Livarno Z29964A Z29964B - Manual (Page 2)

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH GB/MT
GB/MT GB/MT GB/MT GB/MT PT PT PT
LED-Tischleuchte
Einleitung
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der ersten
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Leuchte ist ausschließlich zur Verwendung im Innenbereich, in trockenen und geschlos-
senen Räumen vorgesehen. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produkts gelten
als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie Lebensgefahr, Verletzungen und
Beschädigungen führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.
Teilebeschreibung
1 EIN- / AUS-Schalter
2 Leuchtenkopf
3 Schraube
4 Innensechskantschlüssel
5 Gestänge
6 Schraube
7 Steckeradapter
8 Leuchtenfuß
9 Schraube
 Technische Daten
Betriebsspannung: 230–240 V ~, 50 Hz
Ausgang: 12 V ,150 mA
Leuchtmittel: LED (nicht austauschbar)
Arbeitsstrom für LED: ca. 21 mA, 0,063 W
Schutzklasse:
Z29964A: matt
Z29964B: poliert
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit
sowie den einwandfreien Zustand des Gerätes.
1 LED-Tischleuchte
1 Leuchtenfuß
1 Innensechskantschlüssel
1 Schraube
1 Bedienungsanleitung
Sicherheit
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen! Bei Sach-
oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise verursacht werden, wird keine Haftung übernommen!
LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-
KINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungs-
material. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt
fern.
Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Kinder können die
Gefahren, die im Umgang mit dem Gerät entstehen, nicht erkennen.
Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät
mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten einge-
schränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit
sie nicht mit dem Gerät spielen.
Die Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb im Innenbereich, in trockenen
und geschlossenen Räumen geeignet.
Wenn Sie die Leuchte längere Zeit nicht verwenden (z.B. während des Urlaubs), entfernen
Sie sie aus der Steckdose.
Die LED wird während des Betriebs heiß. Lassen Sie Leuchte und Leuchtmittel abkühlen,
bevor Sie sie berühren.
Die LED kann nicht ausgetauscht werden.
Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
STROMSCHLAGGEFAHR! Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss
das Gerät auf etwaige Beschädigungen. Ein beschädigtes Gerät bedeutet Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag.
Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass die vorhandene Netzspannung mit der
benötigten Betriebsspannung des Gerätes übereinstimmt (230–240 V~).
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.
Entsorgen Sie die Lampe, wenn Sie Beschädigungen an Netzkabel, Adapter oder Lampe
feststellen.
Das Netzkabel der Leuchte kann nicht ersetzt werden. Wird es beschädigt, muss das
Produkt ausrangiert werden.
Öffnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebsmittel oder stecken irgendwelche
Gegenstände in dieselben. Derartige Eingriffe bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag.
Vermeiden Sie unbedingt die Berührung des Gerätes mit Wasser oder anderen Flüssig-
keiten.
Benutzen Sie das Gerät niemals in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche
oder eines Schwimmbeckens.
Fassen Sie den Steckeradapter 7 niemals mit feuchten oder nassen Händen an.
Montage
Schrauben Sie die Schraube 3 aus dem Leuchtenkopf und legen Sie sie sorgfältig
beiseite.
Stecken Sie den Leuchtenkopf 2 in das Gestänge 5 . Ziehen Sie dabei vorsichtig am
Kabel. Bringen Sie Gewinde und die Aussparung für die Schraube übereinander.
Schrauben Sie die Schraube 3 mittels des Innensechskantschlüssels 4 so weit in den
Leuchtenkopf 2 , bis diese bündig mit dem Gehäuse abschließt.
Drehen Sie die Schraube 6 , 9 aus dem Leuchtenfuß 8 und legen Sie sie sorgfältig
beiseite.
Montieren Sie das Gestänge 5 .
Stecken Sie die Schraube 6 , 9 durch den Leuchtenfuß 8 und drehen Sie sie mittels
des Innensechskantschlüssels 4 im Gestänge 5 fest.
Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.
Verwendung
Stellen Sie die Leuchte auf eine gerade und waagerechte Oberfläche.
Stecken Sie den Steckeradapter 7 vom Netzkabel in die Steckdose.
Betätigen Sie den EIN- / AUS-Schalter 1 , um die Tischleuchte ein- oder auszuschalten.
Drehen Sie den Leuchtenkopf 2 in die gewünschte Richtung.
Wartung und Reinigung
Hinweis: Das Gerät ist wartungsfrei.
Die LEDs können nicht ausgetauscht werden.
Ziehen Sie den Steckeradapter 7 aus der Steckdose.
VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR! Aus Gründen der elektrischen Sicherheit
darf die Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gereinigt oder gar in
Wasser getaucht werden. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes, fusselfreies
Tuch.
Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä. Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.
 Service
DE
Service Deutschland
Tel.:
01805772033
(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)
e-mail: [email protected]
IAN 64407
AT
Service Österreich
Tel.:
0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
e-mail: [email protected]
IAN 64407
CH
Service Schweiz
Tel.:
0842 665566
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
e-mail: [email protected]
IAN 64407
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die
örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.
Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.
Produktinformation:
LED-Tischleuchte
Modell-Nr.: Z29964A
Z29964B
Version:
05 / 2011
Stand der Informationen: 04 / 2011
Ident-Nr.: Z29964A / B042011-5
EMC
LED Desk Lamp
 Introduction
The instructions for use are to be considered as part of the product. They contain
important information concerning safety, use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for
use. The product must only be used as described and for the stated fields of application. If
you pass the product on to third parties, please give them all of the documentation as well.
 Intended Use
This lamp is intended for use indoors only, in dry and enclosed rooms. Other forms of use
or changes to the product are deemed to be contrary to the intended use and may result in
risks such as the danger of death, injuries and damage. The manufacturer does not accept
any liability for injury or damage resulting from use of this product contrary to its intended
use. The product is not intended to be used for commercial purposes.
 Description of parts
1 ON / OFF switch
2 Lamp head
3 Screw
4 Hexagonal key
5 Rod
6 Screw
7 Plug-in mains adapter
8 Lamp base
9 Screw
 Technical information
Operating voltage: 230–240 V ~, 50 Hz
Output: 12 V ,150 mA
Bulb: LED (non-replaceable)
Operating current for LED: approx. 21 mA, 0.063 W
Protection class:
Z29964A: matt
Z29964B: polished
 Included items
Check that all the items and accessories are present and that the lamp is in perfect condition
immediately after unpacking.
1 LED Desk Lamp
1 Lamp base
1 Hexagonal key
1 Screw
1 Operating instructions
 Safety
Safety Information
In the case of damage resulting from non-compliance with these operating instructions the
guarantee claim becomes invalid! No liability is accepted for consequential damage! In the
case of material damage or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance
with the safety instructions, no liability is accepted!
DANGER OF DEATH AND ACCIDENTS FOR TOD-
DLERS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised with the
packaging material. The packaging material represents a danger of suffocation.
Children frequently underestimate the dangers. Please keep children away from the device
at all times.
This device is not a toy and should not be played by children. Children are not able to
understand the dangers that can occur when handling this device.
Children or other individuals who do not know or have no experience of handling this
device, or whose physical, sensory or mental abilities are restricted, must not use the
device without supervision or instruction by an individual responsible for their safety.
Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the device.
This light is designed for use indoors only, in dry and enclosed rooms.
If the lamp is not to be used for an extended period, e.g. while you are away on holiday,
then it must be pulled out of the mains socket.
The LED becomes hot during operation. Allow the lamp and bulb to cool before you
touch them.
The LED cannot be replaced.
Avoid risk of loss of life from electric shock!
RISK OF ELECTRIC SHOCK! Always check the device for damage
before plugging it into a mains outlet socket. A damaged device presents a risk of loss
of life from electric shock.
Before use, ensure that the mains voltage available is the same as the required operating
voltage for the device (230–240 V~).
Do not use the device if you find any damage.
Dispose of the lamp if you discover any damage to the mains lead, mains adapter or lamp.
The supply cord of the lamp cannot be replaced. If the cord is damaged the device
should be scrapped.
Never open any of the electrical equipment or insert any objects into it. Such interven-
tions represent the danger of death from electric shock.
It is essential that the device does not come into contact with water or other liquids.
Never use the device in the immediate vicinity of a bathtub, shower or swimming pool.
Never touch the mains plug 7 with damp or wet hands.
 Assembly
Screw the screw 3 out of the lamp head and place it carefully to one side.
Insert the lamp head 2 into the rod 5 . Carefully pull on the cable while doing so.
Align the thread and the notch-out for the screw with one another. Using the hexagonal
key 4 , screw the screw 3 sufficiently far into the lamp head 2 so that the latter is
flush with the housing.
Unscrew the screw 6 , 9 from the lamp base 8 and place it carefully to one side.
Attach the rod 5 .
Insert the screw 6 , 9 through the lamp base 8 and screw it firmly into the rod 5
by using the hexagonal key 4 .
Your lamp is now ready for operation.
 Use
Set up the lamp on a horizontal, even surface.
Insert the plug adapter 7 on the mains lead into the socket.
Press the ON / OFF switch 1 to switch the desk lamp on or off.
Turn the lamp head 2 in the desired direction.
 Maintenance and Cleaning
Note: The device requires no maintenance.
The LEDs cannot be replaced.
To do this pull the adapter 7 out of the mains socket.
 CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! For electrical safety reasons do not
clean the lamp with water or other liquids and never immerse it in water. Always use a
dry fluff-free cloth for cleaning the device.
Do not use any solvents, petrol or similar. This would cause damage to the light.
 Service
GB
Service Great Britain
Tel.:
0871 5000 720
(0,10 GBP/Min.)
e-mail: [email protected]
IAN 64407
MT
Service Malta
Tel.: 80062230
e-mail: [email protected]
IAN 64407
 Eliminação
A embalagem é composta por materiais recicláveis, que pode eliminar nos
pontos de reciclagem locais.
Poderá obter informações relativas à eliminação do produto usado junto das autoridades
locais responsáveis pela reciclagem.
Não deposite o produto utilizado no lixo doméstico, a favor da protecção do
ambiente. Elimine-o de forma responsável. Pode obter informações sobre os
pontos de recolha e os respectivos horários junto da administração responsável.
Informação do produto:
Candeeiro LED de mesa
Modelo nr.°: Z29964A
Z29964B
Versão:
05 / 2011
Informações actualizadas: 04 / 2011
Nr.° ident.: Z29964A / B042011-5
EMC
Monte o tirante 5 .
Encaixe o parafuso 6 , 9 através da base do candeeiro 8 e aperte-o com a ajuda
da chave Allen 4 no tirante 5 .
O seu candeeiro encontra-se agora operacional.
Utilização
Coloque o candeeiro numa superfície plana e horizontal.
Ligue o adaptador de rede 7 do cabo de rede à tomada.
Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR 1 para ligar ou desligar o candeeiro de mesa.
Rode o topo do candeeiro 2 na direcção pretendida.
 Limpeza e manutenção
Nota: O aparelho não necessita de manutenção.
Os LED não podem ser substituídos.
Retire a ficha de rede 7 da tomada.
 CUIDADO! PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! Por motivos de segurança eléctrica,
as lâmpadas não podem ser limpas com água ou outros líquidos e não podem ainda
ser mergulhadas em água. Para a limpeza, utilize apenas um pano seco, isento de fios.
Não utilize solventes, gasolina ou produtos semelhantes. O candeeiro seria danificado.
 Assistência
PT
Assistência Portugal
Tel.:
70778 0005
(0,12 EUR/Min.)
e-mail: [email protected]
IAN 64407
sua segurança. As crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o
aparelho.
O candeeiro destina-se exclusivamente à utilização no interior e em espa-
ços secos e fechados.
Se não utilizar o candeeiro durante um longo período de tempo (por ex. durante as
férias), desligue-o da tomada.
O LED fica quente durante o funcionamento. Deixe o candeeiro e a lâmpada arrefecer
completamente antes de tocar neles.
O LED não pode ser substituído.
Evite o perigo de morte por choque eléctrico!
PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! Antes de cada ligação à rede
eléctrica, verifique o aparelho quanto a eventuais danos. Um aparelho danificado
representa perigo de morte por choque eléctrico.
Antes da utilização, certifique-se de que a tensão de rede disponível coincide com a
tensão de serviço necessária do aparelho (230 – 240 V ~).
Caso detecte algum dano, não utilize o aparelho.
Elimine o candeeiro quando detectar danos no cabo de rede, no adaptador ou na
lâmpada.
Nгo й possível substituir o cabo de alimentação do candeeiro. Se for danificado, o
produto tem de ser eliminado.
Nunca abra um dos equipamentos eléctricos, nem insira quaisquer objectos nos
mesmos. Isto significaria perigo de morte por choque eléctrico.
Evite sempre o contacto do aparelho com água ou outros líquidos.
Nunca utilize o aparelho na proximidade de uma banheira, duche ou piscina.
Nunca segure a ficha de rede 7 com as mãos molhadas ou húmidas.
Montagem
Desenrosque os parafusos 3 do topo do candeeiro e coloque cuidadosamente de lado.
Encaixe o topo do candeeiro 2 no tirante 5 . Para tal, puxe cuidadosamente o cabo.
Coloque a rosca e o entalhe para o parafuso sobrepostos. Enrosque o parafuso 3 ,
com ajuda da chave Allen 4 , no topo do candeeiro 2 até este ficar bem encostado
à caixa.
Desenrosque o parafuso 6 , 9 da base do candeeiro 8 e coloque cuidadosamente
de lado.
© by ORFGEN Marketing
IAN 64407
Milomex Ltd.
c / o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
 Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your
worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has
reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.
Product Information:
LED Desk Lamp
Model no.:
Z29964A
Z29964B
Version:
05 / 2011
Last Information Update: 04 / 2011
Ident no.: Z29964A / B042011-5
EMC
64407_livx_Tischleuchte_content_LB5.indd 2 20.04.11 13:56