LEICA 10x25 Trinovid BCA Binoculars User Manual
Page 11
8
Tips zur Pflege
Hints for maintenance
Conseils pour l’entretien
Indicaciones para el cuidado
Consigli per la manutenzione
Staub mit einem weichen Haarpinsel
oder einem mehrfach gewaschenen
Baumwollgewebe (z.B. Taschentuch)
entfernen. Außenflächen der Objektive
und Okulare immer sauber halten, da
Staub, Fingerabdrücke, Wimpernfett
usw. die Helligkeit stark beeinträchti-
gen.
Jedes Leica Fernglas trägt am Okular
(1) seine „persönliche“ Fabrikations-
nummer. Notieren Sie sich diese Num-
mer. Das kann im Verlustfall von großer
Bedeutung sein.
Remove dust with a soft sable brush or
cotton cloth that has been washed
several times (e.g. handkerchief) or
lens cleaning tissue. Special cleaning
cloths with chemically impregnation
are not recommend. Always keep exter-
nal surfaces of lenses and eyepieces
clean, since dust, fingermarks, grease
from the eyelashes etc., greatly reduce
brightness and contrast.
Each Leica binoculars has its “perso-
nal” serial number engraved on the
eyepiece (1). Make a note of this num-
ber. This may be very important in case
of loss.