Livarno LLLB 27 A1 - Manual (Page 2)

■ La modalità automatica è ora attivata e la lampa-
dina si accende e si spegne in modo autonomo.
Perché ciò avvenga è necessario lasciare sempre
l'interruttore nella posizione ON.
AVVERTENZA
► Per controllare il funzionamento della lampadina,
coprirne con una mano la parte anteriore. In
questo modo il sensore di luminosità percepisce
una luminosità dell'ambiente inferiore a 20 Lux
e la lampadina si accende.
Zona di copertura
4 3 2 1 0
120°
1 2 3 4
1
2
3
4
m
m
Esempio: l'angolo di copertura del rilevatore di
movimento è 120°. Se la lampadina viene montata
ad un'altezza di 2,5 m, il diametro della zona di
copertura di 360° è di 6 m.
Guasti e possibili rimedi
Nonostante la presenza di movimento nella
zona di copertura, la luce rimane spenta.
Possibile causa:
- L'interruttore della luce è spento.
- La lampadina non è completamente avvitata
nell'attacco.
- Il rilevatore di movimento è coperto, ad es. con
il vetro della lampada.
- La lente del rilevatore di movimento è sporca.
- La luminosità dell'ambiente è superiore a 20 Lux.
- La diff erenza di temperatura tra la persona e
l'ambiente è troppo esigua.
Eliminazione:
- Accendere l'interruttore della luce.
- Avvitare completamente la lampadina nell'attacco.
- Rimuovere tutti gli oggetti che si trovano sotto il
rilevatore di movimento.
- Pulire la lampadina con un panno morbido e asciutto.
- La lampadina rimane spenta se il sensore di lumino-
sità rileva una luminosità superiore a 20 Lux.
- La temperatura corporea non viene eventualmente
rilevata se la persona indossa troppi indumenti
(inverno) oppure l'ambiente circostante è troppo
caldo (estate).
La luce si spegne anche se sono presenti
persone nella zona di copertura.
Possibile causa:
- Le persone non sono in movimento.
Eliminazione:
- Il rilevatore di movimento non riconosce persone
che non siano in movimento. Eseguire un movimento.
La luce rimane accesa sebbene non siano
presenti persone nella zona di copertura.
Possibile causa:
Probabilmente ci sono altri fattori scatenanti quali:
- fonti di calore, impianto di condizionamento
dell'aria, ventilatore
- movimento di animali domestici
- movimento causato dal vento (tendaggi, piante)
- rifl essi di acqua, vetro o pareti
Eliminazione:
- Rimuovere tutti gli oggetti che provocano disturbo
oppure scegliere un altro luogo d'installazione.
Pulizia
ATTENZIONE
► Pulire la lampadina esclusivamente quando è
spenta e raff reddata.
■ Pulire la lampadina con un panno morbido e
asciutto.
Smaltimento
Non smaltire per alcun motivo la
lampadina assieme ai normali rifi uti
domestici. Questo prodotto è soggetto
alla Direttiva europea 2012/19/EU RAEE
(Rifi uti da apparecchiature elettriche ed
elettroniche).
Smaltire la lampadina tramite un ente di smaltimento
autorizzato o tramite l'ente di smaltimento comunale
competente. Rispettare le norme attualmente in vigore.
In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di
smaltimento competente.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: [email protected]
IAN 101133
Assistenza Svizzera
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefo-
nia mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 101133
Raggiungibilità della hotline:
dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)
Importatore
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Last Information Update:
05 / 2014 · Ident.-No.: LLLB27A1-032014-1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new light
bulb. You have decided to purchase a high-quality
product. The operating instructions are a constituent
of this product. They contain important information
with regard to safety, use and disposal. Before using
the product, familiarise yourself with all operating and
safety instructions. Use this device only as described
and only for the specifi ed areas of application. Retain
these instructions for future reference. Please also pass
these operating instructions on to any future owner(s).
Intended use
This light bulb with movement sensor is for use as a
light source in private households. The light bulb is
for internal use only. This light bulb is not intended
for commercial use.
The product is not intended for any other use or for
uses extending beyond those stated. Claims of any
kind for damage arising as a result of non-intended
use will not be accepted. The operator alone bears
liability.
Scope of delivery
▯ LED bulb with motion sensor
▯ This operating manual
Technical details
Voltage supply 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Power consumption max. 6 W
Lamp holder E27
Movement sensor range 360°, Ø max. 8 m
Installation height 2 - 4 m
Operating time approx. 60 seconds
Service life approx. 25000 h
Colour temperature 6000 - 6500 K
Operating temperature
-20°C to 45°C,
optimum 25°C
Dimensions (ø x height) approx. 61 x 127 mm
Weight approx. 130 g
Safety instructions
■ Always switch off the power supply before installing
or removing light bulbs.
■ Check light bulb for visible external damage
before use. Do not use damaged light bulbs.
Risk of electrocution.
■ Do not install the light bulb with wet hands.
Risk of electrocution.
■ Opening, repairing or modifying the light bulb
could cause a fi re.
■ Do not look directly into the beam of light, do
not use optical instruments such as a magnifying
glass to look directly into the beam of light. Risk
of severe eye damage.
■ Do not touch the light bulb if it is switched on or
has only just been switched off Risk of burns.
■ Do not install the light bulb outdoors.
■ Ensure that the light bulb is always fi rmly seated
in the holder so that it does not fall out.
■ The light bulb is not suitable for use with
dimmers.
■ Do not use the light bulb in the vicinity of fl uctuating
temperatures such as ignition sources, heaters or
air conditioning systems.
Function description
■ The light bulb is equipped with an integrated
movement sensor and a brightness sensor. The
movement sensor automatically switches the light
on and off . When it is light (more then 20 Lux)
the light bulb does not come on.
■ In twilight or darkness (less than 20 Lux) the
movement sensor switches the light bulb on as
soon as someone enters the detection range.
■ The light bulb remains on for as long as movement
is being detected.
■ If no more movement is detected, the light bulb
switches off after about 1 minute.
■ The light switch does not have to be operated and
can remain permanently ON.
Installation and operation
■ Screw the light bulb into a lamp with an E27
holder.
CAUTION
► Please note that the heavier weight of the light
bulb may reduce the mechanical stability of
certain lights and lamp holders, and may
adversely aff ect the contacting and the lamp
holder.
■ This light bulb must not be put into a closed holder
or lamp, since the lamp glass will block the move-
ment sensor.
■ Move the light switch to the ON position.
■ Auto mode is now activated and the light bulb will
switch on and off automatically. The light switch
can be left permanently in the ON position.
NOTE
► In order to test the operation of the light bulb,
cover the front part of the bulb with your hand.
This will force the brightness sensor to detect
ambient brightness of less than 20 Lux and the
light bulb will switch on.
Coverage
4 3 2 1 0
120°
1 2 3 4
1
2
3
4
m
m
Example: The radiation angle of the movement sensor
is 120°. If the light bulb is installed at a height of 2.5 m,
the diameter of the 360° detection range is 6 m.
Fault rectifi cation
Light stays off in spite of movement in
detection area.
Possible cause:
- Light switch is off .
- Light bulb not screwed into holder properly.
- Movement sensor is covered, e.g. by the glass of
a lamp.
- Lens of movement sensor is dirty.
- Ambient brightness is more than 20 Lux.
- Insuffi cient temperature diff erence between person
and surroundings.
Remedy:
- Turn on the light switch.
- Screw light bulb into holder properly.
- Remove all objects beneath movement sensor.
- Clean light bulb with a soft, dry cloth.
- Light bulb remains off if brightness of more than
20 Lux is detected.
- Body temperature may not be detected if you are
wearing a lot of clothing (winter) or the surroundings
are too hot (summer).
Light goes off although persons are in the
detection area.
Possible cause:
- The persons are not moving.
Remedy:
- The motion sensor will not detect persons who are
not moving. Make a movement.
Light remains on although there is no-one
in the detection area.
Possible cause:
Other triggers may be present such as:
- heat sources, air conditioning system, fan
- Pets moving around
- Movement caused by the wind (curtains, plants)
- Refl ections from water, glass or walls
Remedy:
- Remove all interfering objects or choose a diff erent
installation site.
Cleaning
CAUTION
► Only clean the light bulb when it is switched
off and cold.
■ Clean the light bulb with a soft, dry cloth.
Disposal
Do not dispose of the light bulb in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment).
Dispose of the product via an approved disposal
centre or at your community waste facility. Please
observe the currently applicable regulations. Please
contact your waste disposal centre should you be in
any doubt.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 101133
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IAN 101133
1
- 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 -
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto della nuova lampadina.
È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il manuale
di istruzioni è parte integrante del presente prodotto.
Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza,
l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto,
familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative ai
comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo
come descritto e per i campi d'impiego indicati.
Conservare con cura il manuale. In caso di cessione
del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la
documentazione relativa.
Uso conforme
Questa lampadina con rilevatore di movimento viene
utilizzata come fonte d'illuminazione per uso domestico.
Utilizzare la lampadina solo per interni. Questa
lampadina non è destinata all'uso commerciale.
Un uso diverso o esulante da quanto sopra è consi-
derato non conforme. Sono escluse le rivendicazioni
di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso
non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico
dell'utente.
Volume della fornitura
▯ Lampada LED con sensore di movimento
▯ Le presenti istruzioni per l'uso
Dati tecnici
Tensione di alimentazione 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Assorbimento di potenza max. 6 W
Attacco della lampadina E27
Zona di copertura rileva-
tore di movimento
360°, Ø max. 8 m
Altezza di montaggio 2 - 4 m
Durata di inserimento ca. 60 secondi
Durata di ogni LED ca. 25000 h
Temperatura colore 6000 - 6500 K
Temperatura di esercizio
da -20°C a 45°C,
ottimale 25°C
Dimensioni (ø x altezza) ca. 61 x 127 mm
Peso ca. 130 g
Indicazioni relative alla sicurezza
■ Scollegare sempre l'alimentazione di corrente
prima di montare o smontare la lampadina.
■ Controllare la lampadina prima dell'uso per rilevare
eventuali danni visibili. Non mettere in funzione
una lampadina danneggiata. Sussiste il pericolo
di folgorazione.
■ Non installare la lampadina se le mani sono
bagnate. Sussiste il pericolo di folgorazione.
■ Se si apre, ripara o modifi ca la lampadina,
sussiste il pericolo di incendio.
■ Non guardare direttamente nel raggio luminoso
e non utilizzare strumenti ottici come ad es. una
lente di ingrandimento per guardare direttamente
nel raggio luminoso. Sussiste il pericolo di danni
agli occhi.
■ Non toccare la lampadina se è accesa o subito
dopo che è stata spenta. Sussiste il pericolo di
ustioni.
■ Non installare la lampadina all'aperto.
■ Assicurarsi che la lampadina sia ben fi ssata nel
suo attacco per evitarne la caduta.
■ La lampadina non è adatta al funziona-
mento con regolatori luminosi.
■ Non utilizzare la lampadina nelle vicinanze di
variazioni di temperatura come ad es. fonti di
accensione, riscaldamento o impianto di condizio-
namento dell'aria.
Descrizione del funzionamento
■ La lampadina è dotata di un rilevatore di movimento
integrato e un sensore di luminosità. Il rilevatore
di movimento accende e spegne la luce in modo
autonomo. In presenza di luminosità (più di 20 Lux)
la lampadina non si accende.
■ Al crepuscolo e al buio (meno di 20 Lux) il rile-
vatore di movimento accende la lampadina non
appena qualcuno si trova nella zona di copertura.
■ Per tutto il tempo in cui viene rilevato un movimento,
la lampadina rimane accesa.
■ Quando non viene rilevato più alcun movimento,
la lampadina si spegne dopo ca. 1 minuto.
■ Non è necessario azionare l'interruttore della
luce, che può rimanere permanentemente nella
posizione ON.
Installazione e funzionamento
■ Avvitare la lampadina in una lampada dotata di
un attacco E27.
ATTENZIONE
► Fare attenzione perché il peso più alto della
lampadina può ridurre la stabilità meccanica di
certe lampade e attacchi di lampada pregiudi-
candone il contatto e il fi ssaggio.
■ Questa lampadina non deve essere montata in un
portalampada o lampada chiusi, poiché il vetro
della lampada potrebbe bloccare il rilevatore di
movimento.
■ Portare l'interruttore della luce sulla posizione ON.
■ IT / CH ■ GB
IB_101133_LLLB27A1_LB1.indd 2 IB_101133_LLLB27A1_LB1.indd 2 23.05.14 13:19 23.05.14 13:19