LEICA 10x25 Trinovid BCA Binoculars - Manual (Page 9)

6
3.
Zu weiteren Scharfeinstellungen auf
verschiedene Entfernungen nur noch
den Mitteltrieb (2) benutzen. Wenn
mehrere Personen Ihr TrinovidFernglas
benutzen, merken Sie sich die persönli-
che Dioptrie-Einstellung an der Einzel-
korrektur des rechten Objektivs (5).
Weil das Glas so kompakt und leicht ist,
sollten Sie es beim Beobachten abstüt-
zen, indem Sie das Fernglas mit beiden
Händen so umfassen, daß die Kuppen
der gekrümmten Zeigefinger an den
Augenbrauen anliegen. Das ergibt eine
sehr ruhige Haltung und erhöht den
Sehgenuß.
Brillenträger schieben die einstellbaren
Augenmuscheln nach unten. Sie haben
damit einen besseren Überblick über
das Bildfeld.
3.
For further focusing at different
distances use the central focusing
knob (2).
If your Trinovidis used by several per-
sons, note your personal diopter set-
ting on the single correction of the lens
(5). Because of their compactness and
light weight, you should prop the binoc-
ulars up with both hands so that the
tips of the bended index fingers lie
alongside your eyebrows. This pro-
duces a very steady position and
increases the enjoyment of observation.
Spectacles wearers push the cups
down thus achieving a better view of
the image field.
Scharfeinstellen
Focusing
Mise au point
Enfoque
Messa a fuoco
Benutzung mit Brille
For spectacles wearers
Utilisation avec lunettes
Para portadores de gafas
Per coloro che portano gli occhiali