Livarno Z32147A/ Z32147B - Manual

ES ES ES ES ES ES ES ES ES
ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES
ES ES
PT PT PT PT PT PT PT PT PT
pessoal especializado.
J Mantenha o artigo
sempre limpo.
J Os LEDs 3 não
são substituíveis.
J A pilha de lítio re-
carregável nгo й
substituível.
Q Utilização
Na entrega a bateria
está completamente car-
regada. Em baterias com-
pletamente carregadas a
duração de lâmpada
com 3 LED
3 ligados é
de aprox. 20 minutos.
por um uso não
adequado, pelo
não seguimento das
instruções contidas
no manual ou pela
abertura do apare-
lho por parte de
pessoal não autori-
zado não estão in-
cluídos na garantia.
J Nunca desmonte o
artigo. Através de
reparações mal
efectuadas podem
verificar-se perigos
para o utilizador.
Permita que as repa-
rações sejam efec-
tuadas apenas por
vigilância.
J Nunca abra a estru-
tura do LED, nem
efectue trabalhos na
unidade LED.
J Não exponha o
produto a
- temperaturas
extremas
- vibrações fortes,
- esforços mecânicos
fortes,
- raios solares
directos.
Caso contrário o
artigo poderá ficar
danificado.
J Tenha em conta que
os danos causados
capacidades físicas,
sensoriais ou men-
tais reduzidas ou
deficiências na ex-
periência e.ou co-
nhecimento se for vi-
giadas ou instruídas
em relação ao uso
seguro do aparelho
e se compreende-
rem os perigos que
daí possam resultar.
As crianças não de-
vem brincar com o
aparelho. A limpeza
e a manutenção de
utilização não de-
vem ser realizadas
por crianças sem PARA BEBÉS E
CRIANÇAS! Nun-
ca deixe crianças
sem vigilância com
o material da emba-
lagem. Existe perigo
de asfixia. As crian-
ças subestimam fre-
quentemente os pe-
rigos. Mantenha-as
sempre afastadas
do produto. Este
artigo nгo й ne-
nhum brinquedo!
J Ente aparelho pode
ser utilizado por
crianças a partir dos
8 anos, assim como
por pessoas com
Q Dados
técnicos
Lâmpadas: 3 LEDs (não
substituíveis)
Tipo de
protecção: IP44 (prote-
gido contra
salpicos de
água)
Indicações
de segu-
rança
J AVI-
SO! PE-
RIGO
DE MORTE E DE
ACIDENTES
podendo isso originar
ferimentos e / ou danos
no artigo. O fabricante
não assume nenhuma
responsabilidade pelos
danos resultantes de
uma utilização inade-
quada. Este artigo nгo
й indicado para uma
utilização comercial.
Q Descrição
das peças
1 Interruptor
LIGAR / DESLIGAR
2 Manivela
3 LED
ções. Se entregar este
aparelho a terceiros, en-
tregue também todos os
respectivos documentos.
Q Utilização
adequada
O produto consiste
numa pequena fonte de
luz móvel com alimenta-
ção de energia própria
através de uma manivela
de dínamo. O produto é
apropriado para uso no
interior e exterior. Nгo й
permitida nenhuma ou-
tra utilização que não a
anteriormente descrita
ou qualquer alteração,
Lanterna LED
com dínamo
Q Introdução
Familiarize-se
com o apare-
lho antes da
primeira colocação em
funcionamento. Para tal,
leia atentamente o se-
guinte manual de instru-
ções e as indicações de
segurança. Utilize o
aparelho apenas da
forma descrita e para a
finalidade indicada.
Guarde cuidadosamen-
te este manual de instru-
IT/MT
interruttore, batterie o si-
mili, realizzate in vetro.
IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT
IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT
ranzia decade nel caso
di danneggiamento del
prodotto, di utilizzo o di
manutenzione inadeguati.
La prestazione di garan-
zia vale sia per difetti di
materiale che per difetti
di fabbricazione. La pre-
sente garanzia non si
estende a parti del pro-
dotto soggette a norma-
le usura e che possono
essere identificate, per-
tanto, come parti sog-
gette a usura (p. es., le
batterie), né a danni su
parti staccabili, come
difetto di materiale o di
fabbricazione, il prodot-
to verrà riparato o sosti-
tuito gratuitamente, a
nostra discrezione. Il ter-
mine di garanzia ha ini-
zio a partire dalla data
di acquisto. Conservare
lo scontrino di acquisto
originale in buone con-
dizioni. Questo docu-
mento servirà a docu-
mentare l‘avvenuto
acquisto.
L‘apparecchio da Lei
acquistato dà diritto ad
una garanzia di 3 anni
a partire dalla data di
acquisto. La presente ga- Garanzia
L‘apparecchio è stato
prodotto secondo severe
direttive di qualità e
controllato con premura
prima della consegna. In
caso di difetti del prodot-
to, l‘acquirente può far
valere i propri diritti
legali nei confronti del
venditore. Questi diritti
legali non vengono limi-
tati in alcun modo dalla
garanzia di seguito
riportata.
Se entro 3 anni dalla
data di acquisto di que-
sto prodotto si rileva un
Le batterie non devono
essere smaltite nella
spazzatura domestica.
Esse possono contenere
metalli pesanti velenosi
e devono essere trattate
quali rifiuti speciali. I sim-
boli chimici dei metalli
pesanti sono i seguenti:
Cd = Cadmio, Hg =
mercurio, Pb = piombo.
Batterie difettose o usate
devono essere riciclate
ai sensi della Direttiva
2006 / 66 / EC. Smaltire
le batterie e / o l’appa-
recchio presso i punti di
raccolta indicati.
Non smaltisca
il prodotto usa-
to nei rifiuti
domestici ma esegua
uno smaltimento profes-
sionale. Riguardo ai punti
di raccolta e i loro orari di
apertura si può informa-
re presso la sua ammini-
strazione competente.
Pb
Vi possono
essere con-
seguenze
negative per l’am-
biente a seguito di
uno smaltimento
non corretto delle
batterie!
un panno umido
privo di filacci.
Q Smaltimento
La confezione
è prodotta in
materiale
riciclabile e biodegrada-
bile, smaltibile nei luoghi
di raccolta differenziati.
Potete informarvi sulle
possibilità di smaltimento
del prodotto consumato
dall‘amministrazione co-
munale e cittadina.
commutare tra le
seguenti fasi di
illuminazione:
- 1 LED 3 si
illumina
- LED 3 disinseriti
- 3 LED 3 si illumi-
nano
- LED 3 disinseriti
Nota: i LED 3 non
possono essere sostituiti.
Nota: l’accumulatore
non può essere sostituito.
Q Pulizia e cura
j Per la pulizia e la
cura utilizzare solo
j Per caricare gli ac-
cumulatori ruotare la
manovella di carica
2 in senso orario o
antiorario.
Nota: Una ricarica
di 3 minuti eseguita
a una normale velo-
cità di rotazione del-
la manovella genera
energia per una du-
rata di illuminazione
(3 LED
3 accesi) di
circa 1 minuto.
Q Fasi di illumi-
nazione
j Premere il tasto
ON / OFF
1 per
Q Generazione
di energia
Nota: Evitare un scari-
camento completo dure-
vole degli accumulatori.
In caso contrario si po-
trebbero provocare danni
all’accumulatore. Caricare
quindi gli accumulatori a
intervalli regolari. Ricari-
care l’accumulatore dopo
ogni utilizzo della lam-
pada a manovella a
LED.
j Spegnere la lampada
operando sull’inter-
ruttore ON / OFF
1 .
J La batteria al litio
ricaricabile non può
essere sostituita.
Q Funziona-
mento
Il prodotto esce dalla
fabbrica completamente
caricato. Con un accu-
mulatore carico la durata
di illuminazione di 3 LED
3 accesi è di circa
20 minuti.
za delle istruzioni
d’uso o interventi di
personale non auto-
rizzato, sono esclusi
dalla garanzia.
J Non smontare asso-
lutamente il prodot-
to. Riparazioni non
appropriate posso-
no esporre a consi-
derevoli pericoli
l’utente. Lasciare
eseguire le ripara-
zioni solo da perso-
nale specializzato.
J Mantenere il prodot-
to sempre pulito.
J I LED 3 non sono
sostituibili.
non effettuare mai
lavori sulla guarni-
zione LED.
J Non esponga il
prodotto
- a temperature
estreme,
- a forti vibrazioni,
- a forti sollecitazioni
meccaniche,
- all’insolazione
diretta.
Il prodotto potrebbe
altrimenti subire
danni.
J Considerare che
danni causati da un
utilizzo non appro-
priato, l’inosservan-
sensoriali o mentali
ridotte o da persone
inesperte solo se su-
pervisionate o pre-
ventivamente istruite
sull’utilizzo in sicu-
rezza del prodotto e
solo se informate dei
pericoli legati al pro-
dotto stesso. Non la-
sciare che i bambini
giochino con l‘appa-
recchio. La pulizia e
la manutenzione
non devono essere
eseguite dai bambini
senza supervisione.
J Non aprire mai l’al-
loggiamento LED e
to sorveglianza di
un adulto. Sussiste il
pericolo di soffoca-
mento dei bambini
con il materiale d’im-
ballaggio. I bambini
non sono in grado
di valutare l’entità
dei pericoli. Tenere i
bambini lontani
dall’apparecchio.
Questo prodotto
non è un giocattolo!
J Quest‘apparecchio
può essere utilizzato
da bambini di età
superiore agli 8
anni, da persone
con capacità fisiche,
Tipo di
protezione: IP44 (resi-
stente agli
spruzzi
d’acqua)
Versione
delle infor-
mazioni
J AV-
VISO!
PERICO-
LO PER L’INCO-
LUMITÀ DEI
BAMBINI! Vietare
l’accesso al materia-
le d’imballaggio ai
bambini, se non sot-
al prodotto stesso. Il pro-
duttore non risponde a
danni causati da un uti-
lizzo non determinato
del prodotto. Il prodotto
non è determinato per
l‘uso professionale.
Q Descrizione dei
componenti
1 Interruttore
ON / OFF
2 Manovella
3 LED
Q Dati tecnici
Lampadina: 3 LED (non
sostituibili)
sto prodotto quando lo
date a terzi.
Q Utilizzo
previsto
Il prodotto è previsto
quale piccola fonte di
luce mobile con un’ali-
mentazione di energia
propria grazie a una
manovella dinamo. Il
prodotto è destinato a
essere utilizzato in am-
bienti interni e all’aperto.
Un altro utilizzo a quello
prima descritto o una
modifica del prodotto
non è lecito e può cau-
sare lesioni e / o danni
Torcia LED a
dinamo
Q Introduzione
Familiarizzate
con il prodot-
to prima della
messa in funzione. Leg-
gete attentamente quindi
le seguenti istruzioni d‘u-
so e le misure di sicurez-
za. Utilizzate l‘apparec-
chio solo come descritto
e per gli ambiti di funzio-
ne indicati. Conservate
per bene queste istruzio-
ni. Consegnate anche
tutti i documenti di que-
La garantía cubre defec-
tos de materiales o de
fabricación. Esta garantía
no cubre aquellos compo-
nentes del producto so-
metidos a un desgaste
normal y que, por ello,
puedan considerarse
piezas de desgaste (por
ej. las pilas). Tampoco
cubre daños de compo-
nentes frágiles como, por
ejemplo, los interruptores,
baterías y piezas de
cristal. te de compra original.
Este documento se re-
querirá como prueba de
que se realizó la compra.
Si en el plazo de 3 años
a partir de la fecha de
compra se produce un
fallo de material o fabri-
cación en este producto,
repararemos el producto
o lo sustituiremos gratui-
tamente por un producto
nuevo (según nuestra
elección). La garantía
quedará anulada si el
producto resulta dañado
o es utilizado o manteni-
do de forma inadecuada.
siguiendo exigentes nor-
mas de calidad y ha sido
probado antes de su ent-
rega. En caso de defecto
del producto, usted tiene
derechos legales frente
al vendedor del mismo.
Nuestra garantía (abajo
indicada) no supone una
restricción de dichos de-
rechos legales.
Este aparato tiene una
garantía de 3 años a
partir de la fecha de
compra. El plazo de ga-
rantía comienza a partir
de la fecha de compra.
Por favor, conserve ade-
cuadamente el justifican- químicos de los metales
pesados son: Cd = Cad-
mio, Hg = Mercurio,
Pb = Plomo.
Las baterías recargables
defectuosas o agotadas
debe reciclarse confor-
me a la directiva
2006 / 66 / EC. Recicle
el conjunto de baterías
recargables o la linterna
en los puntos de recicla-
je específicos para ellos.
Garantía
El aparato ha sido fabri-
cado cuidadosamente
y sus horarios de aten-
ción al público.
Pb
¡Daño
medioam-
biental
debido a un recicla-
je incorrecto de las
baterías!
Las baterías recargables
no deben eliminarse jun-
to a los residuos domés-
ticos. Pueden contener
metales pesados tóxicos
que debe tratarse con-
forme a la normativa
aplicable a los residuos
especiales. Los símbolo
Puede averiguar las
posibilidades de elimina-
ción del producto
estropeado en la admi-
nistración de su comuni-
dad o ciudad.
No elimine el
producto es-
tropeado con
los desechos domésti-
cos, sino hágalo de ma-
nera correcta. Proteja
así el medio ambiente.
Se puede informar en la
oficina competente de
su administración sobre
los puestos de recogida
Q Limpieza y
cuidado
j Utilice para la lim-
pieza y cuidado
solo un paño ligera-
mente húmedo y sin
pelusas.
Q Eliminación
El embalaje
está compues-
to por mate-
riales no contaminantes
que pueden ser elimina-
dos en el centro de reci-
claje local.
Q Fases de luz
j Pulse el interruptor
ON / OFF
1 para
cambiar entre las si-
guientes fases de luz:
- 1 El LED 3 se
ilumina.
- LED 3 apagados.
- Los 3 LED 3 se
encienden.
- LED 3 apagados.
Nota: Las LEDs 3 no
se pueden cambiar.
Nota: El acumulador
no se pueden cambiar.
j Desconecte la linter-
na mediante el inter-
ruptor
1 de encen-
dido / apagado.
j Gire la manivela 2
en el sentido de las
agujas del reloj, para
cargar las pilas.
Nota: la carga
durante 3 minutos
con una velocidad
de giro de manivela
normal, genera
energía para una
duración de ilumina-
do (3 diodos LED
encendidos
3 ) de
aprox. 1 minuto.
completamente carga-
das, la duración de ilu-
minado con 3 LED
3
aprox. 20 minutos.
Q Generar
energía
Nota: evite la descar-
ga completa de larga
duración de las pilas.
De lo contrario, las pilas
podrían dañarse. Por
ello, cargue las pilas en
intervalos periódicos.
Después de cada uso
vuelva a cargar la lám-
para LED de manivela.
en grave riesgo al
usuario. Deje que un
especialista lleve a
cabo las reparacio-
nes.
J Mantenga el produc-
to siempre limpio.
J Los LED 3 no son
intercambiables.
J La batería de litio
recargable no es
intercambiable.
Q Manejo
A su entrega, el aparato
viene con las pilas com-
pletamente cargadas.
Cuando las pilas están
- radiación solar
directa.
De lo contrario hay
riesgo de daño del
producto.
J Tenga en cuenta
que quedan descar-
tados de la garantía
los daños por mani-
pulación incorrecta,
la no consideración
de las instrucciones
de uso o modifica-
ciones por personas
no autorizadas.
J Nunca desmonte el
producto. Las repa-
raciones inadecua-
das pueden poner
que los niños jue-
guen con el apara-
to. La limpieza y el
mantenimiento no
podrán llevarse a
cabo por niños sin
vigilancia.
J No abra nunca la
caja LED ni lleve a
cabo trabajos en el
accesorio LED.
J No exponga el
producto a
- temperaturas
extremas,
- vibraciones fuertes,
- grandes esfuerzos
mecánicos,
ser utilizado por
niños mayores de
8 años, así como
por personas con
capacidades físicas,
sensoriales o menta-
les reducidas o que
cuenten con poca
experiencia y/o fal-
ta de conocimientos,
siempre y cuando se
les haya enseñado
cómo utilizar el apa-
rato de forma segu-
ra y hayan compren-
dido los peligros
que pueden resultar
de un mal uso del
mismo. No permita ¡PELIGRO DE
MUERTE O ACCI-
DENTE PARA BE-
BÉS Y NIÑOS!
No deje nunca a los
niños sin vigilancia
con el material de
embalaje. Podrían
asfixiarse con el ma-
terial de embalaje.
Los niños a menudo
subestiman los peli-
gros. Mantenga
siempre el aparato
fuera del alcance de
los niños. ¡Este pro-
ducto no es un
juguete!
J Este producto puede
Q Datos
técnicos
Bombillas: 3 LED (no
intercambia-
bles)
Tipo de
protección: IP44
(protección
contra salpi-
caduras de
agua)
Indicacio-
nes de
seguridad
J
¡ADVER-
TENCIA!
viamente ni una modifi-
cación del producto esto
puede ocasionar lesiones
y / o daños en el producto.
El fabricante no asume
responsabilidad alguna
por daños provocados
debido al uso indebido
del producto. El produc-
to no está concebido
para el uso comercial.
Q Descripción
de las piezas
1 Interruptor
ON / OFF
2 Manivela
3 LED
instrucciones. Adjunte
igualmente toda la do-
cumentación en caso de
entregar el artefacto a
un tercero.
Q Uso conforme
a su finalidad
Este producto, como
fuente de luz pequeña y
móvil, está provisto con
un suministro de luz
adecuado mediante una
manivela de dinamo. El
producto está destinado
a un uso en áreas inte-
riores y exteriores. No
se permite un empleo
distinto al indicado pre-
Linterna LED
con dinamo
Q Introducción
Familiarícese
con el arte-
facto antes
de la primera puesta en
funcionamiento. Lea de-
tenidamente para esto el
siguiente manual de ins-
trucciones y las indica-
ciones de seguridad.
Utilice el artefacto única-
mente como esta descri-
to y para las aplicacio-
nes indicadas. Conserve
adecuadamente estas
2
1
3
IAN 34234
LINTERNA LED CON DINAMO
TORCIA LED A DINAMO
DYNAMO-LED-
TASCHENLAMPE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LINTERNA LED
CON DINAMO
Instrucciones de utilización y de
seguridad
TORCIA LED A DINAMO
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
DYNAMO LED TORCH
Operation and Safety Notes
LANTERNA LED
COM DÍNAMO
Instruções de utilização e de
segurança
34234_rok_Dynamo_LED_Taschenlampe_ES_IT_PT.indd 1 22.04.14 12:02