Livarno Z29964A Z29964B - Manual

PT PT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT
ES ES ES ES
Lampada LED da tavolo
Q Introduzione
Le istruzioni d‘uso fanno parte integrante di questo prodotto. Esse contengono
importanti avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima dell‘uti-
lizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso e di sicurezza.
Utilizzare il prodotto solo come descritto e per gli ambiti di impiego indicati. Consegnate
tutte le documentazioni su questo prodotto quando lo date a terzi.
Q Utilizzo previsto
Questa lampada è prevista esclusivamente per un utilizzo in ambienti interni asciutti e chiusi.
Altri tipi d‘impiego o modifiche del prodotto non corrispondono all‘uso corretto e possono
causare rischi alla vita, ferite e danneggiamenti. Il produttore non si assume la responsabilità
di eventuali danni causati da un uso scorretto del prodotto. Questo prodotto non è adatto
per l‘uso professionale.
Q Descrizione dei componenti
1 Testa della lampada
2 Vite prigioniera
3 Chiave a forchetta
4 Tirante
5 Interruttore a strappo ON / OFF
6 Adattatore spina
7 Vite
8 Base della lampada
Q Dati tecnici
Tensione di esercizio: 230 - 240 V ~ 50 Hz
Uscita: 12 V ,150 mA
Lampadina: a LED (non sostituibile)
Classe di protezione: II
Q Ambito di fornitura
Si prega di verificare sempre, subito dopo avere aperto l’imballaggio, la completezza della
fornitura nonché lo stato ineccepibile dell’apparecchio.
1 x lampada da tavolo
1 x base della lampada
1 x libretto d’istruzioni d’uso
1 x chiave a forchetta
Q Sicurezza
Avvertenze di sicurezza
In caso di danni causati dall’inosservanza di queste istruzioni d’uso viene annullato il diritto
di usufruire della garanzia! Per danni successivi non ci si assume alcuna responsabilità! Nel
caso di danni a cose e persone causati dal maneggio scorretto o dall’inosservanza delle
avvertenze di sicurezza non ci si assume alcuna responsabilità!
J AVVISO! PERICOLO DI MORTE E DI INCIDENTI PER BAMBINI
E INFANTI! Non lasciaremai i bambini incustoditi con il materiale per im-
ballaggio. Sussiste un pericolo di soffocamento a causa di tale materiale.
Spesso i bambini sottovalutano i pericoli. Tenere sempre i bambini lontani dal prodotto.
J Quest’apparecchiatura non è un giocattolo, e va tenuto a distanza dai bambini. I bam-
bini non riescono a riconoscere i pericoli che possono essere causati a contatto con
l’apparecchiatura.
J Bambini o persone che non dispongono di conoscenze o esperienza sufficienti nel
maneggio di quest‘apparecchiatura, o le cui capacità fisiche, sensoriali o intellettive
siano ridotti, non possono utilizzare quest‘apparecchiatura senza la sorveglianza da
parte di una persona adulta che dà loro le istruzioni per la loro sicurezza. I bambini
devono essere sorvegliati affinché non giochino con l’apparecchiatura.
Eviti il pericolo di vita per scossa elettrica!
J Si assicuri prima dell‘uso che la tensione esistente in rete corrisponda alla tensione di
funzionamento richiesta per l‘apparecchiatura (230 – 240 Volt ~).
J Prima di ogni collegamento alla rete, verifichi se l’apparecchiatura o il cavo di collega-
mento alla rete sono danneggiati. Un‘apparecchiatura danneggiata significa pericolo
di vita causato da scossa elettrica.
J Non faccia uso dell‘apparecchiatura se rileva danni ad essa.
m ATTENzIONE! PERICOLO DI LESIONI E/O PERICOLO DI SCOSSA ELETTRI-
CA! Qualora il cavo di alimentazione della lampada fosse danneggiato, esso può
essere sostituito solamente dal produttore, da centri di assistenza autorizzati o da
tecnici in possesso di simile qualificazione.
J Nel caso di danni, riparazioni o altri problemi all‘apparecchiatura, si rivolga ad un
negozio di apparecchiature elettriche.
J Non apra mai uno dei mezzi di funzionamento elettrici e non vi inserisca oggetti. Inter-
venti di questo tipo possono mettere a rischio a vita per scossa elettrica.
J Non cercare di riparare l’apparecchio o di sostituire la lampadina da soli. La lampadina
non è sostituibile.
J L‘apparecchiatura, incluse le lampadine, non contiene componenti la cui manutenzione
può essere eseguita ad opera del consumatore.
J Evita assolutamente il contatto dell‘apparecchiatura con l‘acqua o altri liquidi.
J Non tocchi mai la presa di rete con mani umide o bagnate.
J Protegga il condotto di rete da angoli acuti, carichi meccanici e superfici calde.
J Non utilizzare mai l’apparecchio nei pressi di una vasca da bagno, di una doccia o di
una piscina.
J Non guardare nel raggio diretto o riflesso della lampada. Non indirizzare il raggio
della lampada direttamente su persone. Ciò potrebbe determinare accecamenti che
provocano incidenti.
J Qualora il raggio diretto o riflesso della lampada colpisse gli occhi, chiudere gli occhi
di proposito e spostare la testa dal raggio.
Q Montaggio
j Svitare la vite prigioniera 2 dalla testa della lampada e porla da parte con attenzione.
j Inserire la testa della lampada 1 nel tirante 4 . Facendo questo tirare con attenzione
il cavo. Portare filetto e foro l’uno sopra l’altro. Avvitare la vite prigioniera 2 nella testa
della lampada 1 fino a quando la vite si allinea perfettamente con l’alloggiamento.
j Estrarre la base della lampada 8 dal cartone.
j Estrarre la vite 7 dal tirante 4 e metterla da parte con attenzione.
j Montare la base della lampada 8 . Inserire la vite 7 attraverso la base della lampada
8 e fissarla, ruotandola, nel tirante 4 .
j La lampada acquistata è ora pronta per essere utilizzata.
Q Utilizzo
j Porre la lampada su una superficie diritta ed orizzontale..
j Inserire l‘ adattatore spina 6 dal cavo di alimentazione con interruttore 5 nella presa
elettrica.
j Azionare l’interruttore a strappo ON/OFF 5 per accendere o spegnere la lampada
da tavolo.
j Ruotare il collo della lampada 1 nella direzione desiderata.
Q Manutenzione e pulizia
Nota: L’apparecchio non necessita di manutenzione.
I LED non possono essere sostituiti.
j Estrarre l’adattatore spina 6 dalla presa.
c ATTENzIONE! PERICOLO DI SCARIChE ELETTRIChE! Per ragioni della sicu-
rezza elettrica, la lampada non deve mai essere pulita con acqua o altri liquidi oppure
addirittura essere immersa nell´acqua. Usate solo un panno asciutto che non lascia
peli per pulire la lampada.
j Non usate solventi, benzina e simili. La lampada verrebbe danneggiata.
Q Smaltimento
L’imballaggio è costituito di materiali ecologici che si possono smaltire nei punti
di raccolta per riciclaggio locali.
Non smaltisca il prodotto usato nei rifiuti domestici ma esegua uno smaltimento
professionale. Riguardo ai punti di raccolta e i loro orari di apertura si può infor-
mare presso la sua amministrazione competente.
Informazioni sul prodotto:
Lampada LED da tavolo
N°. modello: Z29964A opaco
Z29964B
verniciata
Versione: 05 / 2010
Aggiornamenti delle informazioni: 03 / 2010
Codice prodotto: Z29964A/Z29964B032010-5 new
EMC
Candeeiro LED de mesa
Q Introdução
O manual de instruções é uma parte integrante deste artigo. Ele contém indicações
importantes referentes à segurança, utilização e tratamento residual. Familiarize-
se com todas as indicações de utilização e de segurança do artigo. Utilize este
artigo da forma que é descrita e apenas para as finalidades indicadas. Se transmitir o artigo
a terceiros, entregue também os respectivos documentos.
Q Utilização adequada
Este candeeiro destina-se exclusivamente a uma utilização em espaços interiores, secos e
fechados. Qualquer outra utilização ou alteração do produto será considerada indevida e
pode provocar riscos, como perigo de morte, ferimentos e danos materiais. O fabricante
não assume nenhuma responsabilidade pelos danos resultantes de uma utilização inade-
quada. Este artigo nгo й indicado para uma utilização comercial.
Q Descrição das peças
1 Topo do candeeiro
2 Pino roscado
3 Chave de caixa
4 Tirante
5 Interruptor de fio para LIGAR / DESLIGAR
6 Adaptador de ficha
7 Parafuso
8 Base do candeeiro
Q Dados técnicos
Tensão de serviço: 230-240 V~50 Hz
Saída: 12 V ,150 mA
Lâmpadas: LED (não substituíveis)
Classe de protecção: II
Q Material fornecido
Após desempacotar o aparelho, verifique sempre o material fornecido quanto à sua inte-
gridade e às perfeitas condições do aparelho.
1 x Candeeiro LED de mesa
1 x Base do candeeiro
1 x Manual de instruções
1 x Chave de caixa
Q Segurança
Indicações de segurança
Em caso de danos causados pela inobservância deste manual de instruções, perde-se o
direito à garantia! Não assumimos a responsabilidade por danos subsequentes! Não
nos responsabilizamos por danos materiais ou pessoais causados por um manuseamento
incorrecto ou pela inobservância das indicações de segurança!
J AVISO! PERIGO DE MORTE E DE ACIDENTE PARA CRIANÇAS
E BEBÉS! Nunca deixe as crianças sem vigilância com o material da
embalagem. Existe perigo de asfixia através do material de embalagem.
As crianças subestimam frequentemente os perigos. Mantenha as crianças sempre
afastadas do produto.
J Este aparelho nгo й um brinquedo, não deve ser manuseado por crianças. As crianças
não são capazes de reconhecer os perigos que advêm do manuseamento deste
aparelho.
J Este aparelho não deve ser utilizado por crianças ou pessoas sem conhecimento ou
experiência para o manusear ou que sofram de limitações das capacidades físicas,
sensoriais ou mentais, sem a vigilância ou orientação de uma pessoa responsável
pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o
aparelho.
Evite perigo de morte por choque eléctrico!
J Antes da utilização, assegure-se de que a tensão de rede disponível coincide com a
tensão de serviço necessária do aparelho (230 – 240 volts ~).
ES
Lámpara LED de sobremesa
Q Introducción
El manual de instrucciones es parte integrante de este producto. Contiene impor-
tantes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto
familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el
producto únicamente como está descrito y para las aplicaciones indicadas. Adjunte igual-
mente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros.
Q Uso conforme a su finalidad
Esta lámpara sólo es apta para el uso en interiores, en habitaciones secas y cerradas.
Cualquier otro uso o modificación del producto se considerará inadecuado y podría
conllevar riesgos como peligro de muerte, lesiones o daños. El fabricante no asume
responsabilidad alguna por daños provocados por el uso indebido. El producto no ha
sido concebido para el uso comercial.
Q Descripción de las piezas
1 Cabezal de la lámpara
2 Tornillo prisionero
3 Llave Allen
4 Barra
5 Interruptor de cable ON / OFF
6 Adaptador de enchufe
7 Tornillo
8 Pie de la lámpara
Q Datos técnicos
Tensión de servicio: 230-240 V~50 Hz
Salida: 12 V ,150 mA
Bombilla: LED (no intercambiable)
Clase de protección: II
Q Volumen de suministro
Tras desembalar el aparato compruebe siempre la integridad del contenido y el perfecto
estado del mismo.
1 x lámpara LED de sobremesa
1 x pie de lámpara
1 x manual de instrucciones
1 x llave Allen
Q Seguridad
Indicaciones de seguridad
¡En caso de producirse daños por no observar estas instrucciones de uso, se anulará el
derecho de garantía! ¡No se acepta ninguna responsabilidad por daños indirectos!
La empresa no se hace responsable de los daños físicos o materiales ocasionados por la
manipulación inadecuada o el incumplimiento de las indicaciones de seguridad.
J ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE Y ACCIDENTE PARA
LOS NIÑOS! No deje nunca a los niños sin vigilancia con el material de
embalaje. Existe peligro de asfixia. Los niños subestiman a menudo los
peligros. Mantenga siempre el producto fuera del alcance de los niños.
J Este aparato no es un juguete, manténgalo alejado de los niños. Los niños no son
conscientes de los riesgos potenciales asociados al manejo de aparatos eléctricos.
J Los niños o las personas que carezcan de los conocimientos o la experiencia necesa-
rios para manipular el aparato, o aquéllas cuyas capacidades físicas, sensoriales o
psicológicas estén limitadas, no deben utilizar el aparato sin la supervisión o la direc-
ción de una persona responsable por su seguridad. Vigile a los niños para que no
jueguen con el aparato.
¡Evite el peligro de muerte por descarga eléctrica!
J Asegúrese antes de cada uso de que la tensión de red disponible coincida con la
tensión de funcionamiento necesaria del aparato (230 – 240 voltios ~).
J Antes de cada conexión a la toma de corriente, compruebe que el aparato y el cable
de alimentación estén en buen estado. Un aparato dañado constituye un peligro de
muerte por descarga eléctrica.
J Nunca utilice el aparato si detecta algún tipo de daño.
m ¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIONES Y/O DE DESCARGA ELÉCTRICA! En
caso que el cable eléctrico de la lámpara esté dañado, este solo podrá ser remplaza-
do por: el fabricante, empresas de servicio autorizadas o por profesionales con cualifi-
cación similar.
J En caso de daños, reparaciones u otro tipo de problemas en el aparato, diríjase a un
técnico electricista.
J Nunca abra el equipo eléctrico ni introduzca objetos en él. Esto puede suponer peligro
de muerte por descarga eléctrica.
J No intente reparar el aparato ni cambiar la bombilla por cuenta propia. La bombilla
no es intercambiable.
J Este aparato, incluyendo la bombilla, no contiene ninguna pieza de cuyo mantenimiento
pueda encargarse el usuario.
J Es imprescindible evitar que el aparato entre en contacto con el agua o con otros líquidos.
J Nunca toque el enchufe con las manos mojadas o húmedas.
J Proteja el cable de alimentación de bordes afilados, cargas mecánicas y superficies
calientes.
J Nunca utilice el aparato cerca de una bañera, ducha o piscina.
J No mire directamente a la a luz o un reflejo de la misma. No dirija el haz de luz direc-
tamente a personas. Esto puede provocar deslumbramiento a causa de los cuales se
puede producir un accidente.
J En caso de que la luz directa o su reflejo llegue al ojo, cierre los ojos y gire la cabeza
en dirección contraria a la luz.
Q Montaje
j Desatornille el tornillo prisionero 2 del cabezal de la lámpara y colóquela a un lado
con cuidado.
j Introduzca el cabezal de la lámpara 1 en la varilla 4 . Para hacerlo, tire directamente
del adaptador de red, no del cable. Coloque la rosca y el orificio para el tornillo uno
encima del otro. Atornille el perno roscado
2 en el cabezal de la lámpara 1 hasta
que este quede completamente encajado con la carcasa.
j Extraiga el pie de la lámpara 8 de la caja.
j Desatornille el tornillo 7 de la varilla 4 y colóquela a un lado con cuidado.
j Monte el pie de la lámpara 8 . Inserte el tornillo 7 a través del pie de la lámpara 8
y atorníllelo a la varilla 4 .
j Su lámpara está ahora lista para el uso.
Q Uso
j Coloque la lámpara de mesa sobre una superficie recta.
j Introduzca el adaptador 6 del cable de alimentación con interruptor 5 en la toma
de corriente.
j Accione el interruptor de cable para conexión / desconexión 5 para encender o
apagar la lámpara de mesa.
j Gire el cabezal de la lámpara 1 a en la dirección deseada.
Q Mantenimiento y limpieza
Nota: El aparato no necesita mantenimiento.
Los LED no se pueden cambiar.
j Desenchufe el adaptador 6 de la toma de corriente.
c ¡ATENCIóN! PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Por razones de seguridad
eléctrica, no limpie nunca la lámpara con agua u otros líquidos ni la sumerja en agua.
Para limpiar utilice únicamente un paño seco y sin pelusas.
j No utilice disolventes, gasolina o similares, podría dañar la lámpara.
Q Eliminación
El embalaje se compone de materiales que respetan el medio ambiente que
podrá desechar en los puntos locales de reciclaje.
En beneficio del medio ambiente, cuando el producto ya no le sea útil, no lo
arroje a la basura doméstica y deséchelo cor rectamente. Diríjase a la adminis-
tración competente para obtener información sobre los puestos de recogida de
desechos y sus horarios.
Información sobre el producto:
Lámpara LED de sobremesa
Modelo Nº: Z29964A mate
Z29964B
pulido
Versión: 05 / 2010
Versión de las informaciones: 03 / 2010
Nº de ident.: Z29964A/Z29964B032010-5 new
EMC
5
8
2
3
1
7
4 6
Z29964A
Z29964B
new
5
LED-TISChLEUChTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED DESk LAMP
Operation and Safety Notes
CANDEEIRO LED DE MESA
Instruções de utilização e de segurança
LAMPADA LED DA TAVOLO
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
LáMPARA LED DE SOBREMESA
Instrucciones de utilización y de seguridad