Livarno Z30919 - Manual (Page 2)

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH
SK SK SK CZ CZ CZ SI
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und Reinigungsmittel,
da diese das Gerät beschädigen.
Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen
trockenen Tuch.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im
Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung
informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie
2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder
das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.
Pb
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können
giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüll-
behandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie
deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
EMC
Produktbezeichnung:
LED-Taschenlampe
Modell Nr.: Z30919
Version:
08 / 2011
Čiščenje in nega
Nikoli ne uporabljajte tekočin in čistilnih sredstev, ker bi ti
napravo poškodovali.
Zunanjost naprave čistite samo z mehko suho krpo.
Odstranjevanje odpadnega materiala
Embalaža sestoji iz okolju prijaznih materialov, ki jih
lahko odvržete v lokalne zbiralnike za recikliranje
odpadkov.
Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega izdelka boste
izvedeli pri vaši občinski ali mestni upravi.
V interesu varovanja okolja odsluženega izdelka ne
odvrzite med gospodinjske odpadke, temveč ga oddajte
v strokovno odstranjevanje. O zbirnih mestih in njihovem
odpiralnem času se lahko informirate pri pristojni upravi.
Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v skladu z direk-
tivo 2006 / 66 / ES. Baterije in / ali napravo vrnite na ponujenih
zbirnih mestih.
Pb
Napačno odstranjevanje baterij
onesnažuje okolje!
Baterij se ne sme odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki.
Lahko vsebujejo strupene težke kovine in so podvržene določilom
za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so
naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztro-
šene baterije oddajte na komunalnem zbirnem mestu.
EMC
Oznaka izdelka:
Žepna svetilka LED
Št. modela: Z30919
Različica:
08 / 2011
Stanje informacij: 07 / 2011
Ident. št.: Z30919072011-4
LED-Taschenlampe
Einleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen.
Teilebeschreibung
1 Boden
2 Taschenlampe
3 EIN- / AUS-Taste
4 Drehbarer Fokusring (Lichtstrahl)
Funktion:
Drehbarer Fokusring: Stellen Sie den Fokus für den Lichtstrahl ein,
indem Sie den Fokusring im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Technische Daten
Leuchtmittel: LED (nicht austauschbar)
Batterien:
3 x 1,5 V , D (Mono) (nicht im Lieferumfang enthalten)
Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden
wird keine Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personenschäden,
die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise verursacht werden, wird keine Haftung über-
nommen!
LEBENS- UND UNFALLGE-
FAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Ver-
packungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.
Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.
Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit dem Gerät
entstehen, nicht erkennen.
Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im
Umgang mit dem Gerät mangelt oder die in ihren körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind,
Kapesní LED svítilna
Úvod
Použití ke stanovenému účelu
Zařízení je plánováno jen pro použití v soukromých domácnostech
a ne pro komerční použití.
Popis dílů
1 Dno
2 Kapesní svítilna
3 Spínač ZAP / VYP
4 Otočný zaostřovací kroužek (kužel světla)
Funkce:
Otočný zaostřovací kroužek: Zaostřete kužel světla tím, že krouž-
kem otočíte ve směru nebo proti směru hodinových ručiček.
Technické údaje
Osvětlovací prostředek: LED (nevyměnitelné)
Batterie: 3 x 1,5 V , D (Mono)
(nejsou obsahem dodávky)
Druh ochrany: IP44 (ochrana proti stříkající vodě)
Bezpečnostní pokyny
V případě škod, které vzniknou nedodržením tohoto návodu k
použití, zaniká nárok na záruku! Za následné škody se záruka
nepřebírá! U věcných a osobních škod, které jsou způsobeny
neodbornou manipulací nebo nedodržením bezpečnostních
předpisů, se nepřebírá záruka!
NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ
ŽIVOTA A PORANĚNÍ PRO BATOLATA A
DĚTI! Nikdy nenechejte děti bez dozoru s obalo-
vým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým materiálem.
Děti často podcení nebezpečí. Chraňte výrobek před dětmi.
Toto zařízení není hračkou, nepatří do rukou dětí. Děti nemohou
rozpoznat nebezpečí vycházející ze zacházení se zařízením.
Děti nebo osoby, které nemají dost vědomostí nebo zkušeností
se zacházením zařízení, nebo jsou omezeny ve svých těles-
ných, senzorických nebo duševních schopnostech, nesmějí
zařízení používat bez dozoru nebo návodu osoby zodpovědné
dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine
für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
Schalten Sie den Lichtstrahl ab, bevor Sie das Gerät aus der
Hand legen.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.
Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander. Durch unsach-
gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen. Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräften
durchführen.
VORSICHT! Nicht in den Lichtstrahl sehen.
Sicherheitshinweise zu Batterien
LEBENSGEFAHR! Batterien können verschluckt werden, was
lebensgefährlich sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden,
muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit nicht verwendet
worden sind, aus dem Gerät.
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden
Sie Batterien niemals wieder auf!
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!
Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen
falls erforderlich.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät.
Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!
Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien ordnungs-
gemäß zu entsorgen!
Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie Batterien
nicht ins Feuer, schließen Sie Batterien nicht kurz und nehmen
Sie sie nicht auseinander.
Bei Nichtbeachtung der Hinweise können die Batterien über
ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht dann
die Gefahr des Auslaufens. Falls die Batterien in Ihrem Gerät
ausgelaufen sein sollten, entnehmen Sie diese sofort, um Schäden
am Gerät vorzubeugen!
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten.
Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle
mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!
Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und setzen
Sie nur Batterien des gleichen Typs ein.
Die LED kann nicht ersetzt werden.
za bezpečnost. Děti musí být pod dohledem, aby si se zaříze-
ním nehrály.
Vypněte světlo, než přístroj odložíte z ruky.
Neuveďte zařízení do provozu, je-li poškozené.
Přístroj v žádném případě nerozbírejte. Při neodborných opra-
vách mohou vzniknout značná nebezpečí pro uživatele.
Opravy nechejte vykonat jen odborníkem.
POZOR! Nedívejte se do světla.
Bezpečnostní pokyny k bateriím
ŽIVOTU NEBEZPEČNÉ! Může dojít k polknutí baterií, což
může ohrozit život. Dojde-li k polknutí baterie, musí být ihned
vyhledána lékařská pomoc.
Odstraňte baterie ze zařízení v případě, že se zařízení delší
dobu nepoužívá.
POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Baterie nikdy
znovu nenabíjejte!
Dbejte při vložení na správnou polaritu!
Je-li zapotřebí, vyčistěte před vložením kontakty baterie a zařízení.
Opotřebované baterie odstraňte okamžitě ze zařízení. Existuje
nebezpečí vytečení!
Baterie nepatří do domácího odpadu!
Každý spotřebitel je zákonně povinen baterie odborně zlikvi-
dovat!
Chraňte baterie před dětmi, neodhazujte baterie do ohně,
baterie nezkratujte a nerozebírejte je.
Při nedodržování těchto pokynů se mohou baterie vybít pře své
koncové napětí. Pak existuje nebezpečí vytečení. V případě,
že baterie z vašeho zařízení vytekly, okamžitě je vyjměte, aby
se předešlo poškozením zařízení!
Vyvarujte se kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi. Při kon-
taktu kyseliny baterie opláchněte postižené místo dostatečným
množstvím vody a / nebo vyhledejte lékaře!
Vždy vyměňujte všechny baterie současně a používejte pouze
baterie stejného typu.
LED nemohou být vyměněny.
Čištění a ošetřování
V žádném případě nepoužívejte tekutiny ani čisticí prostředky
– došlo by k poškození přístroje.
Přístroj čistěte pouze vně suchým měkkým hadříkem.
Likvidace
Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které
lze zlikvidovat prostřednictvím místních recyklačních míst.
Možnosti ke zlikvidování vysloužilého výrobku se dozvíte u správy
vaší obce či vašeho města.
Vysloužilý výrobek nevyhazujte v zájmu ochrany život-
ního prostředí do domácího odpadu, ale jej předejte jej
k odbornému zlikvidování. O sběrnách a jejich otevíra-
cích hodinách se můžete informovat u příslušné správy.
Defektní a opotřebované baterie se musí recyklovat podle směrnice
2006 / 66 / ES. Odevzdejte baterie a / nebo zařízení nabízejícím
sběrnám zpět.
Pb
Ekologické škody v důsledku chybného
zlikvidování baterií!
Baterie se nesmí likvidovat s domácím odpadem. Mohou obsahovat
jedovaté těžké kovy a podléhají zacházení se zvláštním odpadem.
Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť,
Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie u komunální
sběrny.
EMC
Označení výrobku:
Kapesní LED svítilna
Model č.: Z30919
Verze:
08 / 2011
Stav informací: 07 / 2011
Id. č.: Z30919072011-4
Stand der Informationen: 07 / 2011
Ident-Nr.: Z30919072011-4
LED vreckové svietidlo
Úvod
Používanie podľa určenia
Prístroj je určený iba na súkromné použitie a nie na použitie.
Opis dielov
1 spodný diel
2 vreckové svietidlo
3 spínač ZAP / VYP
4 otočný zaostrovací krúžok (svetelný lúč)
Funkcia:
Otočný zaostrovací krúžok: ohnisko pre svetelný lúč nastavíte tak,
že zaostrovací krúžok budete otáčať v smere alebo proti smeru
hodinových ručičiek.
Technické údaje
Osvetľovacie
prostriedky:
LED (bez možnosti výmeny)
Batérie: 3 x 1,5 V , D (mono) (nie sú súčasťou dodávky)
Druh ochrany: IP 44 (chránené pred striekajúcou vodou)
Bezpečnostné pokyny
V prípade škôd spôsobených v dôsledku nedodržania tohto návodu
na použitie zaniká nárok na záruku! Za následné škody sa nepre-
berá žiadne ručenie! V prípade vecných škôd alebo poranení
osôb v dôsledku nesprávnej manipulácie alebo nedodržania bez-
pečnostných pokynov sa nepreberá žiadne ručenie!
NEBEZPEČENSTVO
OHROZENIA ŽIVOTA A ÚRAZU PRE MALÉ
I STARŠIE DETI! Nikdy nenechávajte deti bez
dozoru s obalovým materiálom. Hrozí nebezpečenstvo zadu-
senia obalovým materiálom. Deti často podceňujú nebezpe-
čenstvá. Deti držte mimo dosahu výrobku.
Tento prístroj nie je hračkou, nepatrí do rúk deťom. Deti nedo-
kážu rozpoznať nebezpečenstvá, ktoré vznikajú pri manipulácii
s prístrojom.
Deti alebo osoby s nedostatočnými vedomosťami alebo skúse-
nosťami v oblasti manipulácie s výrobkom alebo obmedze-
nými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami
nesmú výrobok používať bez dozoru alebo vedenia osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom,
aby sa s prístrojom nehrali.
Skôr ako prístroj odložíte, vypnite svetelný lúč.
Ak je prístroj poškodený, neuvádzajte do prevádzky.
Prístroj v žiadnom prípade nerozoberajte. V dôsledku neodbor-
ných opráv môžu pre používateľa vzniknúť závažné nebezpe-
čenstvá. Opravy smú vykonávať iba odborníci.
POZOR! Nepozerajte sa do svetelného lúča.
Bezpečnostné pokyny k batériám
NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie je
možné prehltnúť, čo môže byť životunebezpečné. Ak nejaká
osoba batériu prehltla, okamžite privolajte lekársku pomoc.
Batérie z prístroja odstráňte, ak tieto neboli dlhší čas používané.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!
Batérie nikdy nedobíjajte!
Pri vkladaní dodržte správnu polaritu!
Kontakt batérie a prístroja v prípade potreby pred vložením
očistite.
Vybité batérie ihneď vyberte z prístroja. Hrozí zvýšené nebez-
pečenstvo vytečenia!
Batérie nepatria do domového odpadu!
Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný batérie náležitým
spôsobom zlikvidovať!
Batérie držte mimo dosahu detí, neodhadzujte ich do ohňa,
neskratujte ich, ani ich nerozoberajte.
V prípade nerešpektovania upozornení sa batérie môžu vybiť
nad rámec konečného napätia. Vtedy hrozí nebezpečenstvo
vytečenia. Ak batérie v prístroji vytiekli, ihneď ich vyberte, aby
ste tak predišli poškodeniu prístroja!
Zabráňte kontaktu s pokožkou, očami a sliznicami. Pri kontakte
s kyselinou batérie opláchnite zasiahnuté miesto veľkým
množstvom vody a / alebo vyhľadajte lekára!
Vždy vymieňajte všetky batérie súčasne a používajte len batérie
rovnakého typu.
LED sa nedá vymeniť.
Čistenie a ošetrovanie
V žiadnom prípade nepoužívajte kvapaliny či čistiace pros-
triedky, pretože by ste nimi mohli prístroj poškodiť.
Prístroj čistite iba zvonku a to mäkkou suchou handričkou.
Likvidácia
Obal sa skladá z ekologických materiálov, ktoré môžete
likvidovať prostredníctvom miestnych recyklačných stredísk.
O možnostiach likvidácie vyradeného výrobku sa informujte na
svojej obecnej alebo mestskej správe.
Výrobok po vyradení v záujme ochrany životného pros-
tredia neodhadzujte do domového odpadu, ale ho
odovzdajte na odbornú likvidáciu. O zberných stredis-
kách a ich otváracích dobách sa môžete informovať
u vašich kompetentných správnych orgánov.
Chybné alebo vybité batérie sa musia odovzdať na recykláciu
podľa smernice 2006 / 66 / ES. Batérie a / alebo prístroj odo-
vzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk.
Pb
Škody na životnom prostredí v dôsledku
nesprávnej likvidácie batérií!
Batérie nepatria do domového odpadu. Môžu obsahovať jedovaté
ťažké kovy. S batériami treba zaobchádzať ako so špeciálnym
odpadom. Chemické symboly ťažkých kovov ako: Cd = kadmium,
Hg = ortuť, Pb = olovo. Z toho dôvodu batérie odovzdajte na
miestnych zberných strediskách.
EMC
Popis výrobku:
LED vreckové svietidlo
Model č.: Z30919
Verzia:
08 / 2011
Stav informácií: 07 / 2011
Ident. č.: Z30919072011-4
© by ORFGEN Marketing
IAN 67143
Milomex Ltd.
c / o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
67143_livx_LED_Taschenlampe_content_LB4.indd 2 27.07.11 14:45