Livarno Z30942A Z30942B Z30942C - Manual

GB
Svetlobni žarek izklopite, preden napravo položite iz rok.
Ne uporabljajte močnih optičnih instrumentov (npr. povečevalnega
stekla) za opazovanje LED žarčenja.
Naprave ne uporabljajte, če je poškodovana.
Naprave na noben način ne razstavljajte. Zaradi nestrokovnih popravil
lahko pride do nastanka znatne nevarnosti za uporabnika. Popravila
naj opravljajo samo strokovnjaki.
Varnostna navodila o baterijah
ŽIVLJENJSKA NEVARNOST! Baterije se lahko pogoltne, kar je
lahko življenjsko nevarno. Če je nekdo pogoltnil baterijo, je treba takoj
poiskati medicinsko pomoč.
Iz naprave odstranite baterije, če naprave dlje časa ne uporabljate.
POZOR! NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij nikoli
ponovno ne polnite!
Pri vstavljanju pazite na pravilno polarizacijo!
Kontakte baterije in naprave pred vstavljanjem baterije očistite, če je
to potrebno.
Iztrošene baterije takoj odstranite iz naprave. Obstaja povečana
nevarnost iztekanja!
Baterije ne sodijo med hišne odpadke!
Vsak uporabnik je zakonsko zavezan, da baterije odstrani skladno
s predpisi!
Baterije hranite zunaj dosega otrok, ne mečite jih v ogenj, ne povzročite
kratkega stika baterij in jih ne razstavljajte.
V primeru neupoštevanja navodil se lahko baterije izpraznijo preko
končne napetosti. V tem primeru obstaja nevarnost iztekanja. Če bi
baterije v Vaši napravi iztekale, jih takoj vzemite ven, da preprečite
škodo na napravi!
Izogibajte se stiku s kožo, z očmi in s sluznicami. Če pridete v stik s
kislino iz baterij, prizadeto mesto sperite z veliko vode in / ali poiščite
zdravniško pomoč!
Vedno menjajte vse tri baterije istočasno in uporabljajte le baterije iste
vrste.
LED se ne da zamenjati.
Čiščenje in nega
Nikakor ne uporabljajte tekočin in čistilnih sredstev, ker le-te napravo
poškodujejo.
Napravo čistite samo zunanje z mehko suho krpo.
SI HU HU HU SI
Žepna LED svetilka
Uvod
Namen uporabe
Izdelek je predviden samo za uporabo v privatnih gospodinjstvih in ne za
komercialno uporabo.
Opis delov
1 Žepna svetilka
2 Stikalo za VKLOP / IZKLOP
3 Magazin za baterije
4 Nosilna zanka
Tehnični podatki
Žarnica: LED (ni zamenljiva)
Baterije: 2 x 1,5 V , AA (vsebovana v obsegu dobave)
Vrsta zaščite: IP44 (zaščiteno pred brizgajočo vodo)
Varnostna opozorila
Pri škodi, povzročeni zaradi neupoštevanja navodil za uporabo, pravica
do garancije ugasne! Za posledično škodo jamstva ne prevzamemo! Pri
materialni škodi ali poškodbah oseb, povzročenih zaradi nepravilnega
rokovanja ali neupoštevanja varnostnih opozoril, jamstva ne prevzamemo!
ŽIVLJENJSKA NEVARNOST IN
NEVARNOST NEZGOD ZA MAJHNE OTROKE IN
OTROKE! Otroke nikoli ne puščajte brez nadzora skupaj
z embalažnim materialom. Obstaja nevarnost zadušitve z embalažnim
materialom. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnost. Otroci naj ne
bodo v bližini izdelka.
Ta naprava ni igrača in ne sodi v otroške roke. Otroci nevarnosti, ki
nastanejo pri rokovanju z napravo, ne morejo prepoznati.
Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja ali izkušenj v ravnanju z
napravo, ali ki so omejeni v telesnih, senzoričnih ali duševnih zmoglji-
vostih, naprave ne smejo uporabljati brez nadzora oziroma samo pod
vodstvom druge osebe, odgovorne za njihovo varnost. Otroke je treba
nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.
Információk állása: 08 / 2011
Ident.-No.: Z30942A/B/C082011-4 Tisztítás és ápolás
A tisztításhoz emmiesetre se alkalmazzon folyadékokat és semmilyen
tisztítószert, mivel azok a készüléket megkárosítják.
Tisztítsa meg a készüléket kivül egy puha és száraz törlőkendővel.
Megsemmisítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, melyeket a helyi
újrahasznosító gyűjtőhelyeken tud leadni.
A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről tájékozódjon a
községi vagy városi önkormányzatnál.
A kiszolgált terméket a környezetvédelem érdekében ne dobja
a háztartási hulladékba, hanem gondoskodjon a szakszerű hul-
ladékkezelésről. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről
az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.
A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC irányelv értelmében
reciklálni kell. Juttassa vissza az elemeket és / vagy a készüléket az ajánlott
gyűjtőcégeken keresztül.
Az elemek hibás mentesítése miatt
előálló környezeti károsodások!
Az elemeket nem szabad a háztartási szeméttel mentesíteni. Mérgező hatá-
sú nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelöést ígénylő
hulladékoknak számítanak. A nehézfémek szimbólumai a következők:
Cd = kádmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért juttassa el az elhasznált
elemeket egy községi gyűjtőhelyre.
EMC
Termékmegnevezés:
LED zseblámpa
Modellszám: Z30942A (Narancssárga),
Z30942B (Lila),
Z30942C (Zöld)
Verzió: 08 / 2011
rendelkeznek, a készüléket a biztonságukért felelős személy útbaigazí-
tása és felügyelete nélkül használni nem szabad. A gyerekekre fel-
ügyelni kell, hogy ne játszhassanak a készülékkel.
Kapcsolja ki a fénysugarat, mielőtt a készüléket leteszi.
A LED sugarak szemlélésére ne használjon erős fénygyűjtő optikai esz-
közöket (pld. nagyítót).
Ne vegye üzembe a készüléket, ha az sérült.
A készüléket semmiképpen se szedje szét. Szakszerűtlen javítások
által a használó számára jelentős veszélyek jöhetnek létre. Javításokat
csak szakemberekkel végeztessen.
Az elemekre vonatkozó biztonsági tudnivalók
ÉLETVESZÉLY! Az elemeket le lehet nyelni, ami életveszélyes lehet.
Ha valaki egy elemet lenyelt, azonnal orvoshoz kell fordulni.
Távoltsa el az elemeket a készülékből, ha azokat hosszabb ideig nem
használta.
VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY! Sohase töltse fel
az elemeket újra!
A behelyezésnél ügyeljen a helyes polarításra!
Szükség esetén a behelyezés előtt tisztítsa meg az elemek és a készülék
kapcsait.
A lemerült elemeket távolítsa el azonnal a készülékből. Fokozott kifutás-
veszély áll fenn!
Az elemek nem tartoznak a háztartási szemétbe!
A törvény minden fogyasztót kötelez arra, hogy az elemeket szabály-
szerűen mentesítse!
Tartsa az elemeket a gyerekektől távol, azokat ne dobja a tűzbe, ne
zárja rövidre és ne szedje szét.
Az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása esetén az elemek a végső
feszültségük alá merülhetnek. Ebben az esetben kifutás veszélye áll fenn.
Ha az elemek a készülékben kifutottak, a készülék megkárosodásának
az elkerülésére vegye ki azokat azonnal a készülékből!
Kerülje el az elemsavnak a bőrrel, szemmel és nyálkahártyával való
érintkezését. Ha az elemsavhoz hozzáér, mossa le az érintett helyet
bőven vízzel és / vagy forduljon orvoshoz!
Cserélje ki mindig egyszerre az összes elemet és csak azonos típusú
elemeket helyezzen be.
A LED-eket nem lehet kicserélni.
HU
LED zseblámpa
Bevezetés
Rendeltetésszerű használat
A készülék csak privát háztartásokban való használatra és nem ipari alkal-
mazásokra készült.
A részek megnevezése
1 Zseblámpa
2 BE- / KI-gomb
3 Elemtartó
4 Hordozó-szíj
Műszaki adatok
Világító eszközök: LED (nem kicserélhető)
Elemek:
2 x 1,5 V , AA (részei a szállitámánynak)
Védettség: IP44 (fröccsenő vizzel szemben védett)
Biztonsági tudnivalók
Az olyan károknál, amelyek ennek a kezelési utasításnak a figyelmen kívül
hagyása okoz, a garancia érvényét veszti! Következménykárokért nem
állunk jót! Az olyan tárgyi és személyi sérülésekért, amelyeket szakszerűtlen
kezelés, vagy a biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása okoz nem
állunk jót!
ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY
KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Sohase
hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanya-
gokkal. A csomagoló anyagok által fulladásveszély áll fenn. A gyerekek
gyakran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a terméktől min-
dig távol.
Ez a készülék nem játékszer és nem való gyerekkézbe. A gyerekek nem
képesek felismerni a készülékkel való járás alkalmával fellépő veszé-
lyeket.
Gyerekeknek és olyan személyeknek, amelyeknek a készülékkel
való járással kapcsolatos tudása vagy tapasztalata hiányos, vagy
amelyek fogyatékos testi, szenzórikus vagy szellemi képességekkel
PL
Stan informacji: 08 / 2011
Nr identyfikacyjny: Z30942A/B/C082011-4 Czyszczenie i pielęgnacja
W żadnym wypadku nie używaj cieczy ani żadnych rozpuszczalni-
ków, ponieważ powodują one uszkodzenia urządzenia.
Czyść urządzenie wyłącznie zewnętrznie miękką suchą szmatką.
Usuwanie
Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych środowisku,
które można usuwać w miejscowych punktach przetwarzania
materiałów wtórnych.
Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania otrzymać można
w urzędzie miejskim lub gminnym.
Nie należy wyrzucać zużytego produktu, w celu ochrony środo-
wiska, do domowego kosza na śmieci, lecz w odpowiednio do
tego przeznaczonych miejscach. Informacji o punktach zbiorczych
i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd.
Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane procesowi recyklingu
zgodnie z wytyczną 2006 / 66 / EC. Baterie i / lub urządzenie należy
zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.
Zagrożenie dla środowiska na skutek
niewłaściwego usuwania baterii!
Baterii nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych. Mogą one zawierać
trujące metale ciężkie i dlatego należy je traktować jak odpady niebez-
pieczne. Chemiczne symbole metali ciężkich są następujące: Cd = kadm,
Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie należy przekazywać do
komunalnych punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych.
EMC
Oznaczenie produktu:
Latarka LED
Nr modelu:
Z30942A (Pomarańcz),
Z30942B (Lila),
Z30942C (Zielony)
Wersja: 08 / 2011
Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub doświadczenia w
obchodzeniu się z urządzeniem, lub które są ograniczone pod względem
ich fizycznych, sensorycznych lub duchownych zdolności, nie wolno
obsługiwać urządzenia bez nadzoru lub wskazówek osoby odpowie-
dzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci muszą być nadzorowane, aby
nie bawiły się urządzeniem.
Wyłącz światło zanim wypuścisz urządzenie z ręki.
Nie używaj żadnych silnie ogniskujących optycznie przyrządów (na
przykład lupy) do obserwacji promieniowania diod LED.
Nie włączaj urządzenia do eksploatacji, gdy jest ono uszkodzone.
W żadnym wypadku nie rozbieraj urządzenia na części. Wskutek
nieprawidłowych napraw mogą powstać poważne niebezpieczeństwa
dla użytkownika. Wykonywania napraw zlecaj wyłącznie fachowcom.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
w zakresie baterii
NIEBEZPIECZEŃSTWO DLA ŻYCIA! Baterie mogą zostać po-
łknięte, co może zagrażać życiu. Jeżeli bateria zostanie połknięta, to
należy natychmiast wezwać pomoc lekarską.
Usuń baterie z urządzenia, gdy przez dłuższy czas nie były używane.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO EKSPLOZJI!
Nigdy ponownie nie ładuj baterii!
Przy zakładaniu baterii zwracaj uwagę na prawidłową biegunowość!
W razie potrzeby oczyść zestyk baterii i urządzenia przed założeniem
baterii.
Wyczerpane baterie niezwłocznie usuwaj z urządzenia. Istnieje
zwiększone niebezpieczeństwo wycieku!
Baterie nie należą do odpadów pochodzących z gospodarstw domo-
wych!
Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany do prawidłowego
usuwania baterii do odpadów!
Trzymaj baterie z daleka od dzieci, nie wrzucaj ich do ognia, nie
zwieraj ich ani nie rozbieraj na części.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek baterie mogą zostać
rozładowane poza ich napięcie końcowe. Istnieje wówczas niebezpie
czeństwo wycieku. Gdyby baterie miały wycieknąć w twoim urządzeniu,
to natychmiast je wyjmij, aby zapobiec uszkodzeniom urządzenia!
Unikaj kontaktu ze skórą, oczyma i śluzówkami. W razie kontaktu z
kwasem bateryjnym przepłucz odnośne miejsce dużą ilością wody i / lub
wezwij lekarza!
Wszystkie baterie wymieniać zawsze równocześnie i stosować wyłącz-
nie baterie tego samego typu.
Dioda LED nie może zostać wymieniona.
Latarka LED
Instrukcja
Zastosowanie produktu zgodnie
z jego przeznaczeniem
Niniejsze urządzenie jest przewidziane do użytkowania w prywatnych
gospodarstwach domowych, a nie do celów zarobkowych.
Opis części
1 Latarka kieszonkowa
2 Przycisk WŁĄCZ. / WYŁĄCZ.
3 Magazynek na baterie
4 Pętelka do noszenia latarki
Dane techniczne
Źródło światła: diod LED (niewymienne)
Baterie:
2 x 1,5 V , AA (załączone w zakresie dostawy)
Rodzaj ochrony: IP44 (zabezpieczona przed wodą rozbryzgową)
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
W przypadku szkód, które zostaną spowodowane nieprzestrzeganiem
niniejszej instrukcji obsługi wygasa roszczenie gwarancyjne! Za szkody
pośrednie nie będzie przejmowana żadna odpowiedzialność! W przy-
padku szkód materialnych lub szkód osobowych, które zostaną spowodowane
niewłaściwym posługiwaniem się urządzeniem lub nieprzestrzeganiem
wskazówek bezpieczeństwa nie będzie przejmowana żadna odpowie-
dzialność!
ZAGROŻENIE ŻYCIA ORAZ
NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU W PRZYPADKU
W MAŁYCH DZIECI! Nigdy nie należy pozostawiać bez
nadzoru dzieci z materiałem opakowaniowym. Zachodzi niebezpie-
czeństwo uduszenia się materiałem opakowaniowym. Dzieci często
nie doceniają zagrożenia. Należy trzymać dzieci z dala od produktu.
Niniejsze urządzenie nie jest zabawką i należy trzymać je z dala od
dzieci. Dzieci nie rozpoznają niebezpieczeństwa związanego z użyt-
kowaniem tego urządzenia.
PL PL PL
GB GB GB
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the product
properly when it has reached the end of its useful life and not in
the household waste. Information on collection points and their
opening hours can be obtained from your local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the
available collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may
contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment
rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose
of used batteries at a local collection point.
EMC
Product description:
LED Torch
Model No.: Z30942A (orange),
Z30942B (purple),
Z30942C (green)
Version: 08 / 2011
Last Information Update: 08 / 2011
Ident.-no.: Z30942A/B/C082011-4
Safety Instructions for Batteries
DANGER TO LIFE! Batteries could be swallowed, which could pose
a lethal hazard. If a battery has been swallowed, seek medical help
immediately.
Remove the batteries from the device if they are not going to be used
for a prolonged period.
CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! The batteries
must never be recharged!
When inserting the batteries, ensure the correct polarity!
If necessary, clean the batteries and device contacts before inserting
the batteries.
Remove spent batteries immediately from the device. There is an
increased danger of leaks!
Batteries must not be disposed of in the normal domestic waste!
Every consumer is legally obliged to dispose of batteries in the proper
manner!
Keep batteries away from children; do not throw them in the fire,
short-circuit them or take them apart.
If the above instructions are not complied with, the batteries may
discharge themselves beyond their end voltage. There is then a danger
of leaking. If the batteries have leaked inside your device, you should
remove them immediately in order to prevent damage to the device!
Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. Any parts
of the body coming into contact with battery acid should be rinsed off
with copious amounts of water and / or a doctor contacted if necessary!
Always replace all batteries at the same time and only use the same
type of batteries.
LED cannot be replaced.
Cleaning and Maintenance
Under no circumstances should you use liquids or detergents, as these
will damage the device.
The device should only be cleaned on the outside with a soft dry cloth.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which
you may dispose of at local recycling facilities.
Description of parts
1 Torch
2 ON / OFF button
3 Battery magazine
4 Carrying loop
Technical data
Illuminant: LED (non-replaceable)
Batteries: 2 x 1.5 V , AA (included)
System of protection: IP44 (splash-proof)
Safety Information
In the case of damage resulting from non-compliance with these operating
instructions the guarantee claim becomes invalid! No liability is accepted
for consequential damage! In the case of material damage or personal
injury caused by incorrect handling or non-compliance with the safety
instructions, no liability is accepted!
DANGER OF DEATH AND ACCI-
DENTS FOR TODDLERS AND CHILDREN! Never
leave children unsupervised with the packaging material.
The packaging material represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Please keep children away from
the device at all times.
This device is not a toy and should not be played with by children.
Children are not able to understand the dangers that can occur when
handling this device.
Children or other individuals who do not know or have no experience
of handling this device, or whose physical, sensory or mental abilities
are restricted, must not use the device without supervision or instruction
by an individual responsible for their safety. Children must be supervised
in order to ensure that they do not play with the device.
Switch the beam of light off before you put the device down.
Don’t use any magnifying instruments (e.g. magnifying glasses) to look
at the LED beam.
Do not use the device if it is damaged. Damaged devices represent
a danger of death!
Under no circumstances should you take the device apart. Improper
repairs may place the user in considerable danger. Repairs should
only be carried out by specialist personnel.
LED Torch
Introduction
Intended Use
The appliance is only intended for use in private households, and not
intended for commercial use.
B
3
A
4 3 2 1
Z30942A
Z30942B
Z30942C
LED TORCH
Operation and Safety Notes
LED ZSEBLÁMPA
Univerzális konyhai reszelő
KAPESNÍ LED SVÍTILNA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
LATARKA LED
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
ŽEPNA LED SVETILKA
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
LED VRECKOVÉ SVIETIDLO
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
LED-TASCHENLAMPE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
66898_liv_LED Taschenlampe_LB4_PL-HU-SI-CZ-SK.indd 1 02.08.11 14:25