limpeza, utilize um pano ligeiramente humedecido e que não liberte
pêlos.
Declaração de conformidade
Nós, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm,
declaramos com o presente que o produto Aspersor oscilante, n° do modelo:
106625-14-01, versão: 12 / 2014, no que se refere esta declaração, corres-
ponde com as normas / os documentos normativos da diretiva 2006 / 42 /CE.
Tobias Koenig
Chefe de Sector
Neckarsulm, 12 setembro 2014
Encontrará a declaração de conformidade completa em www.owim.com
rectangular garden sprinkler
Intended use
This product is suitable to irrigate garden- and patio areas. The product is not
intended for commercial use.
technical Data
Max. operating pressure: 4 bar
Connector size:
approx. ø 16 mm
Connector thread: G ¾" (26.5 mm)
safety notices
Familiarise yourself with all the operating instructions and safety advice for the
product before installation. When passing this product on to others, please be
sure to include all its documentation.
cAutIon! rIsK oF InJurY! Please ensure that no parts are damaged
and that all parts are correctly assembled. Incorrect assembly could lead to
injury. Damaged parts could impact safety and function.
Do not grease or oil the nozzle, as this may clog the nozzle.
Only suitable for cold water irrigation.
cAutIon! Do not aim the water stream at electrical equipment!
cAutIon! Do not aim the water stream at persons or animals!
cAutIon! WAter not potABle! Never drink water which
has passed through this product.
Close the tap after every use.
Be sure the water sprinkler is placed on the ground firmly and sturdily.
For outdoor use only.
Do not turn sprinkler hose manually as this may damage the mechanism.
Do not operate the device if it is damaged.
cleaning and care
Use a slightly dampened, non-fluffing cloth to clean the product.
Declaration of conformity
We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, hereby
declare under our sole responsibility the product: Rectangular garden sprinkler,
Model No.: 106625-14-01, Version: 12 / 2014, to which this declaration refers,
complies with the standards / normative documents of 2006 / 42 / EC.
Tobias Koenig
Department Manager
Neckarsulm, 12 Sep 2014
The complete declaration of conformity can be viewed at: www.owim.com
IT/MT
IAN 106625
Aspersor rectAngulAr /
IrrIgAtore rettAngolAre
®
ES PT
Aspersor rectangular
uso adecuado
Este producto sirve para el riego de jardines y terrazas. Este producto no ha sido
concebido para un uso comercial.
Datos técnicos
Presión de servicio máx.: 4 bar
Tamaño del conector:
aprox. ø 16 mm
Rosca del conector: G ¾" (26,5 mm)
Indicaciones de seguridad
Antes de proceder a montar el producto, familiarícese con las instrucciones de
uso y las advertencias de seguridad. Adjunte igualmente toda la documentación
en caso de entregar el producto a terceros.
¡cuIDADo! ¡pelIgro De lesIones! Asegúrese de que todas las pie-
zas están montadas correctamente y de forma adecuada. Si el producto no
se monta tal y como se indica en las instrucciones podrían producirse
lesiones. Las piezas dañadas pueden mermar la seguridad y el funciona-
miento del producto.
No engrase la boquilla pulverizadora, ya que de lo
contrario la boquilla podría taponarse.
Este producto sólo es apropiado para el riego con agua fría.
¡cuIDADo! ¡No dirija el chorro de agua hacia instalaciones eléctricas!
¡cuIDADo! ¡No dirija el chorro de agua hacia personas o animales!
¡cuIDADo! ¡no es AguA potABle! No beba agua que
haya fluido por este producto.
Recuerde cerrar el grifo después de cada uso.
Asegúrese de que el sistema de riego queda fijo y estable en el suelo.
Sólo es adecuado para su uso en el exterior.
No gire el flexo manualmente, ya que esto podría dañar el mecanismo.
No ponga el aparato en funcionamiento si está dañado.
limpieza y conservación
Para la limpieza, utilice un paño ligeramente humedecido y sin pelusas.
Declaración de conformidad
Nosotros, la empresa OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167
Neckarsulm (Alemania), declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el
ES ES
IrrIgAtore rettAngolAre
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
rectAngulAr gArDen sprInKler
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
VIerecKregner
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
Aspersor oscIlAnte
Instruções de utilização e de segurança
Tradução do manual de instruções original
106625_flo_Viereckregner Modell1_ES_IT_PT.indd 1 12.12.14 11:32