Qlima DD108 - Manual (Page 5)

5
istruzioni per l’uso dell’apparecchio da parte di persone
responsabili della sicurezza degli utenti.
• Evitare il contatto fra l’apparecchio e le sostanze chimiche.
• L’apparecchio va tenuto al riparo dall’acqua, evitare gli spruzzi
e non immergerlo in acqua.
• Occorre sorvegliare costantemente i bambini per essere sicuri
che non giochino con l’apparecchio.
• Non collocare il deumidificatore in bagno o in altri luoghi in cui
vi sia la possibilità che spruzzi d’acqua possano raggiungere
l’apparecchio.
GARANZIA
L’ apparecchio ha una garanzia di 24 mesi dalla data d’acquisto.
Entro questo periodo vengono riparati gratuitamente tutti i
difetti di fabbricazione o vizi del materiale. Qui di seguito sono
riportate le condizioni della garanzia:
1. Rifiutiamo esplicitamente tutte le altre richieste di
risarcimento, compresi danni derivanti.
2. La riparazione o la sostituzione di parti entro il termine di
garanzia non comporta la proroga della garanzia stessa.
3. La garanzia non è valida qualora siano state apportate
modifiche all’apparecchio, qualora siano state montate
componenti non originali o qualora siano state effettuate
riparazioni da terzi.
4. Nella garanzia non sono comprese le parti soggette a normale
usura, quali il filtro.
5. La garanzia vale unicamente dietro presentazione della
ricevuta d’acquisto originale datata e qualora l’apparecchio
non sia stato modificato.
6. La garanzia non è valida in caso di danno sorto in seguito ad
operazioni che non sono descritte in questo manuale o in
seguito a negligenza.
7. Le spese di spedizione ed i rischi che la spedizione del
apparecchio o delle parti comporta sono sempre a carico
dell’acquirente.
8. I danni derivanti dal non aver utilizzato i filtri raccomandati
da Zibro non sono coperti dalla garanzia. Per prevenire costi
inutili, si consiglia di consultare dapprima le istruzioni d’uso.
Qualora nelle istruzioni non vi sia alcun suggerimento in
merito, rivolgersi al rivenditore di fiducia per la riparazione del
apparecchio.
Gli elettrodomestici e gli apparecchi elettrici fuori uso
non devono essere smaltiti come rifiuti domestici.
Utilizzare gli appositi centri di consegna e riciclaggio, se
disponibili. Rivolgersi alle autorità locali o ai punti di
vendita per le informazioni del caso.
Internet:
Per vostra comodità, potete scaricare la versione più aggiornata
del manuale d’uso, installazione e/o tecnico su www.zibro.com
NO VIKTIG
Denne avfukteren er kun egnet for bruk til vanlig husholdning
som boligrom, kjøkken etc.
Produktet er ikke egnet for å avfukte rom med explosiver eller
lettantennelig stoffer.
Ikke bruk avfukteren i rom etter maling eller hvor det er brukt
lettantennelige stoffer.
Installasjonen må gjøres fullstendig i henhold til de forskrifter,
bestemmelser og normer som gjelder der installasjonen
finner sted. Apparatet er utelukkende egnet for bruk på
tørre steder innendørs. Kontroller nettspenningen. Dette
apparatet er utelukkende egnet for en jordet stikkontakt, med
tilkoblingsspenning 230 V./ 50 Hz.
Apparatet MÅ alltid være koblet til jord. Hvis strømledningen
ikke er jordet, kan ikke apparatet kobles til. Støpselet må
alltid være lett tilgjengelig når enheten er koblet til. Les disse
instruksene nøye, og følg anvisningene.
Hvis det ikke er noen egnet, jordet veggkontakt tilgjengelig, få
en installert av en profesjonell elektriker.
Ta alltid ut kontakten til enheten fra veggen når den ikke er i
bruk.
En skadet strømledning må alltid byttes ut av en faglært
elektriker eller av leverandøren.
Følges ikke instruksene, kan apparatets garanti bli ugyldig.
ALLMENN INFORMASJON
• Avfuktingskapasiteten er avhengig av temperaturen og
luftfuktigheten i rommet.
• Sørg for at luftfilteret holdes rent. Dette sørger for unødig
energitap og et optimalt resultat.
• La den elektriske installasjonen kontrolleres av en autorisert
fagmann dersom du ikke er sikker på at alt er i orden.
• Luftinntaket og utblåsningsgitteret skal aldri tildekkes.
• Tøm vannbeholderen før du forflytter apparatet.
• Ta alltid først ut støpselet av stikkontakten før apparatet eller
deler av det rengjøres eller byttes ut.
• Vær av sikkerhetshensyn alltid forsiktig med barn i nærheten
av apparatet, slik som med alle elektriske apparater.
• La eventuelle reparasjoner alltid utføres av en autorisert
reparatør eller din leverandør.
• Følg vedlikeholdsinstruksjonene.
• Eksosluften må flyte fritt. Blokkering kan føre til at apparatet
overopphetes.
• Dette apparatet bør ikke brukes av personer (inklusive barn)
som har redusert fysisk, sensorisk eller mental funksjonsevne,
eller som er uten erfaring med eller kunnskap om apparatet,
hvis de ikke har fått tilsyn eller veiledning i bruken av dette
apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
• Bring apparatet aldri i kontakt med kjemikalier.
• Apparatet skal aldri bringes i kontakt med vann, dusjes med
vann eller puttes under vann.
• Barn må overvåkes for å sikre at de ikke bruker apparatet som
leketøy.
• Ikke bruk apparatet i nærheten av badekar og områder hvor
det kan forekomme vannsprut.
GARANTIBETINGELSER
Apparatet leveres med 24-måneders garanti som trer i kraft
på kjøpsdato. Alle material- og produksjonsfeil blir reparert
eller utbedret vederlagsfritt i denne perioden. Følgende regler
gjelder:
1. Vi avslår uttrykkelig alle andre skadeerstatninger, inkludert
krav om samtidig skade.
2. Reparasjoner eller utskifting av komponenter som utføres
under garantiperioden, fører ikke til at garantien utvides.
3. Garantien gjøres ugyldig hvis det er gjort noen
modifiseringer, hvis ikke-originale deler monteres eller
reparasjoner utføres av tredjepart.
4. Komponenter som utsettes for normal slitasje, f.eks. filteret,
dekkes ikke av garantien.
5. Garantien er kun gyldig når du viser den originale, daterte
kjøpsfakturaen og hvis ingen modifikasjoner er foretatt.
6. Garantien gjelder ikke skade som oppstår som følge av
forsømmelse eller handlinger som avviker fra det som
fremgår av denne bruksanvisningen.
7. Transportkostnader og risikoene som følger av transport
av apparatet eller komponenter skal alltid stå for kjøpers
regning.
8. Skader som er forårsaket av å ha benyttet uegnede Zibro-
filtre, faller utenfor garantien.
Vi anbefaler at du alltid leser instruksene nøye på forhånd.
Slik unngår du unødvendige kostnader. Ta med apparatet
til forhandler for reparasjoner hvis disse bruksanvisningene
ikke gir noen løsning.
Elektrisk avfall skal ikke kastes sammen med
husholdningsavfall. Vennligst resirkuler når det
foreligger egnet anlegg. Sjekk med lokale myndigheter
eller forhandler når det gjelder muligheter for
resirkulering.
Internet:
Du kan enkelt laste ned den seneste versjonen av bruker-,
installasjons- og/eller service manualen på www.zibro.com
NL BELANGRIJK
Deze ontvochtiger is enkel en alleen geschikt voor gebruik
binnenshuis in normale woonhuisomstandigheden zoals
huiskamer en keuken.
Beslist niet geschikt voor het drogen van ruimtes waarin
vluchtige brandbare stoffen aanwezig kunnen zijn. Niet geschikt
voor het drogen van ruimten na schilder- of stucwerk waarbij
vluchtige brandbare stoffen gebruikt zijn.
De installatie moet volledig in overeenstemming zijn met de
ter plaatse geldende voorschriften, bepalingen en normen.
Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik, op droge
plaatsen, binnenshuis. Controleer de netspanning. Dit
apparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact,
aansluitspanning 230 V./ 50 Hz.
Het apparaat MOET altijd geaard worden aangesloten. Als
de stroomvoorziening niet geaard is, mag u het apparaat
absoluut niet aansluiten. De stekker moet altijd makkelijk
toegankelijk zijn als het apparaat is aangesloten. Lees deze
gebruiksinstructie zorgvuldig en volg de aanwijzingen.
Is een geschikt geaard stopcontact niet voorhanden, laat dit dan
installeren door een erkend elektricien.
Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als
het niet wordt gebruikt.
Een beschadigd elektriciteitssnoer alleen laten vervangen door
de leverancier of een bevoegd persoon/servicepunt.
Niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen
van de garantie op het apparaat.
ALGEMEEN
• De ontvochtigingscapaciteit is afhankelijk van de temperatuur
en de luchtvochtigheid in de ruimte.
• Zorg ervoor dat het luchtfilter schoon blijft. Dit voorkomt
onnodig energieverbruik en waarborgt een optimaal resultaat.
• Laat de elektrische installatie controleren door een erkend
vakman als u er niet zeker van bent dat alles in orde is.
• Het luchtinlaat- en uitblaasrooster nooit afdekken.
• Leeg het waterreservoir voordat u het apparaat verplaatst.
• Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat
het apparaat of een onderdeel ervan moet worden
schoongemaakt of vervangen.
• Wees uit veiligheidsoverwegingen altijd voorzichtig met
kinderen in de buurt van dit apparaat, zoals met ieder
elektrisch apparaat.
• Laat eventuele reparaties altijd uitvoeren door een erkend
servicemonteur of uw leverancier.
• Volg de onderhoudsinstructies
• De afgevoerde lucht moet ongehinderd kunnen verdwijnen,
anders kan dit oververhitting van het apparaat tot gevolg
hebben
• Na uitschakeling blijft de fan (max. 5 minuten) nadraaien.
De ontvochtiger koelt dan af. De stekker dan beslist niet
uitnemen.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, geestelijke
of zintuiglijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis,
tenzij er toezicht wordt gehouden op en instructies worden
gegeven voor het gebruik van het apparaat door iemand die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Breng het apparaat nooit in contact met chemicaliën.
• Het apparaat nooit in contact brengen met water, met water
besproeien of in water onderdompelen.
• Er dient toezicht te worden gehouden op kinderen om er zeker
van te zijn dat zij niet met het apparaat spelen.
• Plaats de ontvochtiger niet in badkamers of andere ruimtes
waar mogelijkerwijs water gespat kan worden op het apparaat.
GARANTIEBEPALINGEN
U krijgt op de ontvochiger 24 maanden garantie vanaf de
aankoopdatum.
Binnen deze periode worden alle materiaal- en fabricagefouten
kosteloos verholpen.
Hierbij gelden de volgende regels:
1. Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief
gevolgschade wijzen wij uitdrukkelijk af.
2. Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de
garantietermijn leidt niet tot verlenging van de garantie.
3. De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn
aangebracht, niet originele onderdelen zijn gemonteerd of
reparaties zijn verricht door derden.
4. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, zoals
het filter, vallen buiten de garantie.
5. De garantie geldt uitsluitend als u de originele, gedateerde
aankoopbon overlegt en als daarop geen veranderingen zijn
aangebracht.
6. De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen
die afwijken van die in de gebruiksaanwijzing of door
verwaarlozing.
7. De verzendkosten en het risico van het opsturen van de
ontvochtiger of onderdelen daarvan, komen altijd voor
rekening van de koper.
8. Schade, veroorzaakt door het niet gebruiken van de geschikte
Zibro filters, valt buiten de garantie.
Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan eerst altijd
zorgvuldig de gebruiksaanwijzing te raadplegen. Wanneer
deze geen uitkomst biedt, kunt u de ontvochtiger ter reparatie
aanbieden bij uw dealer.
Defecte elektrische apparaten horen niet bij het
huisafval. Zorg voor een goede recycling waar mogelijk.
Vraag eventueel uw gemeente of uw lokale handelaar
voor een deskundig recycling advies.
Internet:
Om u nog beter van dienst te zijn kunt u de meest recente
versie van de gebruikers-, installatie- en/of service handleiding
downloaden op www.zibro.com
PL UWAGA
Odwilżacz jest odpowiedni tylko do użytku wewnątrz
domowych pomieszczeń o normalnych warunkach takich jak
pokoje wypoczynkowe czy kuchnie.
Produkt ten nie jest przeznaczony do osuszania pomieszczeń
w których mogą być obecne zapalne substancje lotne. Nie
jest przeznaczony do osuszania pomieszczeń niedawno
malowanych lub w których były wykonywane ściany z użyciem
zapalnych substancji lotnych.
Instalacja urzadzenia musi odbyc sie w całkowitej zgodzie z
obowiazujacymi na miejscu przepisami, ustaleniami i normami.
Klimatyzator nadaje sie do uzytku jedynie w pomieszczeniach
zamknietych. Przed zainstalowaniem go sprawdzic nalezy
napiecie sieci zasilajacej. Klimatyzator przystosowany
jest do przyłaczenia do sieci wyłacznie za posrednictwem
uziemiajacego gniazdka sieciowego o napieciu sieci zasilajacej
230 V./ 50 Hz.
Klimatyzator MUSI być przyłączony do sieci zasilającej
przewodem uziemiającym. Jeżeli przyłaczenie do sieci nie
jest uziemiające, urzadzenia niw wolno w żadnym wypadku
do niej przyłączać. Gdy klimatyzator jest przyłączony do sieci
zasilającej, wtyczka przewodu zasilającego musi być zawsze
łatwo dostępna.
Przed przystąpieniem do instalacji klimatyzatora zapoznaj się
najpierw z instrukcją obsługi i postępuj zgodnie z podanymi w
niej zaleceniami;
W razie braku odpowiedniego uziemiającego gniazdka
sieciowego należy zlecić fachowcowi jego instalację.
Jeżeli nie używasz klimatyzatora, wtyczkę przewodu
zasilającego należy wyjąc z gniazdka sieciowego.
Jeśli zaistnieje potrzeba wymiany przewodu zasilającego na
nowy, należy zlecić to fachowcowi z autoryzowanego serwisu
naprawczego lub serwisu firmy dostawczej.
Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może spowodować
przepadek gwarancji na to urządzenie.
GENERALNIE
• Wydajnosc urzadzenia zalezna jest od temperatury powietrza
oraz stopnia wilgotnosci pomieszczenia.
• W przypadku zanieczyszczenia filtra powietrza nalezy go
wyczyscic; zapobiega to nadmiernemu zuzyciu energii
elektrycznej oraz zapewnia optymalne działanie odwilzacza.
• W razie watpliwosci, czy powyzsze wymogi sa spełnione,
radzimy kontrole oraz instalacje powierzyc fachowcowi.
• Nie wolno przykrywac dopływu powietrza jak tez
wywietrznika.
• Przed przemieszczeniem urzadzenia nalezy pamietac o
uprzednim opróznieniu pojemnika na wode.
• Przed przystapieniem do czyszczenia klimatyzatora lub którejs
z jego czesci składowych badz wymiany którejs z tych czesci,
nalezy najpierw wyjac wtyczke przewodu zasilajacego z
gniazdka sieciowego.
• Ze wzgledu na bezpieczenstwo nalezy zwrócic uwage na
to, aby małe dzieci nie miały bezposredniego dostepu do
klimatyzatora, tak jak ma to miejsce w przypadku innych
urzadzen elektrycznych.
• Ewentualne naprawy – poza regularna konserwacja – nalezy
zlecic fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub
serwisu firmy dostawczej, jak tez pamietac o przestrzeganiu
instrukcji dotyczacych konserwacji klimatyzatora.
• Odprowadzane powietrze musi bez przeszkód wydostawać się
na zewnątrz, w przeciwnym razie może dojść do przegrzania
klimatyzatora.
• Ze względu na bezpieczeństwo należy zwrócić uwagę na
to, aby urządzenie to nie było obsługiwane przez osoby (w
tym dzieci) niepełnosprawne fizycznie lub umysłowo, bądż
osoby nie posiadające wystarczającej w tym celu wiedzy
lub umięjetności. Jest to jedynie możliwe pod nadzorem
oraz zgodnie ze wskazówkami udzielonymi przez osobę,
odpowiedzialną za bezpieczeństwo tychże niepełnosprawnych.
• Nie wolno dopuścić do kontaktu urządzenia ze środkami
chemicznymi.
• W żadnym wypadku nie wolno dopuścić do kontaktu
urządzenia z wodą, tzn. nie należy go nigdy zwilżać, moczyć ani
zanurzać w wodzie.
• Należy też zwrócić uwagę na to, aby dzieci nie miały
bezpośredniego dostępu do urządzenia i nie wolno
pozostawiać ich bez adzoru w pobliżu urządzenia, gdy jest ono
uruchomione.
• Ten produkt jest przeznaczony do użycia jako odwilżacz
pomieszczeń w domach mieszkalnych i jest odpowiedni do
zastosowania w suchych pomieszczeniach.
WARUNKI GWARANCJI
Wytwórca udziela na klimatyzator 24. miesięcznej gwarancji,
licząc od daty zakupu. W okresie gwarancyjnym naprawie
podlegają wszelkie usterki materiałowe i błędy fabryczne.
Obowiązują przy tym następujące zasady:
1. Producent nie honoruje jakichkolwiek roszczeń o
odszkodowanie, w tym roszczeń związanych ze szkodą
wtórną, powstała w wyniku usterki.
2. Naprawa lub wymiana części/podzespołów w okresie
gwarancji nie ma wpływu na obowiązujący okres gwarancji.
man_DD108 ('10).indd 5 28-09-10 09:21